Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

♪

(Tires screeching)

(All moaning)

Good stretch.

So nice to move after a long ride.

Hola, amigos. I heard you coming.

ALL: Hey, Tracker. How are you?

Muy felice. Very happy to see you.

Come, Carlos is this way.

(Wings flapping)

RYDER: Hey, Carlos.

CARLOS: Hola, Ryder, pups.

Thanks for coming to help us fix our bird-watching deck.

I see the jungle heat and rain really wore out the wood.

So, what can we do? Could you bring some planks

from way over there, please?

I'll get them with my forklift.

Hmm.

Let's move these out of Rocky's way.

Wow!

Look at this cute lizard dude.

Hey, where'd he go?

I bet that's him.

Chameleons change color, so they can hide anywhere.

Aw, he's gone again.

That dude sure is a good hider.

Ryder, have you seen a green or light-brown lizard anywhere?

(Laughing)

Only a black-and-white spotted one.

(All laughing)

(Gibbering)

(Monkey gibbering)

(Giggling)

(Stomach rumbling)

(Gibbering)

(Shrieking)

(Distant hammering) (Gasping)

(Drill whirring)

I'm ready for another board.

Sí,Carlos. (Barking)

Cables.

(Monkey shrieking)

What was that?

It sounded like some sort of animal.

I wonder if it needs help.

Hola.

Is anyone there?

Whoa.

Qué pasa?

What's going on?

Oh, no! My pup tag.

(Gasping) Ooh!

Big Hairy, please put me down.

I don't have time to play right now.

(Sighing)

What's wrong?

What do you want in there?

My tools?

Do you need help?

Then I'd better tell Carlos.

Carlos, ayúdanos.

Help us. Whoa!

(Gibbering)

Help us! Carlos!

Tracker?

Tracker, where are you?

Where did Tracker go? I don't know.

He heard an animal,

and went into the jungle to see if it was in trouble.

Then I heard him call for help,

but when I looked for him, he was gone.

I'll try calling him on his pup tag.

(Beeping)

Tracker, are you there?

Tracker?

(Beeping) Hmm, he's not answering.

We'd better go look for him.

He could be anywhere in this jungle.

It's vasto.Huge.

No jungle is too big, no pup is too small.

(Tags beeping) PAW Patrol,

to the PAW Patroller.

ALL: Ryder needs us.

Whoa!

(All barking) Marshall!

Whoa!

(Crashing)

How do you like my new shell-met?

(All laughing)

(Barking and howling)

RUBBLE: Yes! Whoo-hoo!

(All laughing)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

Tracker went to out a sound in the jungle,

and then he vanished.

Oh, no! Where'd he go?

Does this mean we have to track Tracker?

That's right. So for this mission,

I'll need Chase.

I need you to use your drone

to look for Tracker in the jungle.

Chase in on the case.

And, Skye,

I need you to use your copter to search from the air.

This puppy's got to fly.

All right, PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

(All barking and howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

(Siren wailing)

(Laughing)

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

No sign of Tracker yet, Ryder.

Keep looking, Skye.

We'll check for clues near the deck.

Carlos, which way was Tracker going when he disappeared?

I heard him calling for help from over there.

(Sniffing)

That's strange.

The only scent I can pick up is monkey.

Well, it is the jungle.

I'll try to call Tracker again.

(Beeping) (Tag warbling)

(Gasping) That sounds like a pup tag.

And where there'd a pup tag, there's a pup.

Carlos, stay here and call us if Tracker comes back.

The sound came from around here.

(Tag warbling) Yeah. I hear it.

But I can't see it.

Skye, see anything?

Yup.

There's something shiny.

It's a pup tag.

It's on top of that big bush beside you.

RYDER: Yes! It's Tracker's.

But where's he? I don't know.

But this is a good place to start your drone search.

Send it under the jungle canopy.

Skye, search the area from above.

(Barking) Drone!

(Beeping)

RYDER: Hmm, looks like some monkeys

were eating bananas here.

That's not unusual in the jungle.

Giant monkey footprints?

Okay, that's definitely unusual.

I know who leaves prints like that.

Big Hairy.

Maybe he's seen Tracker.

Skye, see if you can spot that monkey from your copter.

Someone as big as Big Hairy won't be hard to spot.

Nothing yet.

(Gasping) Wait.

Ryder, I found them.

Big Hairy is running off with Tracker.

Thanks, Skye. I wonder what Big Hairy wants with him.

I don't know, but we should find out.

Chase, use your drone to get a closer look.

Ooh.

TRACKER: Whoa! Oh.

Aye, aye, aye!

(Barking) Harness.

Aye, aye, aye.

Gracias, Skye.

Let's catch up to Skye and Tracker.

(Gibbering)

BOTH: Whoa! Whoa! Whoa!

(Rumbling)

What's wrong with Big Hairy?

He wanted me to help him with something.

(Monkey shrieking)

Not something.

Someone.

Someone's in trouble.

That way.

Huh?

There's another big monkey stuck in that hole in those ruins.

SKYE: It looks just like Big Hairy.

Only smaller.

Maybe they're hermanos. Brothers.

That must be why Big Hairy carried you away.

He needed help rescuing Little Hairy.

Skye, set Tracker down on that branch.

Tracker, send down a cable so Little Hairy can climb it.

(Barking) Cable!

(Gibbering)

Climb up, Little Hairy.

(Gibbering)

(Groaning)

(Gasping) Oh, no! It's going to break.

Tracker, lower Little Hairy back down.

(Whining)

(Groaning)

(Shrieking) He sounds scared.

Don't worry, amigo.

We'll find a way to get you out.

I know. Rocky, bring over some boards that Carlos was using

for the tree house.

Don't lose it, reuse it.

Rocky, we need a long ladder to get a big little monkey

out of a deep hole.

I'm on it. (Barking)

Screwdriver.

Done.

Now lower it into the hole.

(Grunting)

This is heavy.

(Big Hairy gibbering)

(Both chattering)

RYDER: Yay! SKYE: Whoo-hoo!

RYDER: We did it! All right! (Pups howling)

We'd better cover this up so no one else can fall in.

There. It's a whole lot safer now.

(All laughing)

(Gasping): Tracker, am I glad to see you.

And me, you.

(Speaking Spanish)

Thanks for tracking me down, everybody.

(Gibbering)

I think they're saying "thank you" too.

You're welcome. Whenever you're in trouble,

just "ooka-ooka" for help.

(Both laughing)

Who wants to try the bird-watching deck

now that it's fixed?

PUPS: I do! Me! Let's go!

Whoa, that rope looks hard to climb.

(Gibbering)

(Leaves rustling)

Thanks. That's much easier.

Yeah. Who knew big monkeys could be such a big help?

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h\h\h(Eagle screeching) ACE: Today’s the day.

I finally get to climb El Grande.

I’ve always dreamed of reaching the top.

\hRopes, check. Harness, check.

Helmet, check.

\hIt’s going to be one amazing climb.

And super safe.

\h\h\h\h\h\hHey, Ace. Stoked for El Grande?

’Cause I am.

And I’m going to livestream the whole thing.

Daring Danny X here

with my awesome climbing partner, Ace Sorensen.

We’re going on an epic adventure today.

Hi, everybody.

Uh, where’s all your gear?

This climb is going to be \h\h\h\h\h\hpretty tough.

Who needs gear?

I’ve got something way cooler.

These.

\h\hI call them kooky climbers,

because it’s kooky how fast you can climb with them.

Are you sure those things \h\h\h\h\hare safe, Danny?

Totally. Safety’s my thing.

And it’s Daring Danny X.

Ouch! Oh!

(Laughing)

(Pups laughing)

Hey, pups, I’ve got a surprise for you.

Yay. That’s paw-some.

I’ve always wanted \h\hone of these.

Uh, what is it?

A balance board. \h\h\hWatch this.

(Laughing) \h\h\hWhoa.

\h\hThe goal is to keep the board steady. See?

\h\h\hWhoa, Ryder. You’ve got skills.

Yeah. That looks like fun.

Go for it, Rocky.

Whoa. Whoa.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYay! Go, Rocky!

Whoo-hoo!

Ta-da!

Whoo-hoo! \h\hNice.

Let me try. Whoa!

ALL: Wow!

\h\h\h\h\h\hMarshall, dude, you’re really good at that.

Thanks. Whoa!

(Grunting)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI’m okay. (All laughing)

Hey, these things \h\h\hreally work.

Let’s see how extreme \h\h\h\h\h\hI can get.

(Grunting)

Check it out. I’m a spider.

Ugh, maybe not.

Spiders give me \h\hthe creeps.

Come on, Ace.

You can go faster than that.

No way. I’d rather go slow \h\h\h\h\h\h\hand be safe.

Hey, Danny fans.

Your boy is halfway \h\h\hup El Grande.

Whoop-whoop!

(Screeching)

Easy, big birdy.

\hChill out. (Squawking)

Hey, that’s brand-new!

Huh? Whoa.

Hang on, Danny. I’ll help you.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hCareful. This bird’s in a bad mood.

Whoa!

Oh, no. There goes my rope.

Yikes! Now what do we do?

\h\hI’m calling the PAW Patrol.

That eagle’s still got \h\h\hmy selfie stick.

\h\hI can’t finish my climb and livestream without it.

(Screeching)

Big finish.

(Laughing)

Great job, Skye. Sweet.

(Ringing)

Hi, Ace. What’s up?

Danny and I are stuck

on the side of El Grande,

and we accidentally \h\h\hmade an eagle

really mad at us.

\hYeah, this big birdy is extremely not chill.

\h\h\hDon’t worry, we’re on our way.

No climbers are too trapped, \h\h\h\hno pup is too small.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) PAW Patrol,

to the Lookout.

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us.

(Barking)

Whoa!

(All barking)

Watch out, Marshall.

\h\hWhoa! (Crashing)

Well, at least you’re never \h\h"board" when I’m around.

(All laughing)

(Elevator dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) Thanks for hurrying, pups.

\h\h\h\h\hDanny and Ace were climbing El Grande

when they accidentally \h\h\hupset an eagle.

Now the eagle has them \htrapped on a ledge.

DANNY: Oh, no! g) \h\h\hACE: Shoo!

So for this mission, \h\h\h\hI’ll need...

Skye, I need you to fly in \h\h\h\h\hwith your copter

and distract the eagle,

\h\h\h\hso it leaves Ace and Danny alone.

\h\h\h\h\h\h(Barking) Let’s take to the sky.

And Spy Chase,

I need you to use \h\hyour zip line

to help Danny and Ace \h\h\h\hoff the ledge.

Spy Chase is on the case.

All right, PAW Patrol \h\h\h\his on a roll.

(All barking and howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

(Howling) \h\hYeah!

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪ (Barking)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

(Eagle screeching)

(Siren wailing)

DANNY: Ryder! Am I extremely glad to see you.

This eagle won't let us go.

Skye, lure the eagle away from them.

Copy that, Ryder.

That's one large bird with huge talons

and a very big beak.

Here, birdy, birdy.

Come on, follow me.

(Screeching)

(Laughing)

I get it. You want to play.

You're not so scary after all.

You just want to have fun.

(Squawking)

(Laughing)

Nice moves.

(Siren blaring)

RYDER: Ace, Danny, hang tight.

We'll get you down before the eagle comes back.

Chase, use your zip line.

On it. (Barking) Zip line!

(Gasping)

Be right over.

All right, Danny. You're next.

That's okay.

These kooky climbers are going to get me

to the top of this thing.

Danny, stop. That doesn't look solid.

It's not a good place to climb.

Don't worry, I got this.

See you guys on the flip...

side!

(Screaming)

(Train whistle blowing)

Cool. Daring Danny X takes train riding

to the extreme.

Quick, follow that train.

(Siren blaring)

(Train whistle tooting) DANNY: Yahoo!

Who needs a ticket when you can ride kooky climber-style?

Skye, use your harness to get Danny off the train.

Roger.

Oh, yeah! Sweet aerial rescue.

Got to livestream this.

(Train whistle blowing)

Uh-oh. We'd better make this fast.

(Barking) Harness.

Danny, quick, grab the harness.

Hang on.

I want to get my good side.

Check it out, Danny fans.

Extreme airlift time.

Oh, wait, my thumb was covering the lens.

Let me try again.

Danny, forget about your livestream.

Please hurry.

I just got to-- Whoa!

I'd better follow Danny.

Whoa!

Oh, no. Ryder, I'm stuck.

Chase, use your launcher to free Skye's harness.

You got it.

(Barking) Launcher!

Got it.

SKYE: Thanks, Chase.

(Train horn blowing)

Hey, there really is light at the end of every tunnel.

Sweet.

Ryder, the train's headed toward the water.

We're going to need more help.

Zuma, we need you.

On my way.

Ready, set, get wet.

Yeah! Best train ride ever!

(Screaming)

Spider! Yuck!

Oh... hey, Danny fans.

I mean, I'm not scared of it or anything.

(Grunting)

Ew! I just want it off me...

so it stays safe.

Phew. Finally.

That creepy crawl--

(Screaming)

Zuma, toss your buoy to Danny when he gets close to the water.

Got it, dude.

But where is he?

Yuck! Back off, spider!

This will be tough with Danny moving around so much.

You just have to time it exactly right.

You can do it, Zuma.

(Whimpering)

Zuma, now's your chance.

Danny's in position.

Danny, catch! Huh?

(Barking) Buoy!

Whoa!

So long, spider.

I'm okay.

Hang on, Danny.

I've got you.

That was awesome, Zuma.

But I didn't get it on camera.

Can we do it again?

(Laughing)

Some other time, dude.

Danny!

I'm so glad you're safe.

Me too. Thanks, PAW Patrol.

You're welcome.

Whenever you're stuck on a speeding train,

just yelp for help. (Eagle screeching)

(Grunting)

My selfie stick.

Thanks, Eagle.

(Eagle squawking)

You up for some more climbing?

Always.

Check it out.

Daring Danny X and awesome Ace Sorensen

totally took on El Grande.

ACE: Yes! We made it to the top!

And we did it by working as a team.

Whoo-hoo! Go, us!

(Both grunting)

Yup, we're sticking together.

(Both laughing) ♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

♪