Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem

♪ Round Adventure Bay

♪ Ryder and his team of pups

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Squawking)

(Sighing) First day of summer.

Let's make sure it's a safe one.

(Both gasping)

Watch out! Duck!

(Chuckling) Sweet save, Skye.

Ooh, what are you making?

You'll see.

Uh, Marshall, I think you maybe got a little carried away.

(Chuckling) I wondered why you pups were getting taller.

Wow, Marshall. You really know how to

bury yourself in your work.

(All laughing)

Spot any surpassingly splendid seashells?

Look! This one is magnifique.

Huh?

That's not a bit of beach bric-a-brac.

Tis a turtle and the tiny terrapin looks lost.

Oh, this little guy must be from the Turtle Island.

We must take him home, tout suite.

Transporting that turtle top to his turf will be trying.

There's a ring of rocks around Turtle Island.

Do not worry, cousin, I have the brilliant idea.

Turtle Island? Hm. I've never heard of it.

It's a holy human-free habitat

not far off the coast of Foggy Bottom.

Total turtle territory.

A deserted island near Foggy Bottom?

I should claim it and call it Soggy Foggy Bottom!

(Laughing)

(All meowing)

What kind of octopus is that?

I guess I'm more like an octo-pup.

(All laughing)

Voila, my latest invention.

I've been working on these for months.

Whoa! Fancy footwear, Francois.

I present my water walkers.

Observe.

(Whirring)

Wow!

Those water walkers are a whizzbang wonder.

We can sail close to Turtle Island,

then I will water walk around the rocks,

and take you back to your home shore.

Ingenious idea. Let's fetch the Flounder.

With those water walkers, I could be the first human

on Turtle Island,

and claim it all for myself for me!

(Laughing)

(All meowing)

Alright, kitties. Tickle time.

(All meowing)

No, no, no. It tickles! (Laughing)

Turtle Island, here I come.

Or should I say,

Soggy Foggy Bottom.

(Laughing)

(Shouting)

(All meowing) (Laughing)

Cut it out, kitties.

Here, feast on these fine fishy treats instead.

Meow?

(Spitting)

Merci for the squid jerky save, cousin.

(Gasping) But where are my water walkers?

(Shouting)

That meddling mayor filched your footwear.

FRANCOIS: And he does not know how to use them!

We must call the PAW Patrol.

(Phone ringing)

Ryder, Mayor Humdinger took my water walkers,

and now he is going to Turtle Island.

Those souped up shoes are hard to handle.

Humdinger may harm himself.

And without the water walkers,

I cannot return this baby turtle to his home.

Don't worry, help is on the way.

No water walkers are too wacky,

no pup is too small.

Sea Patrol, to the beach tower!

PUPS: Ryder needs us!

Uh-oh!

Marshall, watch out!

Whoa!

I may look a little "pail",

but I'm okay.

(All laughing)

♪

(Barking)

Sea Patrol ready for action, Captain Ryder sir.

Thanks for hurrying, pups.

Mayor Humdinger took some water walking shoes

and now he's headed for Turtle Island,

but it's surrounded by dangerous rocks,

and he could get hurt.

So, for this mission I'll need Zuma.

I need you to use your grabber to help the Mayor

out of the water.

Let's dive in!

And Rubble, I need you to use your rig to move the rocks

so we can reach the island.

Rubble on the double.

Alright, Sea Patrol is on a roll!

♪

Load her up, Robo-Dog!

(Barking)

(Alarm blaring)

♪ Go, go, go, go,

♪ Go, go, go, go ♪

Robo-Dog, take us to sea!

(Barking)

♪

♪ Go, go, go, go

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go

(Horn honking)

Now that I've got the hang of it,

this water walking is easy peasy.

There it is!

Soggy Foggy Bottom.

Land ho!

Whoa!

(Shouting)

(Grunting)

(Spitting)

Can't get these off!

Oh, my feetsies are swollen.

They need a massage.

Hey, that's it,

the first thing I'll build here is

the Soggy Foggy Bottom Foot Spa.

(Grunting) Oh, forget it.

I have an island to claim.

I pronounce this island Soggy Foggy Bottom.

(Squawking)

Oh, this island is lovely.

I should build a luxury resort here.

Yes, I'll call it the Cabo San Hum--

(Shouting)

(Groaning)

Huh? My noggin itches.

(Chirping)

All this exploring is making me tired.

Time for my afternoon nap.

Shoo! I'm your new mayor.

Show some respect.

Hey, Ryder. How goes the Humdinger hunt?

We're on his trail!

How's the baby turtle doing?

Enjoying a ride on the Flounder,

aren't you little one?

Great.

(Snoring)

(Growling)

What? Stop!

How dare you move your Mayor?

As my soggy subject,

I command you to halt!

RYDER: There's Turtle Island.

And look, the Mayor's got a new ride!

I command you to-- (Shouting)

Zuma, grab the Mayor before he hits the rocks.

On it!

(Shouting) Help!

Gotcha. Now to get you on dry land.

Phew. (Shouting)

Uh-oh!

Help!

Whoa!

(Shouting)

Ryder, we've got a whale of a problem, dude.

We need backup.

Marshall, head to Turtle Island right away!

I'm ready for a ruff-ruff rescue.

(Sirens blaring)

Marshall, use your water cannon to move that Mayor.

Ruff! Water cannons!

Hey, watch it. I bruise like a peach.

Zuma, Mayor Humdinger needs a landing pad.

Coming up!

(Barking) Landing pad!

Oh, I can't look.

(Grunting)

So sore.

I'm going to build the Soggy Foggy

Sore Bottom Spa, too.

I'll have these rocks out of our way in no time, Ryder.

A theme park would be nice here.

Oh, I'm going to Dingerland.

What? Somebody's trying to take my claim!

Oh, no you don't!

Come back, you pinchy flag swiper!

(Grunting)

A pit? On my island?

(Scoffing) I didn't approve this.

Or those eggs!

Although, I could go for an omelet.

(Rumbling)

I can put all the rocks back when we leave, Ryder.

Good thinking, Rubble.

We don't want to change the turtle habitat.

Now, where's Mayor Humdinger?

Help! (Gasping)

That way! Come on, pups!

It looks like a pit where a turtle lays its eggs.

(Rumbling) (Gasping)

Uh-oh. The mother turtle isn't going to like

Mayor Humdinger in her nest.

Rubble, use your crane.

Roger that!

Hang tight, Mayor. We'll get you out.

(Groaning)

Hurry, Mayor.

Oh, no. That moving mountain doesn't like mayors.

Get me out of here.

Thanks for pulling me out of there, PAW Patrol.

Being around that big turtle is, well, the pits.

No problem, Mayor. Whenever you're in too deep,

just yelp for help.

Now, get me off this horrible island.

I don't want it anymore.

Oh, might as well hang on to these.

(Shouting) Never mind!

They were too noisy anyway.

(Snapping)

Almost there, Francois.

Très bien.

Ready for your ride home?

No, thank you, Skye.

I'll walk.

(Giggling)

(Humming)

♪ P-P-P-P-P-PAW Patrol

(Laughing)

(Gasping) Wow, Rubble! How'd you do that?

Just being super duper--

(Gasping) Careful!

(Sighing) Phew. Close call.

Uh-oh! Oops!

(Giggling)

MARSHALL: Whoo!

Dude, watch me pull a kick flip.

(Gasping)

Woo-hoo! That was pawsome!

Now you try! Just remember to--

Whoa.

Whoa, dude! That's gnarly!

Whoa! Whoa!

Whoa!

Sorry, Mr. Postman.

(Gasping)

(Grunting)

Hey, who turned off the sun?

Oh, your poor bag.

Now, Skye, don't despair.

I've had this bag for years.

It's high time I got a new one.

(Sniffing)

Something in here smells really good,

like bananas and coconuts!

(Gasping) There's a letter stuck in the hole

at the bottom of the bag!

This is a disaster.

It was sent to Ms. Marjorie years and years ago!

Thanks, Marshall. I'd never have discovered it without you.

Let's deliver it, pronto!

I'm so distraught about the huge delay, Ms. Marjorie.

(Gasping) That's okay.

(Sniffing) It's from my friend, Harrigan Alki.

I'd recognize the smell of his

banana coconut sunscreen anywhere.

Hurricane Harrigan? Tubular!

You've heard of him?

Dudes, he's only the best wind surfer ever!

A real wave walker.

I was a surf champ,

and Harrigan was a master wind surfer,

but then he went off looking for the big waves

and I never heard from him again.

Until now.

Harrigan says he found an island paradise

with the best waves.

He wanted me to come and visit.

But where? I don't see a return address on it.

By the stamp I deduce it came from

Lava Ledge Island.

I wonder if Harrigan is still there.

It's been such a long time.

You should go and find out!

(Laughing) I love that idea!

I'm about ready for an adventure.

Maynard! Pack a bag! We're going on a trip!

Lava Ledge Island, here we come!

(All cheering)

Pawsome!

Really? And then, what did you say?

(Blubbing)

(Crashing) Whoa!

Oh, well. That was a notably new noise. It sounds like--

Oh, good grief! An underwater volcano

possibly preparing to pop.

Time to exit the affected area!

Oh, but I can't forsake my finny fish friends.

Flounder to PAW Patrol. Maritime mayday!

(Phone ringing)

Hi, Captain Turbot, you look worried.

Yes, Ryder. I'm vexed about an underwater volcano.

I fear the fish won't flee before it flares up.

Captain, please get safely away now.

We'll take care of the fish.

No volcano is too rumbly,

no pup is too small.

Sea Patrol, to the Beach Tower!

ALL: Ryder needs us!

Whoa!

(Gasping) Marshall, watch out!

Whoa!

(Giggling) Surf's up, but pup's down.

(All laughing)

(Barking)

Sea Patrol ready for action, Captain Ryder sir.

Thanks for coming, pups.

We need to clear the fish away from an underwater volcano

that's about to erupt near Lava Ledge Island.

Luckily, the island is deserted, so--

(All gasping) Oh, no!

Ryder, the island isn't deserted!

Ms. Marjorie and Maynard are on their way right now

to visit an old friend, Harrigan Alki.

Then this just became a bigger rescue.

So, we'll need Marshall.

Use your speed boat to find Ms. Marjorie and Harrigan,

and warn them about the volcano.

(Barking) I'm fired up!

And Chase, you'll use your light and scuba gear to check

the volcano from underwater and move the fish away from it.

Chase is on the case.

Alright, Sea Patrol is on a roll!

♪

Load her up, Robo-Dog.

(Barking)

(Alarm blaring)

♪ Go, go, go, go

♪ Go, go go, go ♪

Robo-Dog, take us to sea.

(Barking)

♪

♪ Go, go, go, go

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go (Horn honking)

Look, it's Lava Ledge Island!

Marshall, time to launch!

I'll find Ms. Marjorie.

♪ Go, go, go, go

♪ Marshall!

♪ Go, go, go, go

We've reached Captain Turbot's coordinates.

The volcano should be close.

Ready, Chase?

This'll be fun. I've never herded fish before!

♪ Chase Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go

I can't wait to see Harrigan again.

Remember what he always said?

(Chattering)

(Laughing) That's right!

E hele kaua!

It means, "Let's go!"

Marshall? What are you doing here?

We found out there's an underwater volcano

about to erupt near here.

Oh, no! Harrigan!

I'll find him. You and Maynard--

Oh, okay. I'll just follow you.

Ryder, I found the volcano.

It's definitely rumbling and grumbling.

Good find, Chase. Can you clear the fish away?

Come on, fishies. It's time to leave!

Ryder, I may need more time.

Rubble, take your rig underwater and dig some holes

to vent some pressure from the volcano.

That should buy Chase the time he needs.

Rubble on the double.

♪ Go, go, go, go Rubble ♪

♪ Go, go

No sign of Hurricane Harrigan.

(Sniffing) You smell that?

(Sniffing) Bananas and coconut?

Sunscreen! Harrigan is close.

(Sniffing)

(Drilling)

That'll relieve some of the pressure,

like letting air loose out of a big balloon.

It won't last long, though.

Better hurry, Chase.

(Gasping) I've got an idea.

Ruff, winch!

It worked! The fish are going!

RYDER: Good work, pups. Come back quick.

That rumbling is connected to the big volcano on the island.

We have to help Marshall and the others fast

before it erupts!

(Sniffing)

Aloha, puppy!

Hi!

Maynard? Is that you?

You haven't changed a bit.

But if you're here...

Hello, Harrigan. I got your note.

(Gasping) Marjorie.

Pehea 'oe. How are you?

(Hissing)

Whoa! That's a lot of steam.

Mr. Harrigan, I'm Marshall.

You need to come with us.

(Hissing)

Maynard! No, dear! Stop!

(Gasping)

(Grunting) Careful, that's hot!

Mahalo, Marshall.

Marjorie! I'll meet you on the other side of the island.

We always did have an exciting time together, Harrigan.

Maynard!

(Panting)

Ryder, we have a raccoon on the run.

Marshall, we're on our way.

Skye, we need eyes over the island.

This puppy's gotta fly!

(Hissing) (Screaming)

Phew!

(Gasping)

Hurricane Harrigan Alki. Dude!

Aloha, are you friends of Marjorie and Marshall?

They need kokua. Help.

Kokua is on the way, Mr. Alki.

Ryder, I have a visual on Maynard.

(Rumbling)

Oh, no! The island's volcano is erupting!

(Squeaking)

Yikes! Maynard's in big trouble.

Marshall, help me with this palm tree.

What are they doing?

Dude, do you really think?

(Laughing) Yup, they're going surfing!

(Laughing)

Hang on, Marshall! We're going to catch some air!

(All cheering)

If we hit that lava, the tree will burn up.

We need some way to jump it.

(Gasping) What about a kick flip?

I haven't done one in years, but I'll give it a whirl.

Whoo!

(Splashing)

(All cheering)

Looks like the volcano's going back to sleep.

Thanks for the rescue, Ryder!

Mahalo for your help.

Just remember, whenever a reunion is ruined

by a rumbling volcano,

just yelp for kokua.

I'm just thankful Marjorie got my letter.

Better late than never.

(All laughing) ♪ P-P-P-P-P-PAW Patrol

♪