Original subtitles

[music]

Hey, everybody!

Welcome to Adventure Bay!

My name's Ryder, and I'm so happy you're here.

[whistling] Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering] Let me hear you!

Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering]

Well, you've come on a really exciting day.

Because today is the day of the Great Adventure Bay

Race to Foggy Bottom.

Mayor Goodway and Chickaletta are running the race

for Adventure Bay, and the PAW Patrol and I

can't wait to cheer them on!

Now, I see you got your paw paw pompoms with you.

Put them in the air and cheer "Go" with us!

Ready? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Great! Now try this one, side to side, say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Awesome! Now what about my favorite? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go!

Great! You are ready to cheer with us!

[airhorn blares]

Hey! That sound means it's nearly time for the race!

Let's get to the starting line and see the pups.

Let's go!

[music playing]

[audience cheering]

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah! They're on their way! ♪

Are you guys ready to say hi to Marshall?

Awesome!

Then say, "Hi, Marshall!"

[audience cheering]

SCATTERED VOICES: Hi, Marshall!

Say "Hi, Rubble!"

ALL: Hi, Rubble!

RYDER: Say "Hi, Chase"!

ALL: Hi, Chase!

Say "Hi, Rocky!"

ALL: Hi, Rocky!

Say "Hi, Zuma!" ALL: Hi, Zuma!

Say, "Hi, Skye!" ALL: Hi, Skye!

VOICES: Marshall! Rubble! Chase! Rocky!

Zuma! Skye! Yeah! They're on their way!

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

Ruff!

Hi, pups! Hi, Ryder!

Wow, look how many amazing friends

came to watch the race with us.

[overlapping greetings]

Will you help us cheer on Mayor Goodway

and Chickaletta? [audience cheering]

Where will they be racing, Ryder?

Mayor Goodway and Chickaletta have to race

all around Adventure Bay to find clues

that will help lead them to the finish line.

Will you help them find the clues?

[audience cheering] Paw-some!

When you see a clue, jump up high in the air.

Yeah, and when they win,

I'm gonna do a Pup Pup Boogie!

[laughing]

[laughing]

Wow, I wish I could be in a race.

Me too! [gasping]

Come on, I'll race you around, Marshall!

Whoa!

Slow down, you guys!

You're making me dizzy!

Whoa...

Oh, but wait a minute!

Where's Mayor Goodway and Chickaletta?

The race is about to start.

Shouldn't they be here by now?

Hmm, you're right, Chase.

I hope they get here soon.

If they don't, Adventure Bay may not

have a chance at winning,

which means the winner's trophy would go

to the town of...

Foggy Bottom! Mayor Humdinger!

[chuckling] Yes, that's me.

Ooh, hello.

♪ I'm the mayor of Foggy Bottom ♪

♪ And I've come to the race today ♪

♪ Foggy Bottom's going to be on top at last ♪

♪ When we beat Adventure Bay ♪

Well, well, if it isn't Ryder and his pesky pups.

Um, that's PAW Patrol.

Ooh! Whatever.

I'm so glad you've all come to watch me win the race.

That'll prove once and for all

that Foggy Bottom rules

and Adventure Bay drools.

[chuckling] Aww, you little bitty kitties

look so cute today.

Hello! Hi! [kitten growls]

[all gasping] Cute but cranky.

[audience laughing] My Kitten Catastrophe Crew

will be finding three red clues with me today.

My kittens always win!

They always land on their feet!

They always-- Ahh-choo!

Whoo, they always make me sneeze.

[audience laughing] Sorry.

Anyway, let's get this race on the road.

[gasping] Where's that Mayor Goodway

and her little chicken friend?

It looks like they're not here yet.

Not here? I guess Chickaletta isn't

the only one that's chicken.

Bawk bawk bawk!

This will be the easiest race I've ever won.

But Mayor Humdinger,

if you could just wait for them to arrive!

Wait for them? Don't you know

the Great Adventure Bay Race rules?

[meowing]

One: find hidden question mark clues around Adventure Bay.

Two: follow the clues to the finish line.

And three: the first team across the finish line

before sundown wins.

See? It doesn't say anything about waiting for slowpokes.

Yeah, but we're not really slow--

ANNOUNCER: Attention, the Great Adventure Bay Race

is about to begin!

Come on, kittens, let's get this race

on the road and find those clues!

On your mark... Uh-huh!

Get set... go! Uh-huh!

[airhorn blaring]

We'll see you at the finish line

when we win the trophy!

[cackling]

Oh, no! The race has started!

And without Mayor Goodway!

Or Chickaletta!

Where could they be?

I'm not sure, but if they don't show up,

Adventure Bay will never win that trophy!

Oh! Ryder, somebody's calling!

Ryder here! Oh, Ryder!

Thank goodness! Mayor Goodway!

The race has started. Where are you?

I'm at Farmer Yumi's farm!

Is everything okay? Okay?

No! Everything's the opposite of okay!

In fact, everything is completely not okay!

What happened? Well, we were on our way

to the starting line.

Chickaletta chased a worm

up to the tippy-top of a cart

filled with pumpkins,

and now she can't get herself down.

ALL: Oh, no! MAYOR: Oh, yes.

And when I tried to get her down myself,

these pumpkins landed on my foot!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! And, to make matters worse,

now the cart has rolled right onto the train tracks!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! We need help,

and fast!

Don't worry, Mayor! We're on our way.

No job is too big, no pup is too small!

PAW Patrol, to the Lookout!

Ryder needs us!

Come on, everyone, let's go!

Here I come!

[overlapping shouts]

I'm good! ♪ To the Lookout ♪

♪

(Whirring)

(Meowing, purring)

Bath time is almost over, kitties.

Hm, something's wrong, Katie.

They don't purr like that at home!

It just means they're happy, Mayor Humdinger!

(Scoffing)

Don't be grumpy, Callie.

Here, play with your yarn ball.

(Meowing) Hmph!

You cute kitties sure do love coming to Adventure Bay,

don't you?

She thinks Adventure Bay is better than Foggy Bottom.

Just because we don't have a Pet Parlor.

Or anything else.

(Meowing)

KATIE: Hi, Ryder! Pups!

You and Robo Dog about ready to head out of town?

Yup. We need a new part so I can fix his robo-tail.

(Barking)

Thanks again for watching the pups while I'm gone, Katie.

You're our favorite pup sitter!

When you're ready, Rocky and I will walk back

to the Lookout with you.

Wow, an official PAW Patrol escort!

How about that, Callie?

(Scoffing)

(Meowing)

Here, Katie. Better take my spare Pup Pad.

Just in case.

Okay, but what could go wrong in one day?

Have a safe trip!

Thanks! See you later!

(Barking)

Bye-bye!

(Meowing)

With Ryder away, now's our chance to make Adventure Bay

look crummier than Foggy Bottom!

Come. We have mischief to plan, kitties.

(Laughing)

Oh! My latest mischief-making invention.

(Confused meowing)

What do you think?

(Meowing)

They're animal sound switching tags!

They can turn meows into barks, like this.

(Beeping) (Meowing)

(Barking) It works!

Now to head to Adventure Bay and create some kitty chaos!

Hmm, more like "puppy pandemonium!"

(Laughing)

(Whistling)

What a dee-lightful day.

Kittens, let's go.

(Barking)

Yikes! Those dogs sound dee-termined

to stop my mail dee-livery!

(Phone beeping) (Meowing)

Huh? Where did those barking dogs go?

(Meowing)

Nothing here but me and my poor little kitties.

(Growling)

My turn, my turn!

(Pups laughing)

(Groaning)

Why don't you give it a try, Callie?

Oh, don't be like that, Callie.

(Phone ringing)

Oh, that's the Pup Pad ringing. Someone might need help.

Oh, right.

Ryder, there's a pack of mysterious dogs

creating havoc all over town. And...

You're not Ryder.

I know, I'm pup sitting for Ryder, Mayor Goodway.

How can we help?

Oh, hi, Katie! Well,

those naughty pups scared poor Mr. Postman up a tree!

Oh no! The pups and I will help the mailman--

And just one last thing.

Those mystery barkers scared Chickaletta

till she flapped to the top of the lemonade stand.

When I tried to rescue her,

I, uh, got stuck up here too.

(Squawking)

Don't worry, the PAW Patrol will be right there to help.

Um, actually Ryder would say something like,

"No mystery pack is too barky, no pup is too small."

Oh! That's cute.

Okay, all pups to the tower.

Actually, Ryder says "PAW Patrol, to the Lookout!

Got it!

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

I mean, Katie.

Whoa!

Marshall, careful!

You too, Callie! Watch out!

Whoa!

(Crashing)

Hey, check it out! My hat is a cat!

(Growling)

(Laughing)

♪

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Uh, I mean, Katie, sir.

Um, ma'am.

Thanks, pups.

Mysterious barking dogs have caused two missions.

So, um, what does Ryder do next?

Ryder tells us which pup he needs

and what they are going to do.

Okay. Hmm.

To rescue Mr. Postman, I'll need...

Marshall! You'll use your fire truck ladder

to help him down from the tree.

I'm fired up!

That's so catchy! Did you just make that up?

(Laughing)

And Skye. I'll need you to use your copter

to airlift Mayor Goodway and Chickaletta

safely to the ground.

(Barking) Let's take to the sky!

Love it! Okay.

I think the PAW Patrol is ready to go.

I think you mean "PAW Patrol is on a roll."

Yes, that.

(Barking)

♪ Katie ♪

♪ PAW Patrol ♪

Whoa, whoa!

♪ PAW Patrol ♪

Whoa!

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

(Barking)

♪

Whoa!

♪ Marshall ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, ♪

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

(Siren wailing)

Help!

(Siren wailing)

Don't worry, Mr. Postman! Marshall will get you down.

Right!

(Barking) Ladder!

A meow-bark will wreck this rescue.

(Barking)

Ladder, retract!

Huh? Whoa-oh-oh!

Who barked down my ladder?

(Laughing)

(Barking) Ladder!

(Barking)

Water cannon!

Hey! This rescue is a dee-saster!

(Barking)

I don't get it!

What's going on?

♪

I'll have you and Chickaletta down in a sec, Mayor Goodway!

(Barking) Harness!

(Barking)

Oh dear! I missed it!

Sorry, Mayor Goodway! Something happened to my gear!

I'll try again.

(Barking) Harness!!

(Laughing)

It's a prank-a-palooza! One more time, louder!

(Barking)

What? Oh no!

I snagged the straw! I'm stuck!

Whoa-oh-oh!

I've got to do something to help Skye, but what?! Huh?

(Barking)

A barking kitty?

Keep up the good bad work!

And what's that strange tag?

(Beeping) (Barking)

Mayor Humdinger must be behind all these messed up rescues.

He's got a gadget that makes his kitties bark!

These pranks are going so well, it's time to celebrate.

Come, puppy cats.

Let's go scare Mr. Porter away from his cafe

and get some free celebration snacks!

(Laughing)

We've got to stop those barking kitties!

Chase, Rocky, meet me at my Pet Parlor.

Chase is on the case!

Green means go!

I love it when they say that stuff!

(Sirens wailing)

Here's our new mission, pups. Keep the kitties busy

while we reprogram the Mayor's remote controller.

Sounds like a plan!

What do we do?

Follow me to Mr. Porter's cafe.

(Barking)

Scary barking cat dogs? Run!

(Siren wailing) Mmm-mm!

Kitties love yarn balls, so Chase,

launch them away from the cafe.

Got it!

(Barking) Ball launcher!

♪

Pretty kitties want to play?

(Barking)

Hey! Come back here, you ungrateful dogs--

I mean, kitties!

Rocky, adjust that remote control

so it won't make dog sounds.

Sure thing!

(Barking) Screwdriver!

(Whirring)

(Barking)

Kitties, stop acting like kitties!

I'm trying to eat free food!

(Barking)

(Chirping) What?

(Chirping, cooing)

You kitty dogs sound like kitty birds.

Whoa!

(Barking)

(Tweeting)

Phew! That's better.

(Barking)

Let's get you down, Mr. Postman.

(Skye shouting)

(Barking)

(Cooing)

Hey! I think I can control my harness again!

(Barking) Harness.

Got it! Thanks so much, Skye!

(Clucking) Whoo-hoo!

Here you go, Mr. Porter.

Your cafe is cat-dog-bird free.

Phew! Thanks, Katie and pups.

Aww, shush!

I'm not driving all the way home with a carrier full of birds.

(Mooing)

(Groaning)

You're all good pups.

(Scoffing)

I saved a yarn ball for you, Callie!

No one can replace you, Callie!

Hi, Katie, pups!

Robo Dog's tail is good as new.

(Barking)

So, how'd it go today?

Katie did a pawesome job, Ryder.

I knew she would. Thanks, Katie!

You're welcome!

Whenever your town is full of barking kitties,

just yelp for help.

(Pups laughing) ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪

And done!

This puppy's gotta slide!

(Laughing)

I never knew washing the deck could be so much fun!

Yes! Whoo-hoo!

Yay!

And these soapy sponges really help me work on my moves.

♪ Do the Pup Pup Boogie ♪

What's that, Captain Turbot?

This sneaky specimen is the Finicky Foot Fish.

A wacky wanderer that can walk out of the water.

Foot Fish? I've never heard of that.

A fish with feet?

Are you sure it's even real?

Sadly this species hasn't been seen for centuries,

but I believe this rare recluse is real.

Do you think you can find one, Cap'n Turbot?

Actually, yes!

I've recorded reports of several supposed sightings

and it should arrive at Adventure Bay soon!

(Laughing)

I'm really looking forward to going snorkeling, Mayor Goodway.

Me too, Farmer Yumi. And I have a sneaking suspicion

we're going to see a lot of fish today!

Well, I know they're going to see us!

Oh, the pink? It was the only color I had.

Well, I like it.

And I especially like these fins.

I'm so glad.

I tried to make these wetsuits look like fish,

so we wouldn't alarm the little guys.

And to top it off... voila!

Fishy hats? What fun!

(Squawking)

Sorry, my precious, you have to stay here.

Snorkeling is not a good hobby for chickens.

(Clucking)

And now you won't feel left out!

Wow! What wonderful work!

We're happy to help. Come on, pups.

Let's head back to the Lookout.

Cap'n Turbot has a fish to find.

Good luck! See you later!

Now to set off on my search.

Whoa-oh-oh! My shoes are too slippery to stop!

(Splashing)

Oh no! My specs can't swim!

(Splashing)

Ah! The Foot Fish! With a friend!

I have to capture this momentous moment with my camera phone!

But first I have to find it.

Where, oh where...

Whoa!

Oof! (Groaning)

Ah! Oh, hah-hah. It's in my pocket.

Aw, it was in my pocket.

No time to try freeing my phone with the Foot Fish fleeing!

♪

Fantastic!

Fresh Foot Fish footprints!

Oh no!

(Squawking)

Hey, watch out!

Forgive me, I'm following a Foot Fish.

(Crashing)

Aw, not my last cream pie.

(Squawking)

Oh, pink!

That crafty creature got far!

It's faster than I figured.

Whoa!

Hey, whatever happened to please?

CAP'N TURBOT: I really wish I had my glasses!

Uh-oh! Cap'n Turbot is in trouble!

And so is the Flounder!

I'd better call the PAW Patrol!

(Laughing)

(Howling)

Whoops! Guess I forgot to take these off.

Bubbles, anyone?

(Grunting)

(Phone ringing)

Oh no, Mr. Porter, are you all right?

I'm fine, Ryder. Cream pie is my favorite.

But I think something's wrong with Cap'n Turbot,

and the Flounder is drifting away!

We're on it. No captain's problems are too big,

no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

Marshall! Be careful!

Whoa!

(Crashing)

Just thought I'd "pop" in.

(Laughing)

♪

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups.

Cap'n Turbot has been acting kind of strange.

He's zooming around town on Daring Danny's rocket board.

(Yelping)

And the Flounder is drifting away in the Bay!

It's up to us to find out what's wrong and make it right.

So for this mission I'll need... Chase.

I'll need you to use your 4x4 to safely stop Cap'n Turbot

before he hurts someone or himself!

Chase is on the case!

And Zuma.

I'll need you to use your hovercraft

to bring the Flounder safely back to the dock.

Let's dive in!

All right, PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

(Barking)

♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Zuma ♪ Yay!

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

(Siren wailing)

(Siren wailing)

Zuma, let me know when you find the Flounder.

You've got it, Ryder, dude!

♪

Chase, you need to find--

(Screaming)

Cap'n Turbot?

Ryder, I stepped off my board for a second

and Cap'n Turbot rode off with it!

This is extremely weird!

Don't worry, I'll get your board back, Daring Danny.

(Siren wailing)

That's Daring Danny X!

Cap'n Turbot, please slow down!

(Shouting)

Cap'n Turbot, look out!

(Shouting)

Whoa! He looks a little goofy, but he can board!

(Screaming)

Whoa!

Whoa-oh-oh!

Careful, Cap'n! You're going to fall!

Whoa!

I think he's having trouble seeing and hearing us.

Chase, call up to him as loud as you can.

Volume up!

(Barking) Megaphone.

Cap'n Turbot!

Chase, is that you?

(Barking) Net!

♪

Whoa!

Phew! Thanks for safely snatching me.

Oh, I--

Hey, I can hear! But golly, my glasses are gone.

I foolishly followed that Foot Fish

and created a cavalcade of chaos.

I fear I've failed to find that fish.

It's okay. Let's get you your glasses back

so you can continue your search for the Foot Fish!

Thanks, Ryder! I dropped them at the dock,

along with my faithful phone.

♪

Wally, watch out!

(Snoring)

That walrus dude sure is a deep sleeper.

I know!

(Barking) Buoy!

Yes! Got ya!

(Snoring)

(Siren wailing)

Great work, Zuma!

Now where did you last see your glasses, Cap'n Turbot?

I last saw my specs sink here.

I can't see anything down there.

Zuma, use your sub to search the sea floor for those glasses.

Ready, set, get wet.

(Barking) Submarine!

♪

Ryder, I've found the glasses!

A crab picked them up and is clowning around

for his underwater bros!

RYDER: Okay, just move slowly.

We don't want to startle them.

(Barking) Claw!

(Screeching)

Just be gentle...

Oh, there!

How about a trade, dude?

(Chattering)

You are one clowny crab!

Ryder, I found the phone!

But it looks like it's stuck in there.

(Horn honking)

Just in time, Rocky.

Cap'n Turbot's phone is in the bottom crate.

Your forklift should be able to move them so we can grab it.

You got it, Ryder.

♪

Nice work! Let's bring this back to Cap'n Turbot.

Thank you for finding my phone.

I hope the Foot Fish haven't fled.

(Gasping)

I see those specimens swimming smoothly through the surf!

Finally I can finagle a photo!

Special delivery!

Nice work, Zuma!

Cap'n Turbot, we've got your glasses.

A thousand thanks for your help.

Now I can peruse my picture of--

Mayor Goodway and Farmer Yumi?

In pretty pink wetsuits?

But what about the telltale tracks?

(Sighing)

Maybe the Foot Fish is just a fabulous fable.

Unless... more research is required!

I must set sail!

Wait, I made this glasses strap for you,

so they won't fall off again!

Oh, wonderful work! Thank you for this!

And for the several super saves today, PAW Patrol.

You're welcome!

And remember, whenever you lose your glasses,

just yelp for help.

(Horn honking)

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪