Original subtitles

[music]

Hey, everybody!

Welcome to Adventure Bay!

My name's Ryder, and I'm so happy you're here.

[whistling] Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering] Let me hear you!

Are you ready to roll with the PAW Patrol?

[audience cheering]

Well, you've come on a really exciting day.

Because today is the day of the Great Adventure Bay

Race to Foggy Bottom.

Mayor Goodway and Chickaletta are running the race

for Adventure Bay, and the PAW Patrol and I

can't wait to cheer them on!

Now, I see you got your paw paw pompoms with you.

Put them in the air and cheer "Go" with us!

Ready? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Great! Now try this one, side to side, say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go! [whistling]

Awesome! Now what about my favorite? Say...

Go! Go! Go! Go!

Go! Go! Go! Go!

Great! You are ready to cheer with us!

[airhorn blares]

Hey! That sound means it's nearly time for the race!

Let's get to the starting line and see the pups.

Let's go!

[music playing]

[audience cheering]

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah! They're on their way! ♪

Are you guys ready to say hi to Marshall?

Awesome!

Then say, "Hi, Marshall!"

[audience cheering]

SCATTERED VOICES: Hi, Marshall!

Say "Hi, Rubble!"

ALL: Hi, Rubble!

RYDER: Say "Hi, Chase"!

ALL: Hi, Chase!

Say "Hi, Rocky!"

ALL: Hi, Rocky!

Say "Hi, Zuma!" ALL: Hi, Zuma!

Say, "Hi, Skye!" ALL: Hi, Skye!

VOICES: Marshall! Rubble! Chase! Rocky!

Zuma! Skye! Yeah! They're on their way!

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol! PAW Patrol! ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

Ruff!

Hi, pups! Hi, Ryder!

Wow, look how many amazing friends

came to watch the race with us.

[overlapping greetings]

Will you help us cheer on Mayor Goodway

and Chickaletta? [audience cheering]

Where will they be racing, Ryder?

Mayor Goodway and Chickaletta have to race

all around Adventure Bay to find clues

that will help lead them to the finish line.

Will you help them find the clues?

[audience cheering] Paw-some!

When you see a clue, jump up high in the air.

Yeah, and when they win,

I'm gonna do a Pup Pup Boogie!

[laughing]

[laughing]

Wow, I wish I could be in a race.

Me too! [gasping]

Come on, I'll race you around, Marshall!

Whoa!

Slow down, you guys!

You're making me dizzy!

Whoa...

Oh, but wait a minute!

Where's Mayor Goodway and Chickaletta?

The race is about to start.

Shouldn't they be here by now?

Hmm, you're right, Chase.

I hope they get here soon.

If they don't, Adventure Bay may not

have a chance at winning,

which means the winner's trophy would go

to the town of...

Foggy Bottom! Mayor Humdinger!

[chuckling] Yes, that's me.

Ooh, hello.

♪ I'm the mayor of Foggy Bottom ♪

♪ And I've come to the race today ♪

♪ Foggy Bottom's going to be on top at last ♪

♪ When we beat Adventure Bay ♪

Well, well, if it isn't Ryder and his pesky pups.

Um, that's PAW Patrol.

Ooh! Whatever.

I'm so glad you've all come to watch me win the race.

That'll prove once and for all

that Foggy Bottom rules

and Adventure Bay drools.

[chuckling] Aww, you little bitty kitties

look so cute today.

Hello! Hi! [kitten growls]

[all gasping] Cute but cranky.

[audience laughing] My Kitten Catastrophe Crew

will be finding three red clues with me today.

My kittens always win!

They always land on their feet!

They always-- Ahh-choo!

Whoo, they always make me sneeze.

[audience laughing] Sorry.

Anyway, let's get this race on the road.

[gasping] Where's that Mayor Goodway

and her little chicken friend?

It looks like they're not here yet.

Not here? I guess Chickaletta isn't

the only one that's chicken.

Bawk bawk bawk!

This will be the easiest race I've ever won.

But Mayor Humdinger,

if you could just wait for them to arrive!

Wait for them? Don't you know

the Great Adventure Bay Race rules?

[meowing]

One: find hidden question mark clues around Adventure Bay.

Two: follow the clues to the finish line.

And three: the first team across the finish line

before sundown wins.

See? It doesn't say anything about waiting for slowpokes.

Yeah, but we're not really slow--

ANNOUNCER: Attention, the Great Adventure Bay Race

is about to begin!

Come on, kittens, let's get this race

on the road and find those clues!

On your mark... Uh-huh!

Get set... go! Uh-huh!

[airhorn blaring]

We'll see you at the finish line

when we win the trophy!

[cackling]

Oh, no! The race has started!

And without Mayor Goodway!

Or Chickaletta!

Where could they be?

I'm not sure, but if they don't show up,

Adventure Bay will never win that trophy!

Oh! Ryder, somebody's calling!

Ryder here! Oh, Ryder!

Thank goodness! Mayor Goodway!

The race has started. Where are you?

I'm at Farmer Yumi's farm!

Is everything okay? Okay?

No! Everything's the opposite of okay!

In fact, everything is completely not okay!

What happened? Well, we were on our way

to the starting line.

Chickaletta chased a worm

up to the tippy-top of a cart

filled with pumpkins,

and now she can't get herself down.

ALL: Oh, no! MAYOR: Oh, yes.

And when I tried to get her down myself,

these pumpkins landed on my foot!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! And, to make matters worse,

now the cart has rolled right onto the train tracks!

ALL: Oh, no!

Oh, yes! We need help,

and fast!

Don't worry, Mayor! We're on our way.

No job is too big, no pup is too small!

PAW Patrol, to the Lookout!

Ryder needs us!

Come on, everyone, let's go!

Here I come!

[overlapping shouts]

I'm good! ♪ To the Lookout ♪

Alex, you're going to get a great view of the sky

from here tonight.

Jupiter, Saturn and Mars all lined up?

That's going to look so cool.

(Mechanism whirring)

It's all set up.

Want to try it out?

ALEX: Whoa. What planet is that?

(Hooting)

Oh. It's just Hootie's eye.

(Gasping) A tiger?

Hide!

Really? In Adventure Bay?

(Giggling)

It's not a tiger.

It's a little honeybee.

(Both giggling)

Where are all my tourists?

Shouldn't they be here by now,

setting up their telescopes and admiring my town?

Hmph. Why is everyone in Adventure Bay?

Foggy Bottom is perfect for stargazing.

(Meowing)

So what if it's always foggy here? Bah!

I'm sick of Adventure Bay getting all the attention.

Time to put Foggy Bottom on the map

with something flashy.

Ooh! I know.

Hmm?

Look, kitties. Jumbo-Dinger.

He's going to make Foggy Bottom fabulous.

Oh, who can resist that smiling mug?

Once they find out about this, tons of tourists

will be pouring in to see my stargazing event.

(Meowing)

Huh?

(Electricity zapping) Hmm.

Uh-oh.

I need to plug you in, Jumbo-Dinger.

Be right back, light of my life.

I'm sure Mayor Goodway won't mind

lending me a little electricity.

(Cackling)

Huh?

Okay. All of Adventure Bay's electricity.

Oh, well. Jumbo-Dinger needs the juice more. Ha!

♪ Do the pup-pup boogie ♪

(Electrical grid powering down)

(Gasping)

(Grid powering down)

Huh? It's mighty strange

how it got awful dark all of a sudden.

(Shouting, tires squealing)

(Gasping) I don't like the sound of that.

(Car horns honking, brakes squealing)

Well, I'll be!

A melon meltdown.

Better call the PAW Patrol.

The big yellow ball in the middle would be the Sun,

and that smaller green-and-blue one is where we are.

That's Earth. So, tonight we'll get to see

these other planets lined up in the sky.

Whoa. That almost never happens.

(Phone ringing)

Ryder, something's wrong with all the lights.

The traffic signals went out. That's weird.

I'll say, and I sure need help.

I spilled a load of fruit, and my melons are everywhere.

Don't worry, Farmer Al.

No mess is too melon-y. No pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

PUPS: Ryder needs us.

Uh-oh.

Watch out!

Whoa! Oof.

Who ordered one pup, sunny side up?

(Everyone laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

The town's electricity has gone out.

Good thing the Lookout has its own emergency generator.

Yeah, but the blackout really messed things up

in Adventure Bay.

Traffic lights don't work,

and Farmer Al's trailer tipped over.

FARMER AL: Uh-oh.

His melons spilled everywhere.

Poor Farmer Al.

It's up to us to clean up the mess

and get the power back on.

So, for this mission, I'll need Chase.

I need you to use your cones and megaphone

to direct traffic.

Chase is on the case.

And Rubble.

I need you to use your crane

to upright Farmer Al's trailer

and your scoop to pick up the melons.

Rubble on the double.

All right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪ (Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪ (Barking)

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪ Yeah!

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engines revving)

(Siren wailing)

All right, Chase. Let's get the traffic moving.

On it.

(Siren wailing)

(Barking) Cones.

(Barking) Megaphone.

Everyone please follow the cones.

Thank you.

Rubble, let's move these melons.

It was the strangest thing, Ryder.

The power just went out all of a sudden. Poof.

It sure is odd, Farmer Al, but we'll get to the bottom of it.

I got to say, though, having it this dark

makes it easier to check out

tonight's stargazing event.

Huh?

(Siren wailing) What's this?

CHASE: Hey, Ryder, check this out.

Look. Do you think this

has something to do with the blackout?

I bet it does, Chase. Let's follow it and see.

This is one long cord.

(Gasping) And what's that glow?

Ooh. This one is going on my holiday card.

Mayor Humdinger, please turn off that sign.

It caused a blackout in town.

Never. It's a work of art. (Shutter clicking)

Plus who could shut down this handsome brute?

(Cackling)

Rubble, can you unplug the extension cord

on Town Hall?

No problem, Ryder.

You wouldn't dare unplug Jumbo-Dinger.

(Electricity powering down)

No!

Oh, how I miss his ultra-bright, shiny smile,

just like mine.

Sorry, Mayor Humdinger,

but Adventure Bay needs its power back.

And we still have a big mess to clean up. Come on, Chase.

Well, there's one thing the PAW Patrol didn't count on:

rechargeable batteries.

(Electricity powering up)

Come on, Jumbo.

Let's show the world how electrifying Foggy Bottom is.

Ugh.

Ah, my eyes! Get it out of here.

Ha. These people can't handle fabulous-ness.

Hmph. At least Foggy Bottom has fruit-free streets.

Huh?

No! Come back, neon me.

That's not good. Come on, Chase.

(Shouting)

Chase, we've got to stop this thing.

Look who's lighting up the sky.

Me, me, me!

I can't see any stars with all this light.

Hmm. What's the source of this pseudo-sunlight?

Uh-oh. A silly sign is stuck against my lighthouse,

and the light stopped spinning.

If that light doesn't get turned off,

we'll miss seeing the planets line up tonight.

Better call the PAW Patrol.

(Phone ringing) Hi, Cap'n Turbot.

Ryder, there's a silly sign stuck on my lighthouse

on Seal Island.

RYDER: We see it, too, Cap'n,

and I know just the pups to call.

Rocky, Skye, we need your help on Seal Island.

On our way. We got this.

Okay, Skye. Use your hook

to pull the sign away from the lighthouse.

Roger that.

(Barking) Hook.

Got you.

Uh-oh.

Oh, no. I'm stuck.

Got to wait for the right moment.

I'll just try the other arm.

You're coming with me, Jumbo.

Nice work, Skye. Now for the lighthouse.

Rocky, let's repair those broken gears

and get the light turning again.

Green means go.

(Barking) Ratchet.

Tighten this bolt. Yes.

Woo-hoo!

Look. The planetary alignment is proceeding as planned.

ALEX: Wow! Most awesome view ever.

When the planets came together,

they made one big bright spot in the sky.

PAW Patrol, thank you. You guys saved the day.

Um, night.

You're welcome, Alex.

Whenever the lights get too bright, just yelp for help.

Hey, where did Mayor Humdinger go?

And what happened to his sign?

I'm sure Skye dropped it off for him.

(Yawning)

All that sign-chasing tuckered me out.

(Snoring)

Oh, what does a mayor have to do

to get some rest around here?

Ugh. (Snoring)

Argh!

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

What a terrific mural, pups.

I'm glad you like it, Ryder.

Now, this sky needs a fluffy cloud.

What are you drawing, Rubble?

My favorite work of art: a pizza.

Wow. It looks so real, I can smell the pepperoni.

(Sniffing) Mmm.

(Everyone laughing)

EARL OF BARKINGBURG: Welcome to Barkingburg, Monsieur Turbot.

The princess is thrilled

you'll be painting her official portrait.

Ah, merci, Earl. I am deeply honored.

I'm ready to pose for the portrait with you.

Look. I wore my best tiara.

No, Sweetie. We don't allow pups in the royal painting.

Only future queens.

But you can watch Francois paint me.

Won't that be fun?

Argh. I mean, great idea, Your Highness.

Mes amis, my artistic genius can wait no longer.

Please let us begin.

Oh, I do hope the painting

will be done in time for the unveiling tonight.

Not to worry. I use my own special, quick-drying paint.

The secret ingredient is poudre de fromage,

cheese powder.

That is why my art is always in good taste.

(Laughing)

And cheesy. Ha-ha.

Bravo, Monsieur Turbot.

You've done a royally splendid job.

I know.

Never before have I created art

of such grace and majesty.

But never before have I had

such a graceful and majestic model.

Oh, how sweet.

That reminds me: shall we have tea and pastries?

(Barking)

Busby, if people see my face on the painting

at the unveiling tonight, they'll make me the queen.

This paint could make the brushes brittle.

I better clean them quick.

But I need to get rid of him first.

(Barking)

Busby, play the sound of a walrus in trouble.

(Imitating walrus barking)

Oh, great guppies!

My flippered friend sounds like he needs help.

He fell for it!

(Cackling)

(Barking)

Wally wasn't the wailing walrus?

Hmm. Evidently, my ears were in error.

A fleck of paint on the floor? Hmm.

I'll check for more chips.

(Gasping) Jumpin' jellyfish!

The majestic masterpiece is missing.

Impossible!

(Gasping) (Clattering)

I can't believe it's gone!

Oh, this disappearance is most distressing.

I'd better call the PAW Patrol.

(Phone ringing)

Good evening, Your Earl-ness. How's everything in Barkingburg?

Not good, Ryder.

The royal portrait of the princess

has disappeared from under our very noble noses.

You can count on us to find it.

No portrait is too missing. No pup is too small.

PAW Patrol, to the Air Patroller.

PUPS: Ryder needs us.

Whoa. Whoa!

(Barking)

Uh-oh. Marshall, look out!

Whoa! Oof.

Hey. I wiped out over the rainbow.

(Everyone laughing)

(Propellers whirring)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

We're urgently needed in Barkingburg.

(Gasping) So, this must be

a Mission PAW.

Robo-Dog, put us into stealth mode.

(Barking)

A royal portrait of the princess

has mysteriously disappeared,

and it's up to us to find it.

So, for this mission, I'll need Chase.

I'll need you to use your night-vision goggles

to look for clues.

Chase is on the case.

And Rocky, I'll need you to use your scanner

to search behind the castle walls.

Green means go...find it.

All right. Mission PAW is on a roll.

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

(Barking, howling) ♪ Go, go, go ♪

Robo-Dog, put your metal to the pedal.

(Barking)

(Tires squealing)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

PAW Patrol, thank goodness you're here.

I've gone missing.

Her portrait, that is.

We'll track it down, Your Royal-ness-ess.

Where was the last place you saw it?

The precious painting was hanging here,

but now the easel is empty.

Chase, see if you can find any clues near the easel.

(Sniffing)

Ryder, this yellow spot on the floor smells like...

...cheese?

Oui. It is the secret ingredient

in my special quick-drying paint.

Follow that scent, Chase.

(Sniffing)

The cheesy smell disappeared.

Hmm. Check the floor for footprints.

(Barking) Night-vision visor.

I see paw prints.

They're going down the hall.

Huh?

But they stop at this wall.

And here's some more paint flecks.

(Giggling)

Busby, I can't wait to see your artwork.

So beautiful, like me.

Now, let's sneak this back to the throne room

for the unveiling ceremony.

Rocky, see if anything is behind there.

Sure thing. (Barking) X-ray scanner.

Yep. There's someone behind the wall.

Now, how do we get in?

Hmm.

CHASE: It's Sweetie.

She's got the painting!

Sweetie, where's the royal portrait?

I don't know what you're talking about.

This is a picture of me.

That's the smell of Francois' cheesy paint

coming from that picture.

I'd love to stay and sniff, but we've got to go.

(Tires squealing, engine revving)

Sweetie wouldn't be running off with that picture

unless it's really the portrait of the princess.

My nose knows it is.

Mission PAW is on a roll.

(Tires squealing)

I've got this. (Barking) Laser grid.

Nice try, Chase.

(Cackling)

Skye, Sweetie is flying away with the painting.

I need you to go after some high art.

I'm up for it, Ryder.

Change of plans, Busby.

The PAW Patrol have ruined my chance

to unveil my picture at the castle.

So, I'll just show it

where all of Barkingburg can see it,

and then, they'll make me their queen.

(Cackling)

(Tires squealing)

Where's that sneaky Sweetie?

Sweetie, why are you running with the painting?

It has me on it, doesn't it?

And I'm going to show it off from the highest point in town:

Big Benji.

Give back the painting!

Never.

Whoa, whoa!

Whew. Just in time.

(Big Benji chiming, Sweetie screaming)

Skye, follow that painting. We'll help Sweetie.

Roger that, Ryder.

(Siren wailing)

I'll save her.

Attention, everyone: please clear out of the way.

Thank you.

Oof. Caught you.

(Barking) Landing pad.

Uh-oh.

(Gasping)

I cannot watch.

Oh, no. It's falling too fast.

(Squeaking)

Thanks, Wally. (Barking) Grabber.

Sweetie, how naughty of you

to play fetch with my royal painting.

I didn't take it, my princess. See?

(Chuckling nervously)

(Applauding)

Ugh. That should be me they're clapping for, Busby.

(Replicating sound of applause)

(Squeaking)

I'm pleased as punch the PAW Patrol

proved the palace pooch

pinched the portrait of the princess.

My masterpiece is once again where it belongs,

with its lovely subject.

Thank you for saving it, PAW Patrol.

You're welcome.

Whenever your painting vanishes, just yelp for help.

(Barking) ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪