Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

\h\h\h\hI know that hubcap is around here somewhere.

Ouch!

You okay?

I’m fine except for my sloppy streak.

I suppose it’s time

I finally clean up this mess.

Thank goodness!

\h\h\h\hI mean, that’s a good idea, sweetie.

That old car chassis. Perfect!

If I load everything on there,

I’ll just roll it over to the junkyard later.

\h\h\h\h\h\h\hJunk food? Perfect for a junk pile.

Gee. All this tidying up \h\h\h\h\h\h\his tiring.

I’m going to take a quick break.

Don’t go anywhere. \h\h\h\h(Laughing)

(Squawking)

Who wants to play \h\h\h"Who Am I"?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe do! Me.

Cool. This is how it works.

One of you jumps into the trunk and puts on a costume.

Then, everyone has to guess who you’re pretending to be.

Who wants to go first?

\h\h\h\h\h\h\hPick me, pick me! I’ll do it.

Okay, Rubble. You’re up first.

Rubble on the dress-up double.

Perhaps you’re puzzled

\h\h\h\h\h\hby the person I’m pretending to portray.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Giggling) Cap’n Turbot.

\h\hYou pups are quick. Okay. Now, you go, Skye.

(Giggling, barking)

It’s Mayor Goodway.

Whoa. I never knew it was this hard to be the mayor.

(Giggling)

\h\h\h\h\h\h\h\hAmazing job clearing the junk, sweetie.

You really work fast.

\h\hIt’s just a start. You know me. When I...

\h...put my mind to something...

Wow!

(Horse whinnying)

\h\h\h\h\hThe ponies. They must be hungry.

Let’s go get them fed,

\h\h\h\halong with the other animals.

\h\h\h\hWho is hungry, my furry farm family?

Yes, you are. Yes, you are.

(Muffler popping)

\h\h\hNow, now. It’s okay. Don’t worry. You’re safe.

I hope.

(Muffler popping)

\h\h\h\h(Gasping) The hay bales. No!

That was a close one, \h\hwhatever that was.

(Lowing)

\h\h\h\hOh, peach fuzz. You’re right, Bettina.

\hThat out-of-control whatever-it-is thingy

\h\h\h\h\hmight cause some serious damage.

I’d better call the PAW Patrol.

I’ve got a delightful delivery

Mr. Postman. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Giggling)

(Phone ringing)

Hi, Farmer Yumi.

Is everything okay at the farm?

Hi, Ryder. My farm is okay, \hbut I was out in the yard

when this thing covered in junk \h\h\h\h\h\h\hcame rolling by.

\h\h\hIt frightened my animals and knocked over the hay bales,

and then just kept racing down \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthe road.

That’s strange.

I’m afraid this junk monster

is going to really damage \h\h\h\h\h\h\hsomething.

Thanks for letting me know.

\h\h\h\h\h\hNo job is-- Excuse me, Farmer Yumi.

I have another call.

\hHi, Mr. Wingnut. Do you need help?

I sure do, Ryder.

When we went to feed \h\h\h\hthe animals,

Mrs. Wingnut and I discovered \h\h\h\h\hOscar was missing.

\h\h\h\hWe’ve looked all over, but I can’t find him anywhere.

We’ll find him.

No Oscar is too missing. \h\hNo pup is too small.

\hPAW Patrol, it’s time for an Ultimate Rescue.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us.

Whoa.

(Barking)

Marshall, careful!

Whoa! Oof!

Just call me Marshalletta.

(Imitating chicken clucking, \h\h\h\h\h\h\hall laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\hRyder, sir. Chase-style.

Thanks for hurrying, \h\h\h\h\h\h\h\hpups,

because we’ve got

two big mysteries \h\h\h\hto solve.

\h\hFirst, Oscar has gone missing

from the Wingnuts’ ranch.

Oh, no. Poor Oscar.

\h\h\h\h\h\hAnd we need to find a strange vehicle made of junk

\hthat Farmer Yumi saw racing down the road.

\h\h\h\h\hThat’s why this is an Ultimate Rescue mission.

Chase, I need you \hto lead the pups

to stop that junk vehicle \h\h\h\h\hand find Oscar.

\h\h\h\h\h\h\hChase is on this Ultimate Rescue case.

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

Cool.

(Tires squealing)

(Giggling)

(Barking)

(Barking)

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

(Siren wailing)

(Siren wailing)

\h\h\hPups, spread out and search for clues.

Rocky, check the ground \h\h\hwith your scanner

and see if you can find \hwhich way Oscar went.

\h\h(Barking) Radar scanner.

Hmm. Oscar must have been here. This is one of his feathers.

I found tracks.

Ostrich tracks?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNope. They’re actually tire tracks.

\h\h\h\hHmm. Tire tracks and an ostrich feather.

Interesting clues,

but I’m not sure \hwhat it means.

Maybe you should ask Mr. Wingnut about what he saw.

Interview the witnesses. \h\h\h\h\h\h\hGood idea.

Mr. Wingnut,

\h\h\h\h\h\h\hdo you remember the last time you saw Oscar?

Well, uh, let me think.

The last time I saw Oscar

\h\h\hwas when I was picking up the junk.

\h\hOkay. Can you tell me what the junk looked like?

\h\h\h\h\h\h\h\h\hSure. Uh, it looked like junk.

\h\h\hA lot of it, but I would say...

...it looked just like that.

Hey. That’s my junk!

\h\h\hWhy is it driving around?

\h\h\hOh. I probably shouldn’t have put it

on that car chassis. Oopsie.

That must be the mystery vehicle that Farmer Yumi saw.

Right. We better stop it.

On it. Rocky, keep looking for clues for Oscar here.

Everyone else, let’s go.

Skye, track that junkmobile \h\h\h\h\h\h\hfrom the air.

Roger, Chase.

Don’t worry. We’ll find Oscar \h\h\h\h\hand bring him home.

(Engine revving)

(Siren wailing)

Chase, is that the junkmobile?

Let’s get a better angle \h\h\h\h\h\h\h\hand see.

(Barking) \hCab up.

\h\h\h\hIt sure is. (Barking) Megaphone.

Attention, junk vehicle.

I need you to stop, please.

\h\hYou’re traveling at dangerous speeds.

\h\hWhoever’s driving sure isn’t listening.

If anybody is actually driving.

Skye, see if you can get \h\h\h\h\h\ha closer look

at who’s operating \h\h\h\hthat thing.

10-4. Approaching now.

(Barking) \hGoggles.

Something’s moving.

It’s got eyes.

And a beak.

\h\hIt looks like an ostrich is driving the pile of junk.

It must be Oscar.

(Siren wailing)

That’s why it just kept going.

The Wingnuts will sure be happy we found Oscar.

That’s great news, but we still have to stop that vehicle

and get Oscar out

before it crashes \hinto something.

Good point, Ryder.

Skye, where’s Oscar going now?

(Helicopter blades whirring)

He’s heading towards town.

Then I’m going to \h\hblock the road

to keep it away from \h\h\hother drivers.

(Siren wailing)

Thank you.

(Barking) \h\hCones.

That ought to keep \hthe road clear.

Ugh. How are we ever going to \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hstop it?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSKYE: Oh, no. That doesn’t look good.

Chase, there’s a mama duck \h\h\h\hand her ducklings

right in Oscar’s path.

Thanks for letting me know, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSkye.

I’m sending help now.

Marshall, Rubble, race ahead and get the ducks out of the way.

Let’s go, go, go!

\h\h\hMarshall, there they are.

You’ll need to move, little ducks.

\h\h(Barking) Water cannon.

(Quacking)

It’s working.

(Ducklings peeping)

(Squawking)

(Siren wailing)

Hold on. If that junk monster \h\h\h\h\h\h\h\h\hkeeps going,

it’ll drive right into the bay \h\h\hwith Oscar still inside.

(Bird chirping)

(Thudding)

Zuma, use your road surfer \h\h\h\h\h\hto stop Oscar.

\h\h\h\h\h\h\h\hOn it. (Barking) Road surfer.

We’ll save you, dude.

\h\h(Barking) Spike strips.

(Tires squealing)

Yay! Good job, Zuma.

You okay, Oscar?

(Crunching)

I think he’s fine.

(Brakes squealing)

He’s safe!

Thanks for rescuing \h\h\h\hour big boy.

You’re welcome.

Whenever your ostrich drives \haway, just yelp for help.

\h\h\h\h\h\h\h(All laughing) ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

(Seagulls calling)

See this special specimen?

Scientists say it’s the Puppyfishius

Adventurus Bayus.

Well, I say it is a fish.

This coy critter is really rare.

But I’m going to set up \h\hmy camera underwater

and capture a close-up.

But I am ze most excellent taker of ze pictures.

Then you should have your own camera.

But of course. My own camera.

\h\h\hWhoa! (Splashing)

It’s okay.

I’m a sensational swimmer.

But not as sensational as moi.

I love whale-watching.

They look like they’re dancing.

\h\hChase, give them some deep-sea beats.

Some old-school flip-hop.

Yeah, dude.

\h\h\h\hDidn’t you just upgrade your megaphone to stream music?

\h\h\h\hI sure did. (Barking) Megaphone.

(Upbeat pop music playing)

\h\h\h(Gasping) Aah. Yuck! Wet.

I know you don’t like getting wet,

but it might be relaxing

if you just breathe and count to four.

One, two, three,

four.

What a silly whale.

You know what else is silly? That.

\h\hWe cleaned the beach just a little while ago.

Let’s hop to it.

We don’t want this trash ending up in the ocean.

The beach would stay \h\h\h\hmuch cleaner

\h\h\hif people used reusable containers.

And threw out their trash.

Totally. All you have to do is \h\h\hchuck it in for the win.

Yeah.

(Chase howling)

Here, fishy-fishy.

Come out, come out, \hwherever you are.

Ah! It is a pup fish.

Say "cheese."

(Shutter clicking)

Huh. I have been photo-bombed \h\h\h\h\h\hby that jellyfish.

It came out of nowhere.

Yes! Ze fish is back. Smile.

\h\h\hCAP’N TURBOT: That perfect picture is going to be mine.

Look over here, fishy.

No, no. Look over here.

\h\h\h\h(Shutter clicking) I can’t see!

\hI can’t see more! Mais non. Mais non!

(Foghorn blaring)

\hYikes! If we get any closer, we’ll crush that diving bell.

I’ll call the PAW Patrol.

\h\h\hThat’s it. No more garbage.

\h\hGood, because the last thing those whales need is junk food.

(Phone ringing)

\h\h\hCap’n Turbot, is everything okay?

Not really, Ryder. My cousin and I were sea-horsing around

and he crashed his diving bell.

Now it’s perilously pinned.

Oh, no. We’re on our way.

No diving bell is too stuck. \h\h\h\hNo pup is too small.

\h\hPAW Patrol, to the Lookout.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us.

Whoa.

(Barking)

Marshall, look out!

Whoa! Oof!

I guess I didn’t see \h\h\h\hthe seaweed.

(All laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks for hurrying, \h\h\h\h\h\h\h\hpups.

Francois’s diving bell \hcrashed into a ship,

and now he’s stuck.

Whoa!

\h\h\h\h\h\hA ship that big can’t back up very easily.

Oh. Poor Francois.

We’ll save him. So, for this \h\hmission, I’ll need Skye.

I’ll need you to use \h\h\h\h\h\hyour hook

to pull the diving bell out \h\hfrom where it’s trapped.

\h\h\h\h\h\h(Barking) Let’s take to the sky.

And Zuma.

I’ll need you to use \h\h\hyour submarine

to give that bell \h\h\h\h\ha push.

Let’s dive in.

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

Oh, yeah.

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

(Barking) Yeah!

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Zuma ♪

Yay! (Barking)

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engines revving)

(Helicopter blades whirring)

Life jacket, deploy.

I am scared of this trap! \h\h\h\h\h\h\hGet me out.

\h\h\hPlease don’t panic. I see the PAW Patrol now.

Hey, Cap’n Turbot. \hHow’s Francois?

I am not panicking!

Good. Zuma, let’s take your sub.

On it, Ryder. (Barking) Sub.

No problem, le dude. We’re here to help.

Skye, drop the hook.

(Barking) \h\hHook.

I love sky-fishing.

(Barking) \h\hClaw.

Looks like it’s on.

\h\h\h\h\h\h\hGreat. On three. You push, and Skye, you pull.

One, two, three.

(Sighing with relief)

Great. Okay, Zuma. \h\h\h\hUnhook it.

\hRyder, the diving bell accidentally put a hole

in the ship, and there’s garbage spilling out.

Ugh. How am I going to get \h\h\h\h\h\hall this stuff

to the recycling plant now?

Oh, no. We need to get rid of \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthis trash

before the whales try to eat it.

Chase, bring your launcher.

On my way, Ryder.

Rocky, bring your \hreuse-it truck.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hGot it. Actually, I don’t get it.

My truck isn’t built for water.

No, but I have an idea. \hMeet me on the beach.

Let’s head up, Zuma.

Zuma, keep the whales \h\haway from the junk

until we get back.

Aye-aye, dude.

\h\h\h\h\hHey, Ryder. So, what should we do?

First, help me empty \h\h\h\h\hthis trash

into the reuse-it truck.

Now, Rocky, upcycle this plastic into a pair of pontoons

and a jumbo-sized vacuum hose.

Awesome.

\h\h\h\h\h\h\hYour truck has giant boat floaties.

Now, let’s go clean up \h\h\h\h\hthat waste.

’Cause there’s no time to waste.

(Giggling)

\hZUMA: Oh, no.

That’s not a snack, whalie.

Phew. That was totally \h\h\h\h\h\htoo close.

No! I can’t get there in time.

Nice move. Thanks, Francois.

No problem. I feel terrible \h\h\hfor causing this mess.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMe, too. Oh, I feel sick to my stomach.

But I am sicker to my stomach.

\h\h\h\h\h\h\hOkay, Chase. I loaded up your launcher

\h\h\hwith balls of sealant to fix the hole in the ship.

It’s leaking trash right about there.

\h\hI see it, Ryder. (Barking) Launcher.

\h\h\h\hPerfect aim. The sealant expanded

and sealed the hole like glue.

Now, Rocky, fire up your vacuum and clean up the trash.

Okay. I’ll work top to bottom.

\h\h\h\h\h\h\hNo, no! Plastic is not food.

Ryder, the whales are having \h\h\h\h\h\h\ha snack attack.

Snack attack? That’s it. \h\h\h\h\hCap’n Turbot,

\h\hdo you have any squid jerky?

I never leave home without it.

Thanks, cap’n.

Chase, launch this far off

so we can lure the whales away \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfrom here.

All right. Whales, let’s play \h\h\h\h\h\hfollow the jerky.

The whales are clear.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGreat. Now I can clean the bottom.

(Vacuum cleaner whirring)

\h\hIncroyable! It’s a pup fish.

Zuma, save that bottle.

The poor little dude is stuck.

Can’t you just break \h\h\h\h\hthe bottle?

That might cut the fish.

But maybe we could \h\hcut the glass.

How do you cut glass?

A diamond would work.

\h\h\h\h\h\h\hI could make one if I had some oil to compact.

I’ve got some goo. It keeps the Flounder’s gears from grinding.

Perfect.

Zuma, hold the bottle \hso Rocky can cut it.

\hWhoa. This pontoon is a little wobbly.

What if I fall in and get wet?

\h\h\hRemember what Rubble said? Just breathe and count to four.

Okay.

One, two, three,

four.

Hey! I feel better,

and you will, too, little guy.

(Grinding)

Say "fromage."

(Shutters clicking)

\hMany mercis for my rescue.

And thanks for helping us both

\hfinally finagle fine fish photos.

\h\h\h\h\hAnytime. Whenever you’re in deep-sea trouble,

just yelp for help.

Yeah. But what are we going to do with

all the trash we picked up?

\h\h\h\hEasy. I’ll upcycle it into reusable water bottles.

Hey, thanks.

You’re welcome.

The pup fish! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hZe fishy!

\h\hBOTH: Oop. Whoa!

\h\h(All laughing) ♪ P-P-PAW Patrol ♪

♪