Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

\h\hHey. Are those sticks for roasting marshmallows?

\h\h\h\hIt’s not a campout if there isn’t a cookout.

Mm-mmm.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNope. These are for the campfire.

I want to keep it big and bright

to help keep out the dark.

This should help.

That does help, Carlos.

Maybe we can use the sticks \hfor roasting marshmallows.

That does sound pretty good. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes.

Don’t worry, Tracker.

There’s nothing to be afraid of.

(Squawking, gasping)

(Squawking continues)

(Giggling)

\h\h\hI guess the dark makes everything a little spookier.

\h\h\hOh. Then maybe it’s not a good idea

to tell spooky \hstories now.

Oh, no. I love spooky stories.

Me, too. It’s not a campout \h\hwithout a spooky story.

\h\h\hOkay. Have you heard of the legend of Boca de Trueno?

You mean Thundermouth?

Yes. He’s a giant monster, bigger than six elephants,

who lives in a cave deep in the jungle.

He has purple spotted teeth, \h\h\h\h\h\h\h\hglowing eyes

and long horns.

\h\h\hOoh. (Giggling)

\h\h\h\hAnd on a night when the bird squawks,

Thundermouth will come roaring \h\h\h\h\h\h\hout of his cave

with a sound that’s louder than a storm,

and even scares the elephants. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBoo!

(Shouting, laughing)

(Laughing)

(Squawking)

And that’s all it is, right?

A story?

Mm-hmm. That’s all it--

(Distant roaring)

(Wings flapping)

Dudes, something’s coming.

Maybe it’s Thundermouth.

Ryder, here.

(Trumpeting)

\h\h\h\hEasy, easy! They’re both scared.

Maybe they were listening to \h\h\h\h\h\hCarlos’s story?

\h\h\hYou’re okay. Everything’s okay.

You’re safe, Daddy-O.

Whoa!

\h\h\hCuidado. Be careful where you’re going, little big fellow.

Ooh!

\h\h\hUh, guys? A little help?

Guys, stop, stop, stop.

Whoa.

Careful, Marshall. That’s quicksand.

(Barking) \hCables.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPhew. Glad you’re safe.

Yeah, but Baby won’t be able to

get out of that quicksand so \h\h\h\h\h\h\h\h\h\heasily.

The more he struggles, the faster he’ll sink.

(Trumpeting)

\h\h\h\hYou’re right, Tracker. We’re going to need our gear.

Don’t worry, Daddy Elephant.

No baby elephant is too stuck. \h\h\h\h\hNo pup is too small.

\h\h\h\h\hPAW Patrol, to the PAW Patroller.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Wait for me.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLook out! Whoa. Oof!

Sorry, pups. I got carried away.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNext time, I’ll be more "Marshall-mallow."

(All laughing)

(Barking, howling)

(Barking continues)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks for hurrying, \h\h\h\h\h\h\h\hpups.

A loud noise in the jungle \h\hscared a baby elephant

and its dad.

We need to be quick

\h\h\h\hand get Baby out of the quicksand

before he sinks any deeper.

(Trumpeting)

So, for this mission, \h\hwe’ll need Rubble.

I’ll need you to use your rig

to push rocks into the mud

\h\hto make a bridge so we can reach him.

Rubble on the double.

And Rocky.

I’ll need you to use your tools to make a big swing

to lift Baby out.

Green means go...up.

\hAnd Chase, I need you to use your winch to pull Baby free.

Chase is on the case.

All right. PAW Patrol \h\h\h\his on a roll.

(Barking)

(Howling)

♪ PAW Patrol, go, go, go, go, \h\h\h\h\h\h\h\h\hgo, go, go ♪

♪ Rubble ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

(Howling)

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving, tires squealing)

It’s okay, big guy.

The PAW Patrol is on its way.

(Siren wailing distantly)

One stone bridge, coming up.

Whoa.

That’s some deep quicksand. \h\h\h\h\h\h\h\h\h(Barking)

Will this work?

Great idea, Rocky.

\h\hIf stones won’t work, let’s try a wooden bridge.

Oh.

(Barking) \h\hWinch.

(Blaring)

Whoa, whoa, whoa!

There’s that loud sound again.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, buddy. Now, let’s get you out of there.

Retract the winch, \h\h\h\h\h\hChase.

\h\h\h(Barking) Winch, retract.

Uh-oh. Baby is big.

We need to anchor \hthe truck down.

Thanks, bigger big guy.

Rubble, get that log \h\hunderneath him.

I’ll unhook him.

Watch your step, guys.

(Trumpeting) (Trumpeting)

Great job, everyone.

(Blaring, gasping)

But we still have a problem.

Is that Thundermouth?

That’s just a story, Rubble.

\hBut something out there is scaring the elephants.

And everybody else \h\hin the jungle.

It might cause more animals \h\h\h\h\hto get in trouble,

like Baby here.

But how do we stop whatever or whoever

is making the sound?

(Blaring continues)

The first step is to find out \h\h\h\h\h\h\h\h\hwhat it is.

\h\hWe’re going to track down whoever is making that sound.

But we need more help.

\h\h\h\h\hTracker, Skye, meet us in the clearing.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRoger. On our way.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Daddy and Baby came from \h\h\h\h\hthis direction

after they heard the scary noise.

Everyone, keep a look out, \h\h\h\hand your ears open.

Easy for me.

(All laughing)

\h\h\h\h\h\hThis must be where the elephants were

when they first heard the sound.

But where do we go \h\h\h\hfrom here?

(Blaring)

(Chuckling)

First time I’ve ever been in \h\h\h\h\ha banana blizzard.

The roars are coming from \h\h\h\h\h\h\h\hthataway.

Good job, Tracker. Let’s go.

SKYE: Yikes.

If there were such a thing as a Thundermouth monster,

this sure looks like \h\hwhere he’d live.

It’s awfully dark in there.

Still, we need to go in and find out who’s making that noise.

I’ll break out the flashlights.

Wait. If we all go in \hwith lights shining,

we might startle whatever it is and it’ll run away.

But how can we find it \h\h\h\hwithout lights?

Skye, your night-vision goggles would work.

Roger that, Ryder.

I’ll search every inch \h\h\h\hof that cave.

\h\h\h\h\h\h\h\hTRACKER: Maybe you won’t have to.

I have the best hearing.

I can track the monster, \h\h\hor whatever it is,

by the sounds he makes.

\h\h\h\h\h\hAre you sure? That cave is pretty dark.

Skye, you’ll stick close?

\h\h\h\h\h\hThis pup is by your side, Tracker.

We’ll find Thundermouth \h\h\h\h\h\h\htogether.

Okay, then.

Ears up.

Up goggles.

\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Keep in voice contact.

At the first sign of trouble, \h\h\h\h\hwe’ll come running.

Roger that, Ryder.

\hTRACKER: Ay-yi-yi.

I can hear breathing.

\h\hSKYE: Which way?

Down that tunnel.

I think.

(Rocks thudding)

\h\h\h\h\h\hYep. Down that tunnel.

\h\hRyder, I know rocks, and this cave isn’t very stable.

\h\h\h\h\h\h\h\hSkye, Tracker, walk very carefully in there.

Are you okay, \h\h\hTracker?

The dark actually makes it \h\h\h\heasier to listen.

Please tell me you don’t see \h\h\hanything scary ahead.

\h\h\h\h\hSKYE: Nope. It’s safe.

I hear the breathing \h\h\h\h\h\hnow, too.

Ryder, we’re close.

Psst. Right in there.

Ryder, we’re going in.

Be careful, pups.

(Blaring)

So loud!

We got this far, Skye.

We’ve got to see what it is.

(Snoring)

Ay-yi-yi!

Oh.

(Gasping) Big Hairy!

(Gibbering, horn blaring)

Wow. It was so loud,

but there wasn’t anything to be afraid of.

Ryder, Thundermouth \h\h\his Big Hairy,

and he’s trying to make music \h\h\h\h\h\h\h\h\hwith a log.

(Blaring)

\h\hReally? Big Hairy was making the noise?

The sounds must’ve gotten louder echoing through the cave.

(Blaring)

(Rocks thudding)

Uh-oh. Take cover.

\hWhoa. He’s really rocking the house.

I mean, cave.

Oh, no.

\h\h\h\hThose rocks blocked the tunnel.

(Gibbering)

No, Hairy.

Please don’t make \hany more noise.

It’ll make it worse.

(Banging on rock)

\h\h\h\h\hHairy, it’ll be okay. Everyone’s scared of something,

but we’re here with you.

And stuff is a lot less scary

\hwhen your amigos are by your side.

(Gibbering)

Rubble, let’s move those rocks.

Rubble on the double.

Oh, no.

We’re going to need \ha lot more muscle

to move that big boulder.

(Elephants trumpeting)

(Trumpeting continues)

(Cheering)

\h\hGet ready. It’s show time.

(Gibbering)

(Horn blaring)

(All laughing)

(Elephants trumpeting)

\h\h\hIt’s not so scary when you can see who’s making the noise.

Nope, but it’s still \h\h\h\hpretty loud.

(Everyone laughing)

I think he’s saying, "Thank you."

You’re welcome, Daddy Elephant.

(Horn blaring)

Just remember: whenever you hear a scary noise,

just yelp for help.

(Trumpeting) (Trumpeting)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Trumpeting) (Horn blaring)

Or sing along. \h\h\h\h♪ Ooh ♪

There.

Alex's backyard bowling alley is ready.

(Howling, giggling)

All right.

PAW Patrol is gonna bowl.

You first, Skye.

(Pins clattering)

Woo-hoo! Not bad for a first try.

My turn.

(Pins clattering)

Cool! You pups are good at this.

Come on, Marshall. Go for a strike.

I'll try.

(Grunting)

Who knew it'd be so hard to get-- Oof!

Whoa!

Strike?

(All laughing)

Come along, Chickaletta.

Julia and Julius are here.

(Clucking)

Oh, you remember. They're coming to stay with us

and they're bringing a new friend.

Hello?

(Squeaking)

Hi, Auntie Mayor.

Oh, my.

I must say, I wasn't expecting your new friend to be so...

...adorable?

I was going to say, "furry."

She's a hamster, Auntie Mayor, and she's our class pet.

She lives in our classroom,

but on the weekends,

the teacher sends her home with different kids

to take care of her.

And this weekend, it's our turn!

Oh, yes. Now I remember signing that permission slip. Oh.

Want to know her name?

Our whole class got to vote on it.

The winner was the name we picked.

Mayor Goodwhiskers.

Oh. Like "Goodway." Oh, how cute.

Uh-oh. We left Mayor Goodwhiskers'

water bottle at school.

Can we go back and get it, Auntie Mayor?

We'll be super fast.

Of course you can.

BOTH: Yay!

Here. You can play with Auntie Mayor

while we're gone.

What?

(Chuckling nervously) With me?

Just let her roll around in her exercise ball.

It's her favorite.

Ooh. That ball thingy does look like fun.

Come meet her, Chickaletta.

(Clucking)

(Pecking)

Aah! Stop. Chickaletta didn't mean to.

She was only saying hi.

Oh, this is a disaster.

She's going to roll into that wet cement!

Phew. At least Mayor Goodwhiskers

missed the cement.

You can't pull anything out of this stuff when it dries.

(Clucking)

(Gasping)

Oh, dear.

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway. How's it going?

Well, not at all. I'm hopelessly stuck,

and I have no idea where poor Mayor Goodwhiskers is going.

Mayor Goodwhiskers?

She's a hamster,

Julia and Julius's class pet,

and she's rolling away.

Ryder, you've got to catch her

before she rolls into the street.

And if you could do it before Julia and Julius get back,

that would be even better.

We're on it, mayor.

No hamster is too missing. No pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

PUPS: Ryder needs us.

Whoa.

Marshall, look out!

(Screaming)

(Thudding) Oof!

Hey. Another strike. I'm on a roll.

(All laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Glad to hear it, pups.

Mayor Goodway got stuck in cement

while chasing a runaway hamster,

Mayor Goodwhiskers.

Oh, dear.

A hamster mayor? Aw, cute.

We have to free the human mayor

and save the hamster

before it rolls into trouble.

So, for this mission, I'll need Rubble.

I need you to use your jackhammer

to get the mayor out of the cement.

Rubble on the double.

And Chase.

I need you to use your megaphone

and traffic cones

to keep the roads safe for the hamster.

Chase is on the case.

All right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking, howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving)

(Siren wailing)

Oh, PAW Patrol!

\h\h\h\h\hThank goodness. Please get me out of here.

\h\h\hDon’t worry, mayor. Rubble knows what to do.

This might jiggle \h\h\h\ha little.

\h(Barking) Jackhammer.

(Jackhammer pounding)

Thanks, Rubble.

\h\h\hBut what about Mayor Goodwhiskers?

\hChase and I will find her.

Did you see which way \h\hshe went rolling?

She went thataway.

(Siren wailing)

Okay. Here it comes. \h\h\h\hA big strike.

(Gasping)

\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa. Did you guys see that?

\h\hBOTH: See what?

(Siren wailing)

Uh-oh. Mayor Goodwhiskers

is about to roll into \h\hthat busy street.

\hQuick, Chase. Stop the cars.

(Barking) \h\hCone.

(Barking) Megaphone.

Attention, drivers:

\h\h\hthis road is closed for an emergency hamster crossing.

Thank you.

She’s coming your way, Chase. \h\h\h\h\hGet your net ready.

Here goes. Ready, aim--

\h\h\h\h(Gasping) Hamster crossing?

(Brakes squealing)

(Barking) \h\h\hNet.

I don’t believe it. I missed.

It’s okay. You tried your best.

(Phone ringing)

Hey, Rubble. How’s it going?

\h\h\hGreat. I’m about to break through the cement.

Oh, thank you, \h\h\h\hRubble.

Though I think \hshoe-shopping

\h\h\h\h\h\hmay be a bit challenging.

\hHey. Did you catch Mayor Goodwhiskers?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNot yet, but we know where she’s going.

(Engine revving)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay. Better check my obstacle course.

Extreme balance beam, check.

Mega-jump, mega-check.

Only one is daring enough to tackle this stunt trap,

and that’s Daring Danny--

Hamster?

Wow. She’s one extreme \h\h\hlittle fur ball.

\h\h\h\hBut I bet you can’t do the mega-jump better than me.

(Engine revving)

(Siren wailing)

Keep your eyes open, pups.

That hamster has got to be around here some-- Uh-oh.

\hOh, I can’t bear to watch, and neither can Chickaletta.

(Clucking)

\h\h\hChase, we need a safe landing zone

for Mayor Goodwhiskers.

(Barking) \h\h\hNet.

(Everyone cheering)

Uh-oh.

Whoa!

Oh, no.

Let’s hurry. Mayor Goodwhiskers might be thirsty.

\h\hOkay. I wonder what she’s up to.

(Seagulls crying)

(Siren wailing)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, no! She’s headed for the water.

I’ll save her. Huh?

I don’t see her.

Look. A baby whale.

Ooh. A sweet baby whale.

Yeah, but look closer.

Mayor Goodwhiskers \his on the whale.

(Whale laughing)

\h\h\h\h\h\h\h\hAw. (Giggling) It looks like they’re playing.

\hBaby whale, you bring Mayor Goodwhiskers back

this instant!

(Laughing)

\h\h\hShe’s a class pet, not a high-seas hamster.

Don’t worry, mayor.

I know the perfect pup \h\h\h\h\h\hto help us.

Zuma, I need you \h\hand your sub

for a rodent rescue.

Let’s dive in.

(Whale laughing)

(Laughing continues)

I’m here, Ryder.

Right under the whale’s belly.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Great. Just wait for my signal.

Ryder, how is Zuma going to save

Mayor Goodwhiskers from underwater?

He’s not. We are.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLook. Every time the whale laughs,

she blasts Mayor Goodwhiskers \h\h\h\h\h\h\h\hinto the air.

So, if Zuma can get \hthe whale to laugh

really, really hard...

...she’ll blast the mayor to us.

\h\h\h\h\h\h\h\hHamster mayor, not the you mayor. (Giggling)

Okay, Zuma. Now.

All right, dude. It’s tickle time.

(Barking) \h\hClaw.

(Laughing)

It’s working.

\h\h\h\hWhen the whale laughs, the hamster goes even higher.

\h\h\hCome on, Zuma. Just a little more.

Cootchy-cootchy-coo.

(Laughing)

Ah. Here she comes.

Catch her, Rubble.

(Barking) \hShovel.

I got her. I got her.

I got her!

Great catch. Oh, you got her.

(Giggling) I think she \hwants to do it again.

Again? Don’t you think we’ve had enough hamster hijinks

for one day?

(Squeaking)

Thanks, PAW Patrol.

Not only did you save \hMayor Goodwhiskers,

you did it before Julia and Julius noticed she was gone.

You’re welcome, Mayor Goodway.

Whenever the class pet \h\h\h\hgoes missing,

just yelp for help.

JULIA & JULIUS: Help with what?

Oh. Why, um, um--

Help to put Mayor Goodwhiskers’ home together.

We got your water bottle, \h\h\hMayor Goodwhiskers.

\h\h\h(All laughing) ♪ P-P-P-PAW Patrol ♪

(Squeaking)

♪