Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

\h♪ No job is too big no pup is too small ♪

\h\h\h♪ PAW Patrol we’re on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Ahh, Chickaletta!

Nothing like the crisp, cold air of the north country.

Chickaletta?

Oh, don't worry, my little chicky-poo!

This ice is very thick and perfectly safe.

Thick enough for ice fishing!

Now, remember, we need to be very quiet,

so we don't scare the fish.

(Engine rumbling)

Mayor Humdinger? What are you doing here?

What's it look like? Ice fishing!

And I'm going to catch a fish before you do!

Ha-ha! Which would make me the greatest mayor ever!

(Chuckling) I hardly think that--

Now, to set up my pop-up insta-cabin.

It sleeps six and has a sauna and a game room.

Oh! Ahh!

No! My insta-foosball table!

Oh, no!

(Barking)

Hey, look who stopped by - Everest.

PUPS: Hi, Everest.

'Sup, dude?

Hey, everybody. Guess what?

I brought a new squirrel toy.

Here, I'll wind it up.

(Whirring)

SKYE: Fast! Wow!

Like a real squirrel!

Let's make it do some tricks.

Okay, ready, Ryder?

(Voice echoing:) Maybe it wants to play hide and seek.

I'm bored!

But we just started,

and I was so hoping to catch a fish before lunch!

Eww! Fish? Yuck!

Good thing I have a plan B for lunch.

My favorite, Humburgers,

frozen and ready to pop into the microwave.

(Rattling)

(Sniffing)

Yipes!

Ahh! I gotta get outta here!

Oh, Mayor Humdinger, there's no need to panic!

Whoa! Chickaletta! Whoa!

(Yelping)

What if we dig around the hole and make it bigger,

so we can get the squirrel out?

Bummer. The ground's too hard.

Hey, the squirrel's made of metal, right?

Well, if we had a magnet, we could lower it into the hole.

Like this? I just made it out of stuff from my truck.

Good thinking, pups. Here you go.

(Whirring)

Oh, no, not again.

BOTH: Silly squirrel.

Oh, Mayor Humdinger!

Oh! Please, slow down!

No way! That wolf stared at me

like I was the biggest Humburger ever!

(Both yelping)

Wha...

What happened?

Where are we?

Oh! It looks like we're stuck!

(Gasping) And we've got company!

(Sniffing)

Sniff all you like,

but these Humburgers are all mine! Hah!

Ugh. Oh, dear...

I'm calling the PAW Patrol.

(Muffled:) I'll have this out in a sec.

(Clanking)

Look out! Flying squirrel!

(Communicator ringing)

Hi, Mayor Goodway. What's up?

Ryder, Mayor Humdinger and I are in the north country

and our sled got stuck in a big crack in the ice!

Uh-oh. That's not good.

Wait. Did you say Mayor Humdinger?

It's a long story.

And now, we're surrounded by three wolves.

They're after my poor, defenseless Humburgers!

Don't worry, mayors, help is on the way.

No sled is too stuck, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Air Patroller!

PUPS: Ryder needs us.

Whoa! Oh, no!

(Barking)

Whoa!

(Barking)

Whoa!

Marshall, watch out!

Whoa!

(Crashing)

It was a little squirrelly there for a minute.

But now, I'm A-okay.

(All laughing)

♪

(Barking, howling)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hustling, pups.

Mayor Goodway and Mayor Humdinger are stuck on a sled

that got trapped in a big crack in the ice.

MAYOR GOODWAY: Oh, dear!

That is so not cool! Poor mayors!

RYDER: And now, some wolves are after Mayor Humdinger's burgers.

So, for this mission, I'll need... Chase.

I need you to use your launcher to keep the wolves busy,

while we rescue the mayors.

Chase is on the case.

RYDER: And Everest, I need you to use your snow cat

to help us find the mayors.

Ice or snow, I'm ready to go!

And Rubble,

I'll need you to use your hover board

to lift the mayors to safety.

Rubble on the double!

All right, PAW Patrol is on a roll!

\h\h\h\hOh, this is a terrible predicament!

Terrible!

Oh! Mayor Humdinger, \hplease stay still.

\h\hWe can’t risk the sled falling!

\h\h\h\h\h\h\h\hI can’t! I fidget when I’m tense.

\h\h\hBut a snack always relaxes me.

\h\h\h\h\h\hNow, for my travel-sized microwave.

(Beeping)

Ha-ha!

Oh!

Would you please \hstop moving?!

\h\hYou’re going to make us fall!

\h\h\h\h\h\hRYDER: Okay, here we are.

Chase, Rubble, Everest, \h\h\h\h\h\hgo, go, go!

Yes!

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hPAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, \hgo, go, go ♪

♪ Everest ♪

♪ PAW Patrol is on a roll ♪

♪ Go, go, go, go ♪

Hit it, Robo-Dog!

(Barking)

Jets!

(Engine revving)

Ryder, I’ll look around and see if I can spot the mayors.

\h\h\hWait, Everest. I see the wolves at the crevice.

Just keep going straight.

(Howling)

Ryder, I found the wolves!

The mayors must be close by. \h\h\h\h\h\hBe right there.

Chase, let’s move those wolves.

Sure thing!

(Barking) Launcher!

Great! Now, to get \hthe mayors out.

Rubble, fly into \h\hthe crevice

and bring the mayors up \h\h\h\h\hone at a time.

Two mayors coming up!

Let’s get you guys out of here!

Oh, thank goodness \h\h\hyou’re here!

My wittle chicky-poo \hwas very worried.

Me first!

BOTH: Whoa!

(Yelping)

Everest, follow \hthose mayors!

\h\h\h\h\h\h\hMAYOR HUMDINGER: Drat! The controller’s broken!

Mayor Humdinger! Please slow down!

Chickaletta gets carsick!

(Clucking)

It’s not my fault!

I can’t do anything on an empty stomach!

BOTH: Whoa!

Whoa!

Ryder, they landed on the shore and they came down really hard!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Cracking) Did you hear that?

\h\hWe’d better get back on solid ground and fast!

Okay, but not without every \hlast one of my Humburgers.

One, two, three, four.

\h\h\h\hOh, no! I’m missing one!

\h\h\h\h\h\hOoh, wait. Phew! There you are, my precious.

Stop thinking about your lunch.

We have to get off of this-- \h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping)

(Clucking)

I’ll save you, Chickaletta!

Ooh! Thank goodness you’re safe, my little chicky-snookums.

Mwah, mwah, mwah!

Don’t worry, mayors!

\hThe PAW Patrol will get you back to shore!

(Wind gusting)

\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe wind! It’s blowing us out to sea!

Aww, and I get seasick!

These arctic winds \hcan shift fast.

The mayors are in danger.

Yeah! They’re headed out to open water and could drift away!

\h\h\hI’d grab that ice with my grappling hook,

but they’re too far out!

I know! Zuma!

Zuma, we need you!

Let’s dive in!

(Wind gusting)

\h\h\h\h\h\hOh! It’s so chilly!

Ahh... I’ll say! \hI’m freezing!

Ooh! Good thing I brought my \h\hbattery-powered blanket.

(Sighing contentedly) At least I’ll be warm,

\hwhile the PAW Patrol takes its sweet time.

\h\h\h\h\h\hZuma, the mayors are stuck on that ice floe.

\h\h\h\hWe need you to push it back to shore.

\h\hI’ve totally got this, dude.

\h\h\h\h\h\h\hWhat’s happening? Oh, it’s your electric blanket!

Oh! Turn it off!

Oh, no! Oh, no!

(Clucking)

Zuma!

What are you doing?

\h\hI’m taking you on a little ride.

\h\h\h\h\h\h\h\hFaster! Faster! Nobody likes a soggy Humburger!

Everest, think you can grab it now?

Yup!

\h\h\h(Barking) Grappling hook!

Hurry! My tootsies \hare getting wet!

Oh!

Thank you, PAW Patrol! \h\h\h\hYou saved us!

You’re welcome, Mayor.

Whenever you’re stranded \h\h\hon a chunk of ice,

just yelp for help.

\hOh, my purse, I can’t find it!

There it is!

I’ll get it!

Oh! Thank goodness!

Looks like I caught the first \h\h\h\hfish, Mayor Humdinger.

(Laughing) \h\hI win!

\h\hAww! Losing makes me hungry.

Ow! Frozen solid!

MAYOR GOODWAY: \hOff you go.

Bye-bye, fishy.

Goodbye, little fishy!

♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪

(Country and western \h\h\hmusic playing)

\h\h\hRUBBLE: It’s starting!

SKYE: Yee-haw! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hROCKY: Yay!

Wait, where’s Marshall?

\h\hHe’s gonna miss the show.

I’m coming! I’m coming!

PUPS: Whoa!

Oh, hey, guys.

ANNOUNCER: \hAnd now,

the rootinest, tootinest, \h\hgame show host ever -

Cowgirl Barrel!

Yee-haw!

\h\h\h\h\h\h\hWelcome to the Rip-roaring Rodeo Challenge!

I reckon y’all know \hmy co-horse Rusty.

Say howdy, Rusty.

(Whinnying)

\hNow, let’s see who’s playing with us today.

Farmer Yumi, Mr. Wingnut,

mosey on over!

There he is! \h\h\h\h\h\hWoo-hoo!

Yay! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWoo-hoo!

And here’s a pup

\h\h\h\hwho’s ready for action - Chase!

Say howdy, Chase!

Um, howdy, Chase.

(Chuckling)

\h\h\h\h\hAnd our last contestant today is...

\hMayor Humdinger. Blah, blah, blah!

Just show me the prize!

(Whinnying)

\h\h\hRusty, show the folks at home

what our winner \h\h\hwill get.

It’s the Shiny \hStar Badge!

Wow! One of us can win that?!

One of us?! \h(Laughing)

More like me!

(Snickering)

All right, pardners,

\h\h\h\hfirst off is the Big Boot Relay.

\h\h\hHop in them boots over yonder,

\h\hgrab a horseshoe and bounce on back!

Remember, the last one to make \hit back is out of the game!

Ready?

Um, almost.

I just need a little \hspring in my step.

(Chuckling)

\h\hOn your marks, get set, giddy-up!

(Spring boinging)

(Gasping)

\hNo one can beat me now!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh?! Aww! She’s almost at the horseshoes!

But I’ll stop her...

with my magnetic \h\hpersonality!

(Cackling)

(Straining)

Looks like Farmer Yumi’s having a little trouble.

Whoa!

(Yelping)

Make that a lot of trouble!

Whoa, whoa, whoa! \hStop the race!

(Communicator ringing)

\h\hRyder, we got a calamity here.

Farmer Yumi got stuck \hon our bronco sign

and I’m afraid they’re \h\h\hboth gonna fall.

Whoa!

We need your help \hlickety-split!

\h\h\h\h\h\hDon’t worry. No calamity is too big,

no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol to the Lookout!

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us.

Huh? Whoa!

Hurry, Marshall.

MARSHALL: \h\hWhoa!

(Crashing)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOops. I’d "bed-der" get down, huh?

(All laughing)

(Bell ringing)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL: PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

(All laughing)

Glad to hear it, pups.

Farmer Yumi is hung up \h\h\hon a loose sign

at the Rip-roaring \hRodeo Challenge

and we’ve got to help her.

(Yelping)

So, for this mission, \h\h\h\h\hI’ll need...

Marshall.

I need to use \hyour ladder

to help Farmer Yumi down.

Yee-haw! I’m fired up!

And Rocky,

I need to use your tools \h\h\h\hto fix the sign,

\hso it doesn’t fall on anyone.

\h\hGreen means giddy-up and go.

\h\h\h\h\h\h\hAll right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

\h♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪

Whoa, whoa!

♪ PAW Patrol ♪ \h\h\h\hWhoa!

\h\h\h\h\h\h\h\h(Barking) ♪ Go, go, go, go, go, go ♪

(Barking)

\h\h\h\hWhoa! ♪ Marshall! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, \hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, \hPAW Patrol ♪

(Siren sounding)

♪ Go, go, go ♪

♪ Rocky ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving)

(Siren blaring)

♪

(Whimpering)

Come on! I won the first race!

I think I deserve a little prize!

(Whinnying)

(Siren sounding)

Yee-haw It's the PAW Patrol!

Marshall, get that ladder up.

(Barking) Ladder!

Okay, Farmer Yumi, mosey on down.

(Sighing) Thanks.

I couldn't have stayed up there much longer.

Uh-oh! That sign's not gonna stay up much longer either!

I've got this.

(Barking) Screwdriver.

Nice work, y'all!

Now, the Rip-roarin' Rodeo Challenge can go on!

I've had enough challenges today.

But I'll be rootin' for ya, Chase.

What ya got there, Rocky?

I don't know,

but I don't think it's a real horseshoe.

Look!

It's a magnet!

Someone swapped it

for Farmer Yumi's horseshoe, so they could cheat!

Who would do a thing like that?

(Mayor Humdinger straining)

(Straining) Whoa!

(Gasping)

(Chuckling nervously)

(Humming)

It sure was nice of Cowgirl Barrel

to let us stay and watch the show.

I know! I can't wait to see the sheep wrangling in person

or would it be "in sheep"?

In this here challenge, y'all have to get these little lambs

to follow you around the barrels to the corral!

(Whinnying)

That's right, Rusty.

Last one in the corral is out!

Now, on your marks, get set,

giddy-up!

Okay, lambs, ready? Forward march!

Wow!

Chase is great at that!

Well, the dude is a shepherd.

(All laughing)

(Bleating)

(Bleating) Ow!

Hurry up with that hat.

(Meowing)

Oh, don't give me that look.

It's only cheating if I get caught.

Now, follow me, small sheep.

I've got num-nums.

(Sniffing)

(Bleating)

Hey, stop!

(Bleating) Stop!

Whoa!

Mr. Wingnut! Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

But don't lose the race on account of me!

Get in the corral! Why won't you sheep listen?

Oh, this is taking forever!

Come on!

Go, Chase! Get to the corral!

(Bleating)

Let's march! That's it!

(Bleating)

Yippee-ki-yi-yay! Chase has done it!

He got both his lambs in the corral first!

I made it, too! I'm still in the game!

Hurray for me! Woo-hoo!

All right, folks, get ready

for the final challenge in this here rodeo -

the Buckin' Bronco Ride!

These two fellers need to ride their bronco

for as long as they can.

Whoever stays on the longest

will be the Rip-roaring Rodeo champion! Yee-haw!

Good luck, Mayor Humdinger.

Luck? I don't need luck, not when I have glue.

(Chuckling)

Careful, kitty, that glue is getting a little drippy.

What?! Wait! She didn't say giddy-- ahh!

I think something's wrong with his bronco.

Mayor, get off that thing!

I can't! My pants are stuck to it!

(Yelping)

Don't just stand there! Help me!

(Yowling)

(Yowling)

Oh! Come back!

(Bleating)

Rusty! Look out!

(Whinnying)

We can't leave! I haven't won yet!

Oh, Ryder, that bronco wrecked the whole show!

And now, it's chasing my Rusty into that there desert!

Whoa! Whoa! Whoa! (Whinnying)

Don't worry, Cowgirl Barrel,

we'll fix everything and get Rusty back, lickety-split.

Rocky, use your tools to fix the smashed up corral.

Sure thing, Ryder.

Marshall, round up the lambs.

I reckon I can help with that.

Thanks! Let's go!

Here, lamby-lamby!

How are we gonna save Rusty and Mayor Humdinger?

With a little extra pup power.

Zuma, I need you to catch a horse.

Let's dive in!

(Siren sounding)

Look, Ryder, hoof prints!

That means Rusty must be right over... there!

And Mayor Humdinger must be close by, too!

(Siren sounding)

Poor pony, he's too scared to stop running.

That's why I need you to use your buoy to lasso him.

You got it, Ryder! Yee-haw!

It'll be okay, dude.

(Barking) Buoy!

Good boy. Now, let's bring you back.

(Whinnying)

But what about me?!

Chase, bark out your launcher.

(Barking) Launcher!

If you hit the motor with this magnet,

the bronco should stop.

Help!

On your marks, get set...

Giddy-up!

Pawesome aim, Chase!

(Groaning) Did I win?

Oh, Rusty! I'm so glad you're okay!

Thanks, pardners.

You saved the show and you saved my horse.

Aww. T'weren't nothing.

I reckon I got something to give y'all

for doing such a great job.

Shiny Star Badges for everyone!

Yee-haw!

Cool! Pawesome, dude!

You're welcome, Barrel.

Whenever you're in the rootinest,

tootinest trouble, just yelp for help.

(Whirring)

Hey! This thing is still stuck!

♪ P-P-P PAW PAW PAW Patrol ♪ (All laughing)

♪