Original subtitles

- ♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there \hon the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, \h\h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there \hon the double ♪

\h♪ No job’s too big, no pup’s too small ♪

\h\h♪ PAW Patrol, we’re on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

- Oh, look, Chickaletta!

Everyone in town is training

to compete in the Adventure Bay Games.

- (Grunting)

- My, my!

Farmer Yumi, I never knew you were such a fabulous gymnast!

Brava!

Oh, dear, Mr. Porter!

That looks very heavy.

Maybe you should start with something less...

Oh!

Well done!

- (Grunting)

- (Clucking)

- I absolutely agree, Chickaletta.

I can't wait for the games to begin, either!

- Ready to wow the world with our delightful dive?

- Naturellement!

I am born ready!

- On three! One, two...

- Wait!

(Stretching, grunting)

(Neck cracking)

- (Wind blowing)

- Excellent wind conditions!

Okay, now I am born ready.

- Three!

- BOTH: (shouting)

- (Splashing)

- Oh, don't worry!

There's still plenty of time

to practice your synchronized dive before the games begin.

Come on, Chickaletta!

We still have a lot to do

to get ready for the opening ceremonies.

- Horatio, it is called synchronized diving.

That means we dive as a duo at the same speed

and totally together!

- Whoever flopped first is foremost at fault, François.

- This puppy's gotta fly!

- Chase is flying through space!

- And Skye's ahead by a tail!

- Dudes, this hurdle track rules!

- Our backyard games are just like the Adventure Bay Games!

- And they're a fun way to get into top pup shape.

Let's run it again!

- Yeah! - Let's do it!

- General Grover is the oldest tree in Adventure Bay.

It's been growing since...

oh, before there even was an Adventure Bay!

And that makes this the perfect spot for the opening ceremonies!

Looking good, Ms. Marjorie!

- Thanks, Mayor Goodway!

- Oh, just be careful with that torch.

We'll need it to light the flame here

when we're ready to begin the games.

- That's why I'm practicing running with it.

I wouldn't want to slip, or trip or...

Whoa! - Oh, no.

Ms. Marjorie, are you okay?

- I'm fine, dearie, but where did the torch go?

- Oh, it landed in a gopher hole.

Close call, but no harm done.

- I think I need a little more practice.

Come on, Maynard. Maynard?

- (Chittering)

- (Gasping)

Oh, no!

Everyone, out of the park!

It's not safe.

Where there's smoke, there's fire!

- (Gasping)

- This is a job for the PAW Patrol!

- (Ryder laughing) Go, pups, go!

- (Watch ringing)

- Hi, Mayor Goodway.

Is everything ready for the opening ceremonies?

- Well, it was, but now there's smoke coming out of the field!

- (Gasping) Don't worry, Mayor, we're on it!

No field is too smoky, no pup is too small!

- (Beeping)

- PAW Patrol, it's time for an ultimate rescue!

- PUPS: Ryder needs us!

(Howling)

- Whoa!

- (Pups barking)

- Marshall, look out!

- Whoa! - (Crashing)

- Guess I'm a hurdle turtle.

- (Laughing)

- ♪

- (Elevator dinging)

- PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Fire pup style!

- Thanks for hurrying, pups.

Mayor Goodway saw smoke coming out of the ground

at the sports park.

- GOODWAY: Oh, no!

- That's not good.

It looks like there could be a fire underground.

That smoke is way too close to General Grover.

- Exactly!

It's gonna take a whole lot of pup power

to save the field and the big old tree.

That's why this is an ultimate fire pup rescue!

Marshall, you're our firefighting expert,

so I need you to lead the team on this mission.

- I'm ultimately fired up!

- PUPS: We're on it!

- All right, PAW Patrol is on a roll!

- (Barking, cheering)

- ♪ PAW Patrol

♪ Go, go, go, go, go - Whoa!

- ♪ Go, go, PAW Patrol

♪ Go, go, go

♪ Marshall!

- (Marshall howling)

All right!

Awesome!

- (Whirring)

- (Pups cheering)

- Ah, sweet!

- Yay!

- (Howling)

- ♪ Go, go, go, go, go

- (Siren blaring)

(Siren blaring)

- Thanks for getting here so quickly, PAW Patrol.

Smoke is coming out of even more holes!

- What do you think, Marshall?

- There's nothing burning above ground,

so it must be a root fire.

I wonder how that could have happened.

- Oh, dear!

It must have started when the game torch

fell into one of gopher holes.

- The flame from the torch must have lit the tree roots on fire!

Chase, use your heat scanner to check.

- (Barking) Heat scanner!

Marshall's right, it is a root fire.

The flames are moving along the underground tree roots,

right towards General Grover!

- Oh, no!

It's the oldest tree in Adventure Bay!

- We better act fast!

Zuma, use your sprayer to soak the ground around the General.

That might stop the fire from reaching it.

- (Barking) Sprayer!

- (Splashing)

- Skye, I need you to do an aerial search

to see if there's smoke anywhere else.

- On it, Marshall.

(Barking) Wings!

- Chase, how far has the underground fire spread?

- CHASE: Just past that hole,

a little further... there!

- You're right above it.

- Rubble, I need you to dig a trench right here.

We have to expose the tree roots.

- (Barking) Shovel!

Rubble on the double!

Done, and just in time.

The fire's here!

- (Barking) Water cannon cart!

- (Siren blaring)

- (Splashing)

- It's better, but it's still smoldering.

Rocky, can you lend a paw?

- (Barking) Fire extinguisher!

- (Splashing)

- Nice!

It looks like the fire might be out.

- ALL: (cheering)

- Oh, wonderful!

The opening ceremonies can begin!

- (Breathing heavily)

- Prepared to practice again, François?

- Ha! I was born--

- Never mind.

One, two, three!

- Is that smoke?

Whoa!

- (Splashing)

- Marshall, Ryder!

I see more smoke!

- Skye's right, there's more fire underground.

- The flames must have lit other tree roots.

- That sounds like trouble.

We've got to stop it.

- And fast!

The new fire is heading right into town!

- (Gopher squeaking)

- And it's chasing the gophers out of their tunnels!

Bummer.

- We can't dig up all the tree roots in Adventure Bay.

What are we going to do, Marshall?

- That gopher's given me an idea.

Their tunnels criss-cross everywhere underground.

That's how we can get water to the fire.

- Paw-some plan, Marshall!

First, we need to make sure

all the gophers are out of the tunnels.

- Come and get some gopher goodies!

- (Gophers squeaking)

- Chase, scan the ground for gophers.

We need to make sure none are left behind.

- Scanning...

and... all clear!

- Great! Help me unload the spare fire hoses.

- (Scanning)

- Marshall, we're running out of time!

Wait, gopher alert!

- (Gopher squeaking)

- Hey, little buddy.

Did you stay behind to help us fight this fire?

That was very brave of you,

but we've got it from here.

Come on out.

- (Squeaking)

- Marshall, hurry!

- Hang on!

(Grunting)

I knew jumping those hurdles would get me in top pup shape.

- (Revving)

- Wait for it.

Wait for it...

Now!

- (Water sloshing)

- The smoke has subsided.

We should celebrate in synchronized style!

One, two, three!

- (Splashing)

- As I told you, I am born ready!

Let the games begin!

- What do you think, little buddy?

Is that enough?

- (Squeaking)

- Scanning!

- I don't see any more heat signals.

How's it looking from the air, Skye?

- The smoke is all gone, Marshall!

No sign of fire from up here, either.

- You did it! Way to go, pups!

- (Cheering)

- And now, the opening ceremonies can begin!

Marshall, will you do the honors

and light the ceremonial flame?

- Actually, Mayor, I've got another idea.

- I declare the Adventure Bay Games officially open!

- (Splashing)

- Wow, that's one fabulous fountain!

- Marshall!

You turned our ceremonial flame into a ceremonial fountain!

What a brilliant idea!

- (Gopher squeaking)

- Heh, it makes a pretty good gopher shower, too.

- Thanks again, PAW Patrol, for saving the opening ceremonies!

- You're welcome, Mayor Goodway.

- If your games are heating up, just yelp for help!

- ♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol - ALL: (laughing)

- Ladies and gentlemen, children, pups,

and precious purse chickens.

- (Clucking)

- The Adventure Bay Games are officially underway!

- (Cheering)

- Mayor Humdinger,

you're going to compete in the games?

- Of course!

And these medals are going to look great in my trophy case

back home in Foggy Bottom.

The only hard part will be deciding

how many of them I should win.

Ha!

- Ha! Ha!

- Wow, you were so graceful on the balance beam, Farmer Yumi.

And what a landing!

- Huh, all you have to do

is prance around on this stick of wood?

I can do that.

(Grunting)

Ha ha, this is easy-peasy!

Whoa!

Oh!

It's a ridiculous sport, anyway.

- Great form, Mr. Porter!

- Check out this form! (Cracking knuckles)

(Groaning)

Whoa!

- (Crashing)

- Okay, François, for this dive,

let's start with a synchronized high swan,

then spin into a tumbling tuck twist!

- Don't forget to twinkle the toes, cousin.

The fans, they love the toe twinkle.

- (Toes twinkling)

- (Splashing)

- My dive is way better than that flop!

It's called the Foggy Bottom backflip!

One, two, three!

Oh!

There must be an easier way to get those medals.

Hmm.

- (Maynard chattering)

- Ms. Marjorie wins!

- Whoo! Let's get a picture.

Maynard, bring me my phone.

- (Camera clicking) - (Whooshing)

- What was that weird sound?

- Great race, everyone.

I'm very happy to award you...

- (Gasping)

The medals! They're gone!

- Huh?

Where'd the medals go?

- Oh, no!

- Clearly, my twinkling toes won us the gold.

- Sorry to say, it was certainly my seriously high swan.

- Toes! - Swan!

- (Whooshing) - Huh?

- You're a team, so you won it together.

Huh? What happened to the medals?

- Ryder! There's a medal mystery

happening at the Adventure Bay Games.

Medals are disappearing everywhere!

How can the games go on without rewarding our winners?

- Don't worry, the PAW Patrol is on the job.

No medals are too missing, no pup is too small!

- (Beeping)

- PAW Patrol, it's time for an ultimate rescue!

- PUPS: Ryder needs us!

- Whoa!

Whoa, whooooooa!

(Shouting)

- (Barking)

- Marshall, look out!

- Whoa! - (Crashing)

- That wipeout definitely wins the gold.

- (Laughing)

- ♪

- (Elevator dinging)

- ♪

- PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Police style!

- Cool!

- Thanks for hurrying, pups.

Something's up at the Adventure Bay Games.

All the medals have gone missing.

- Whoa! All the medals?

That sounds like a big mystery.

- Exactly, that's why this is...

an ultimate police rescue!

This mission calls for some serious detective work.

So, we need a team of top-notch police pups,

led by our expert Chase!

- Copy that!

Chase is on this ultimate rescue case!

- All right, PAW Patrol is on a roll!

- (Barking, cheering)

- (Barking)

- ♪ PAW Patrol ♪ Go, go, go, go, go, go

♪ PAW Patrol

♪ Go, go, go, go

♪ Chase!

♪ Go, go, go, go, go

- (Whirring)

- Cool!

- ♪

- (Tires screeching)

- (Pups laughing)

- (Barking)

- ♪ Go, go, go, go, go, go, go

- (Siren blaring)

- Oh, Ryder! You have to find those medals!

Otherwise, the competitors will be heartbroken

and the games a total disaster!

- Don't worry, Mayor.

We have all paws on deck,

led by your best police pup.

- Let's start by searching for clues

near all the medal displays.

Marshall, you head over to the diving event.

- On it, chief!

- (Motor revving)

- Skye, you check out the sports park.

- This pup's gonna be a private eye in the sky!

- Rocky, scan the ground here and look for tracks.

- You got it!

(Barking) Scanner!

- (Whirring)

- See anything?

- No sign of any tracks here.

Skye, see anything from up there?

- That's weird.

The flowers are missing their petals.

They're all over the ground!

- Interesting.

Wonder how that could have happened?

Anything where you are, Marshall?

- Just some flower petals around the medal display.

- Are there any tracks in the sand?

- Nope, nothing.

- How can we catch the thief if there are no tracks?

- Maybe the fact that there's no tracks is a clue!

Because whoever took the medals never touched the ground!

Did any of you see something in the air?

- No, but I did hear a whisper of a whoosh!

- It was not the whoosh,

it was more of the swoosh.

- Woosh - Swoosh!

- Maynard!

Didn't we hear a whoosh when we took that picture?

- (Maynard chattering)

- Can we see that picture, Ms. Marjorie?

Hmm, enhance!

Whatever it is, it was moving pretty fast.

- ROCKY: Chase, I just spotted something.

I think you need to get down here.

- (Siren blaring)

- Look up there where the gold medal was hanging.

- (Sniffing)

- It looks like...

(Sneezing)

Kitten fur!

- But there are no kitty tracks in the sand.

- Because they used something to whoosh through the air,

and knock the petals off the flowers!

- They must have swooped in and taken the medals

while everyone was watching the games.

- But how are we going to catch these flying kitty bandits?

- I have a plan!

- Mayor Goodway will be so happy

that we found these extra-special big medals

to give to the winners!

- More medals?

Big special ones?

Look at how many I've already taken.

I-- I mean, won!

I'm the Adventure Bay Games super champion!

(Laughing)

But I need all the medals.

Fetch me those medals.

- (Whooshing)

- (Barking)

- Stop in the name of the paw!

- (Meowing)

- Oh! - (Medals clattering)

- Argh!

- You were right, Chase. Jetpacks!

- Mayor Humdinger, return those medals immediately!

- No, they're all mine!

Mine, mine, mine!

Whoa!

- Uh-oh.

- (Shouting)

Oh, ah!

Whoaaaaa!

Help!

- We need to save Mayor Humdinger!

- (Siren blaring)

- Skye, keep the mayor in sight.

- Whooooooa!

- Roger that.

It looks like he's headed for... Cactus Canyon!

- (Shouting)

Ouch, ow, ow!

- (Siren blaring)

- I got one!

- Good job, Rocky!

- (Engines revving)

- Whooooooa!

- There's Mayor Humdinger straight ahead!

- We can't lose any medals in the canyon.

Marshall, Rubble, help catch them!

- (Tires screeching)

- Whoooooa!

- There's too many!

- I got your backs, dudes.

(Barking) Road surfer!

- (Engines revving)

- Ugh, I missed!

- Yeah! That's the last one.

Now let's save Mayor Humdinger!

- Ahhh!

- He's flying right towards the canyon wall!

- I'll give you a gold medal if you can stop these things!

Ahhh!

Where are you going?

Save me!

- (Barking) Net!

- Oh!

Phew, perfect!

Now you can give me back my medals.

- Sorry, Mayor.

They're going back where they belong.

To the people who won them, fair and square.

- Oh, but I was the super champion!

- Good job, Ms. Marjorie! You're the winner!

- Maynard, come look at this!

Let's get another picture.

- (Camera clicking)

- Oh, thank you, Chase, and the PAW Patrol.

You saved the Adventure Bay Games.

- You're welcome!

Whenever your medals go missing, just yelp for help!

- And now, everyone will be happy

that they could get their medals.

- ♪ You're all good pups

♪ And we saved the day

- I guess sports are about more than just winning medals.

- Oui, the medals are nice,

but the best thing about the games is keeping fit!

- And having fabulous fun! - Fit!

- Fun! - It's about both!

Race you pups around the track! - (Howling)

- ♪ P-P-PAW, PAW, PAW Patrol

- ♪