Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

\h♪ No job is too big, no pup is too small ♪

\h\h♪ PAW Patrol, we’re on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

SANTA CLAUS: \hHo-ho-ho!

\h\h\hSuch holiday hustle and bustle.

Keep up the Christmas spirit, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\heveryone.

\h\hGreetings, Mr. Claus, Sir. Percy Elf reporting for duty.

\h\h\h\h\h\hI’m on my way to do a last-minute check

of the official Christmas map.

Once I’m done,

\h\h\h\hyou’ll see exactly where you’ll be delivering

every Christmas gift \h\h\h\h\h\htonight.

Please. Call me Santa.

Here. Have a bun for the road.

Mrs. Claus baked them with extra cinnamon.

Tell Mrs. Claus thanks, but I’ll have it later.

Sticky fingers and map-making \h\h\hdo not a merry mix make.

I’d better get jingling, sir.

\h\h\h\hCall me on your elf tag

\h\h\hwhen you’re on your way back.

Will do, Mr. Claus, sir.

And it’s Santa, please. \h\h\h\h\hCall me Santa.

Thank you, Mister, um, Santa.

Hey. That’s a pretty good \h\h\h\h\h\h\hsnow Santa.

It even looks kind of like him.

You’ve seen Santa for real?

Yeah. For a little while.

\h\h\h\h\hI mean, it was late at night and snowy.

You’re so lucky.

Santa visits my home every year,

but I can never stay up \hlong enough to see him

and get his autograph.

Dude, you are all about \h\h\h\h\hthe Santa man.

(Everyone laughing)

Looking pretty Christmas-y, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hpups.

Oh! What a stunning tree.

(Clucking)

Why, I do believe it’s time for

\hthe Adventure Bay holiday harmonizers.

(Playing pitch pipe)

♪ Joy to the citizens \h\hof Adventure Bay ♪

♪ It’s the PAW Patrol’s \h\h\hfavorite holiday ♪

♪ We’re loving Christmas snow ♪

♪ We’re laughing, ho-ho-ho ♪

♪ ’Cause Santa is on his way ♪

(Sleigh bells ringing)

Hey. I think I hear his sleigh.

\hTracker, that’s just your pup tag jingling.

Oh. Yeah. (Laughing)

♪ The lights are being strung ♪

♪ The ornaments are being hung ♪

♪ And now we celebrate \h\h\h\hthe holiday ♪

♪ It’s Christmastime \hin Adventure Bay ♪

♪ It’s Christmastime in \h\h\h\hAdventure Bay ♪

♪ And Foggy Bottom, too ♪

(Meowing)

\h\h\hSounds like you are full of Christmas spirit,

Mayor Humdinger.

Why wouldn’t I be?

\h\hSanta is going to bring me the special gift I asked for:

\ha cuddly kitty squeaky stuffy.

(Meowing)

Oh, right. You kitties wanted something, too.

I’ll put it in my letter \h\h\h\h\h\h\hto Santa.

Next year. Maybe.

\hAre you sure Santa will bring you a present, Mayor Humdinger?

You were kind of naughty \h\h\h\hto the kitties.

My naughty-nice snow globe \h\h\h\h\hthinks so, too.

Naughty? I’m the nicest mayor \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI know.

Right, kitties?

(Grumbling)

Exactly.

\h\h\hOoh. I do love these cinnamon buns.

Okay. Where was I?

\h\hOh, yes. So many nice people and pups here in Adventure Bay.

I have to make sure Santa visits each and every one, and-- Agh!

Oh, no.

Whoa! Jingle-jangle-jeepers. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOof.

Just a merry little mishap, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPercy.

Now, let’s get back to making \h\h\h\h\h\hSanta’s map, and--

Oh, no! Where’d it go?

Oh. Got to find that map.

Argh. I’ll show them who’s nice.

Come on, kitties.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHuh? Are you one of Santa’s elves?

Um, I really can’t say.

\hIt’s against Rule 42(b) in the Elf Handbook. Oops!

So, you are an elf! \h\h\h\h\hI knew it.

Hey. Why aren’t you up in the North Pole

making my cuddly kitty squeaky stuffy?

Uh, you want to take that up \h\h\h\h\h\h\h\hwith Tappy.

He’s in charge of toys. \h\h\h\h\h\hI’m in maps.

(Meowing)

Oh, thank you so much, little kitty.

\h\hPhew. Without this special map,

\hSanta wouldn’t know which homes to visit.

\h\hWhy does Foggy Bottom have a sad-face sticker?

\h\h\h\h\h\h\h\hApparently, no one is nice enough there

for a visit from Santa.

\h\h\hNow, if you’ll excuse me, I’ve got to get this map to him.

(Engine sputtering)

Huh. That doesn’t sound \h\h\h\h\h\hChristmas-y.

(Grunting)

Ugh. And please don’t say \h\h\h\h\hyou saw an elf.

It kind of spoils the magic \h\h\h\h\h\h\hof Christmas.

I got to change that map \hbefore Santa sees it.

But how do I get it away \h\h\h\h\h\h\hfrom him?

(Snickering) \h\hI know.

Hey, everybody, look!

It’s one of Santa’s elves.

Elf, elf, elf!

What? No. That is not nice.

Elf, elf, elf!

One of Santa’s elves?

This is my lucky day.

Elf, elf, elf!

(Pups barking)

(Snickering)

A real elf?

You help Santa make toys?

How fast can his sleigh go?

\h\h\h\h\h\h\h\hI bet it’s a gazillion miles an hour.

Oof.

Oh. I’m so sorry, Mr. Elf.

\h\h\h\h\hIt’s just that I’m Santa’s biggest fan.

\h\h\hDo you know the reindeer? \h\hWhich one is Santa’s favorite?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI like Blitzen. How tall are you?

\h\h\h\h\hSo many questions. Sorry. I can’t answer them.

It’s the elf code.

Quick, kitties. Let’s go. Huh?

\h\h\h\h\h\h\hI’ll take that shiny elf doodad.

(Meowing)

(Cackling)

Sorry, everyone.

I really have to get back to \hthe North Pole with my...

...map. I lost it again?

Where’s my map?

\h(Engine humming, brakes squealing)

With Ryder and the pups busy \h\h\h\hwith that silly elf,

I’ll change Santa’s map.

(Cackling)

Now, Santa will deliver toys to everyone in Foggy Bottom.

Me! Ho-ho-ho.

(Meowing)

You’re right.

\hI’d better get rid of Adventure Bay entirely.

\h\h\h\h\h\h\h\hThis way, Santa won’t even go there.

He’ll just bring their presents to me.

Double ho-ho-ho!

\hNow, how do I get this new, improved map to the North Pole

before Santa takes off?

(Meowing)

(Gasping) \hI know.

We’ll borrow the Air Patroller.

Why didn’t you kitties \h\h\h\hthink of that?

(Meowing)

Anyone found Percy’s map yet?

Nope. Sorry.

I’ll keep looking.

Oh, what a Christmas \h\h\h\hcatastrophe.

And now Santa won’t know \hwhich homes to visit.

\h\h\hCan you remember where you last had it?

It was right in my hand,

\h\h\hbefore one of the pups startled me and I fell over.

That was me, Tracker. Lo siento. I’m sorry.

\hMaybe I should be on the naughty list.

\hNow, now, Tracker. it was an accident.

\h\h\h\hI’ll just check in with Santa on my elf tag.

It’s missing, too?

Now I’m really sorry. Lo siento mucho.

I’ll just have to fly back \h\h\h\hto the North Pole

and tell Santa in person.

(Engine sputtering)

If I had a hoversled that wasn’t broken.

We can help him. Can’t we, Ryder?

Absolutely.

Don’t worry, Percy.

No map is too missing. \hNo pup is too small.

\h\hPAW Patrol, to the Lookout.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us.

Whoopsie!

Whoa. Icy.

(Barking)

Whoa!

Marshall, careful.

Whoa. Oof.

Sorry for making a pup mess \h\h\h\h\h\h\hon Christmas.

(All laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks, pups.

I’m afraid our holiday \h\h\h\h\h\his on hold

until we can help Percy.

\h\hWe need to find Percy’s missing map

\h\h\h\h\h\h\hand fix his broken hoversled

\h\h\hor Santa won’t be able to make his Christmas deliveries.

Where’s my map?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-oh. Oh, no.

So, for this mission I’ll need \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSpy Chase.

I’ll need you to use your sniffing skills

and drone to help find \h\h\h\h\h\h\hthe map.

\h\h\h\h\h\h\h\hSpy Chase is on the Christmas case.

And Rocky.

\hI need you to use your tools

\hto fix Percy’s broken hoversled

\h\h\h\hso he can hurry back home.

\hGreen means go. To the North Pole.

\hAll right. PAW Patrol is on a Christmas roll.

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

(Barking)

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving)

(Siren wailing)

(Grunting)

Up, up and aw-- Ugh.

Oh. No luck.

(Siren wailing)

Rocky, see if you can find out

\h\h\h\hwhat’s wrong with that hoversled.

I’m on it.

Now it’s time to find that missing map.

Chase, see if you can pick up its scent.

Okay.

(Sniffing)

I think I smell cinnamon.

\h\h\h\h\hThat’s probably from the cinnamon bun I was eating

while looking at the map.

\h\h\h\h\hOh. I bet the map smells like cinnamon, too.

I smell it coming from that direction.

(Barking) \h\hDrone.

How’s the hoversled \h\h\hcoming, Rocky?

It’s a little tricky.

\hI’ve never seen this tech before,

but I’ll keep trying.

Great.

Ryder, I think I found part of the map on the Christmas tree.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: See if you can get the drone \h\h\h\h\h\h\h\hto grab it.

HUMDINGER: Robo-Dog,

I have official mayor business \h\h\h\h\h\h\h\h\hwith Santa.

Now, fly us to the North Pole

\h\h\hso I can show him this new, improved map.

(Barking sternly)

Oh, really. In that case,

\h\h\hyou can fly the Air Patroller, right?

(Meowing)

Ooh.

(Blades whirring)

(Cackling)

Ha-ha.

\hThis piece of the map has Adventure Bay on it.

If Santa doesn’t see it,

\h\h\h\h\h\h\hhe won’t know he’s supposed to visit here.

\hWe’ll have to take you to the North Pole, fast.

But it looks like \h\h\hmy hoversled

is grounded for good.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hDon’t worry. Rocky will keep working on it.

We have another way to get you \h\h\h\h\h\hto the North Pole.

PAW Patrol, to the-- Huh?

(Engine roaring)

\h\h(Gasping) Air Patroller?

\h\h\h\h\hHUMDINGER: Purr-fect piloting.

\h\hNext stop, the North Pole.

Ho-ho-ho.

\h\h\h\hRobo-Dog, what happened? Who’s flying the Air Patroller?

\hRobo-Dog, I have official mayor business with Santa.

Now, fly us to the North Pole

\h\h\hso I can show him this new, improved map.

\h\h\h\hMayor Humdinger took the Air Patroller.

\h(Gasping) And my map.

He must be the naughty fellow \h\hwho cut out Adventure Bay.

Then we’ve got to beat Mayor Humdinger to the North Pole

and tell Santa what happened.

\h\h\h\h\hPAW Patrol, to the PAW Patroller.

This PAW Patroller is jingle-tastic,

but there’s a lot of super slippery snow

on the way up to the North Pole.

I know who can help us \h\h\h\h\h\hget there.

\h\h\h\hOh. Hi, Ryder. Merry almost Christmas.

Hi, Everest. We need your help \h\h\hto stop Mayor Humdinger.

He took the Air Patroller.

And the special map \h\hthat shows Santa

where all the nice kids \h\h\h\h\hand pups live.

Hi. Percy. Elf.

\h\h\h\h(Gasping) A real elf? Wow.

Nice to meet you. \hHow can I help?

\h\h\h\hWe need you and your Snow Cat.

We’re chasing the plane \h\h\hto the North Pole.

Ice or snow, I’m ready to go \h\h\h\h\h\h\hsave Christmas.

\hThanks. Robo-Dog, to Jake’s Mountain

as fast as you can.

(Barking)

\h\h\h\h\h\h\h\hHey, Everest. Hey, guys.

\h\h\h\hMayor Humdinger is almost at the North Pole.

Ay-yi-yi. We can’t let him give Santa the wrong map.

How will we ever stop him?

\h\h\h\h\h\hMaybe I can call him and get him to change his mind.

Mayor Humdinger, it’s Ryder.

What? Uh, you must have the wrong number.

I’m not Mayor Humdinger. \h\h\h\h\hI’m... I’m...

Hummy. Hummy the elf.

\h\h\hSeason’s greetings, and to all a good night.

Mayor Humdinger, I know it’s you.

Now, please be nice and return \h\h\h\h\h\hthe Air Patroller

and Percy’s map.

\h\h\h\h\h\h\hI don’t know what you’re talking about,

and it’s pretty naughty to wrongly accuse an elf

on Christmas Eve, young fellow.

Hey! You took my elf tag, too?

That’s how we elves \h\h\htalk to Santa.

Oops. That’s supposed to be \h\h\h\h\h\h\hsuper secret.

\h\h\h\hSo, I can reach Santa on this thingama-jingle-bell?

Tee-hee and bye-bye.

Robo-Dog, we’ve got to hurry

before Santa takes off \hwith the wrong map.

Hang on.

\hALL: Whoa!

(Thudding)

\h\h\h\h\h\hRYDER: Is everyone okay?

Yeah. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYep.

I’m good. (Barking)

Kitties, I’m going to try

to reach Santa on this gizmo.

So, I need perfect silence.

(Meowing)

\h\h\hShh. Kitties, you need to be quiet

if I’m going to fool \h\hMr. Jolly Belly.

\h\hHello? Santa here. Who’s Mr. Jolly Belly?

\h\h\h\h\h\h(Gasping) Santa? The real Santa?

I mean, this is Hummy. \h\h\hPercy’s friend.

Also an elf.

Hummy?

I’m new.

Anyhoo, Percy had some trouble \h\h\h\h\hwith his hoversled,

so I’m bringing you the map.

Because I’m nice, you know.

Oh. Well, I’m sure \hyou are, Hummy.

And I do need to start delivering gifts soon.

Great.

(Cackling)

I mean, tee-hee?

Here you go, Santa.

\h\h\h\h\hYour official Christmas delivery map.

Um, Percy told me \h\h\hto make sure

you saw all the stickers

on Foggy Bottom.

Folks are so nice there, \h\hespecially the mayor.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-huh. Well, if that’s what Percy said,

then that’s good enough for me.

Really? I did it?

I mean, got to go. Got some last-minute elf stuff to do.

\h\hGood try, Robo-Dog, but we’re really stuck.

\h\h\h\h\h\h\h\hRocky, how’s the hoversled repair coming?

Still no luck, Ryder.

Don’t feel bad, Rocky.

\h\h\hNorth Pole tech is rather complicated.

Christmas will be ruined if we can’t get to Santa.

Maybe I can help.

Hang on, Tracker.

\h\h\hThere’s another pup that’s right for this job.

Everest, can your Snow Cat \h\h\hdig us out of here?

That’s a lot of snow to blow, \h\h\hbut let’s give it a go.

I’ve almost got the tires clear. Okay. You’re good to go.

(Engine revving)

Great job, Everest.

\h\h\h\h\hNow, lead the way in case we get stuck again.

On it.

Fly faster.

I need to get home and wait for my cuddly kitty squeaky stuffy.

And everyone else’s toys, too.

(Snickering)

Hmph.

Fine. I can fly this baby.

How hard can it be?

(Screaming)

Whoa-oa-oa!

This is harder than it looks.

(Kitties yelping)

(Thudding)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, no. We’re stuck in the middle of--

I don’t know where we are.

Better call Santa on my elf tag.

(Gasping) It’s gone!

Kitties, search for the elf tag. I’ll yell for...

...help!

That’s weird.

\h\hThe Air Patroller’s GPS signal disappeared.

\hHey. Maybe that means we’re going to beat him

to the North Pole after all.

So, we’ll save Christmas and get to meet Santa?

Hmm. I hope the Air Patroller is not in some kind of trouble.

(Kitties yelping)

HUMDINGER: \h\h\hHelp!

\h\h\h\h\hWait a minute. I hear a call for help.

And... meows?

\h\h\h\h\h\h\hRobo-Dog, stop the PAW Patroller.

\h\h\h\h\h\h\hSee if Tracker can get a fix on that sound.

\h\h\hHUMDINGER: Help! I’m chilly.

It’s Mayor Humdinger. The sound is coming from that way.

But the North Pole is that way.

I know. Even if it means \h\h\h\h\hmissing Santa,

we’re rescue pups first.

Now, that’s the PAW Patrol \h\h\h\h\hspirit, Tracker.

\h\h\hHitch a ride with Everest, and let your ears lead the way.

Muy bueno, amiga.

\h\h\h\h\hOh. This went from the best Christmas

to the worst Christmas. \h\h\h\h\h\h\h\h\hEver.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHASE: Attention, Mayor Humdinger

and kitties,

the PAW Patrol is here to help.

We’ll get you out of there \h\h\h\h\h\h\h\hreal soon.

\h\h\h\h\hLooks like the ramp is blocked.

We’ll have to open it up \h\h\h\h\h\hanother way.

Tracker, can you get to the top of the Air Patroller?

For sure.

(Barking) \hCables.

Nice.

\h(Barking) Multi-tool.

Marshall, I need you \h\hand your ladder.

\h\h\hI’m ready for a ruff-ruff rescue.

(Barking) \hLadder.

PAW Patrol? It’s about time...

That I said, "Thank you."

Whoopsie. Whoa!

(Thudding) Oof.

\hAre you okay, Mayor Humdinger?

Yes, but no.

\h\h\h\h\h\hWe’re all going to miss Christmas because of me.

See, I gave Santa \ha messed-up map.

Pretty naughty, I know.

I’m sorry.

\h\h\h\h\hAs long as you and the kitties are okay

and we’re all together,

that’s what Christmas \h\h\h\his all about.

Ryder is right.

Christmas is more than just \h\h\h\hSanta and presents.

It’s about helping others.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah! Totally.

(Man crying)

I’m sorry. I get a little weepy

\h\h\h\hwhen folks figure out the true meaning of Christmas.

(Jingling)

\h\h\h\h\hROCKY: \hRyder, Percy? Check this out.

It just started working again, \h\h\h\h\h\halmost like magic.

That’s what was missing.

Your Christmas spirit fixed my hoversled.

I’d better get to Santa before he leaves with the wrong map.

We’ll be right behind you.

Now, Dasher. Now, Dancer.

Wait! Santa, wait.

\h\h\h\h\h\hHo-ho-whoa! What’s all this, Percy?

\h\h\h\h\hIt’s a missing piece of the Christmas delivery map.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSANTA: Adventure Bay. Of course.

We wouldn’t want to leave out \h\h\h\h\h\hthose nice folks.

Thanks, Percy.

\hActually, Ryder and the PAW Patrol are the ones to thank.

Especially Tracker.

He’s your biggest fan, Santa.

\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) Santa? It’s really him!

Tracker and the pups were willing to miss Christmas

in order to rescue \h\hothers in need.

What good pups.

\h\h\h\hThat truly is the Christmas spirit.

Mucho gusto, Tracker.

\h\hIt’s a pleasure to meet all of you.

(Giggling) Hola.

Well, I’d love to stay and chat, but I’m running a little late.

Um, can I help?

’Cause I’d like to \h\h\hmake up for

being a teensy bit naughty.

Well. Good to see you again, Hummy.

Oh, bah.

Well, if you and the PAW Patrol

can load some of these gifts \h\h\hinto that fancy plane,

you can help me deliver them.

\h\h\h\h\hThe PAW Patrol is on a Christmas roll.

HUMDINGER: Yes! Ha-ha.

\h\h\hCare to ride with me and Percy, Tracker?

Yay!

Ho-ho-ho. Let’s go.

("Joy to the World" playing)

♪

\h\h\h\hLook, Chickaletta. All these wonderful gifts.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL: Merry Christmas, everybody.

Merry Christmas, Hummy.

\hA cuddly kitty squeaky stuffy?

\h\h\h\h\hOoh, it’s just what I wanted.

(Toy squeaking)

Ugh!

(Sighing) Here you go.

Merry Christmas.

(Toy squeaking) Thank you.

\h\h\hSee? I knew you could be nice.

\h\h\h\hOh! (Giggling)

\h\h\h\h\hPAW Patrol, thanks for helping me

and for saving Christmas. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo problem.

\h\h\hWhenever your holidays are in trouble, just yelp for help.

♪ The lights have been strung ♪

♪ The ornaments \hare all hung ♪

♪ And now we celebrate \h\h\h\hthe holiday ♪

♪ It’s Christmastime \hin Adventure Bay ♪

♪ It’s Christmastime in \h\h\h\hAdventure Bay ♪

Ho-ho-ho!

♪