Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ No job’s too big, no pup’s too small ♪

\h\h♪ PAW Patrol, we’re on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Balloon inflating)

Here’s another bunch, Skye.

Thanks, Ryder!

Here you go, Marshall.

Thanks!

Are you all ready for the big \h\h\h\hday, Chickaletta-- ah!

(Clucking)

\h\h\h\h\hSorry, Marshall! I wasn’t paying attention.

I just can’t concentrate \h\h\h\h\h\hon anything

with the election today.

What is an election, anyway?

It’s when all the people get to decide on things,

like who will be mayor.

Everybody votes on it!

Whoever gets the most votes wins the election and becomes mayor.

That’s cool! I vote for voting!

Mayor Goodway, where do you want this voting booth set up?

Hmm, how about over there?

On it!

Oh, on second thought, let’s try over there.

Oh, or maybe that’s \h\h\ha good place.

Whoa! Whoa, whoa, whoa!

(Chuckling)

Maybe we’ll just leave it here.

\h\hI think putting it next to Town Hall might be nice.

What do you think, \h\hMayor Goodway?

I don’t know!

\hI just can’t seem to make up my mind about anything today.

I know, dudes. Let’s vote on it!

Good idea.

\hOkay, if you want the booth to stay here, raise your paw.

One, two, three, four.

That’s four votes.

Now, who votes for putting it \h\h\h\h\h\hnext to Town Hall?

One, two, three.

That’s four votes \hto three votes.

\h\h\h\h\h\hIt’s close, but Rubble’s spot wins!

Whoo-hoo! Yeah!

Wow, people can’t wait to vote.

Oh, my!

\h\h\h\hI only hope I’m as lucky as Rubble, and win the election.

I’m sure you’ll win.

You’re the best mayor ever!

Now that the election \h\h\h\his all set up,

\hwho votes we head back to the Lookout for pup treats?

Pup treats win by a landslide.

(Pups cheering)

Who’s running against you, \h\h\h\h\h\hMayor Goodway?

I actually don’t know!

The other candidate has been \h\h\h\h\h\ha total mystery.

(Horn honking loudly)

\h\h(Through megaphone) Say "no way" to Goodway!

Vote for Humdinger, \hthe handsome one.

(Snickering)

Billboard, billboard, \h\h\h\hway up there.

Who’s the handsomest soon-to-be double mayor?

Oh, that’s right. Me!

(Cackling)

May I remind you, Mayor Humdinger,

that you don’t live in Adventure Bay.

(Yawning)

\hSo, you’re not even eligible to be mayor.

Oh, really?

There, I’m official.

How’s that, soon-to-be \h\hex-Mayor Goodway?

Let the campaign for Adventure \h\h\h\hBay’s newest citizen,

Mayor Humdinger, begin!

(Honking)

Yes, vote for me,

and I’ll be your best friend!

Stop it!

What are you doing?

Huh?

\hStunt fans, check out this switch-front side big spin.

Whoa!

Hey, don’t block the camera, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hman!

Whoa!

Yikes!

Vote for Humdinger!

Oh, no! Help!

Whoaaaa! Whoa!

(Crashing)

Oh...

\h\h\hHuh, I never knew Mayor Humdinger had such a big head.

Heeeelp!

Vote for Humdinger!

Yee-ha!

Vote for me!

Alex!

Call the PAW Patrol!

(Phone ringing)

Hi, Danny. What’s up?

Oh, hey, Alex. Where’s Danny?

\h\h\h\h\h\h\h\hDANNY: That’s Daring Danny X!

He’s up on top of a billboard.

Check it out!

\h\hAnd now, Grandpa is out of control on Danny’s skateboard.

Whoa!

It all happened because Mayor \h\h\h\h\hHumdinger’s kitties

are launching election stuff \h\h\h\h\h\h\h\h\heverywhere!

\hHUMDINGER: Vote for me!

We’ll be right there, Alex.

No billboard’s too big, \h\hno pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Whoa!

(Barking)

Where’s Marshall?

Whoa!

\h\h\h\h\h\hWhoa! (Balloon popping)

Oof, who votes for the best \h\h\h\h\h\h\hwipeout ever?

(Laughing)

♪

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir!

(Beeping)

Thanks for hurrying, pups.

We’ve got some election day \h\h\h\h\h\h\h\hemergencies.

Oh, no!

\hIs that voting booth bouncing around again?

Nope, but Mayor Humdinger \h\h\h\h\hand his kitties

are causing trouble \h\h\hall over town!

Whoa! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa!

So, for this mission, \h\h\h\h\hI’ll need...

Chase!

I need you to use your net

\h\h\h\h\h\hto stop Mr. Porter’s out-of-control skateboard ride.

Chase is on the case!

And Marshall, I’ll need you \h\h\h\h\hto use your ladder

\hto help get Danny down from that big billboard.

I’m ready for a ruff-ruff \h\h\h\h\h\h\h\h\hrescue!

All right, PAW Patrol \h\h\h\his on a roll!

(Barking, cheering)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪ \h\h\h\h\h\h(Barking)

♪ Go, go, PAW Patrol ♪

Whoa, whoa, whoa!

Whoaaa!

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgo, go ♪

♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪

(Siren blaring)

♪ Marshall! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Sirens blaring)

Vote for me, Mayor Humdinger, to be mayor of Adventure Bay!

Kitties?

Vote for me!

(Sirens blaring)

\h\h\h\h\hPAW Patrol, please get my grandpa!

He just rolled down to the park!

He’ll be okay, Alex. \h\h\h\h\h\h\hChase?

I’m on it!

DANNY: Hello!

Daring Danny X up here!

Hang on! I’ll get you down!

Okay, but please hurry!

I think my arms are getting \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlonger.

(Siren blaring)

(Barking) Ladder!

Put your foot on the ladder.

(Gasping) Oh!

Oof! Ah! Oh! Ah!

I’m okay!

Are you okay, Danny?

\h\h\hHa ha ha! Extremely okay!

Thanks, Marshall.

Incoming! Whoa!

Be careful!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, thank you! Yummy!

Huh?

Somebody stop this thing!

Coming, Mr. Porter!

Whoa!

(Siren blaring)

(Barking) Net!

Oh!

Thanks. That Mayor Humdinger sure isn’t getting my vote.

Ryder, Mr. Porter is okay.

Good work, Chase!

Uh-oh.

(Chittering)

Vote for me!

Mayor Humdinger, you can’t just launch stuff everywhere.

You have to stop!

Ha! I won’t stop till I win.

(Cackling)

(Kittens meowing)

(Meowing, shouting)

Watch out, everyone!

(Shouting)

(Siren blaring)

\h\hMayor Humdinger, get out of the hat!

No way!

If I’m way up high,

I can speak to all the voters \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat once!

Hello, loyal townsfolk!

I am the great and powerful \h\h\h\h\h\h\h\h\hHumdinger,

your soon-to-be mayor!

Uh, but I don’t want to be \h\h\h\h\h\h\h\hthis high.

Heeeelp!

(Beeping)

Skye, we need your copter \hto save Mayor Humdinger.

This puppy’s gotta fly!

(Helicopter whirring)

Don’t just hover up there, \h\h\h\hflying pup. Help!

Ryder, there are too many \h\h\h\h\h\h\h\hballoons.

I can’t get in close enough \h\h\h\h\h\hwith my harness.

Hmm, I know!

Tell Mayor Humdinger to aim \h\h\hhis t-shirt cannons up

and hit the balloons.

Mayor Humdinger!

Aim your t-shirt cannons \h\h\hup at the balloons!

(Honking)

(Honking)

Hey, at this rate, I’ll be back on the ground in no time!

(Cackling)

No! Don’t pop too many \h\h\h\h\hor you’ll--

Uh-oh. Ahhhhh!

Phew!

Gotcha!

(Crashing)

There you go, safe and sound!

Hmph, thanks.

Oh, and to show my appreciation,

I’m going to let you all \h\h\h\h\h\hvote for me.

(Crashing)

Ah! Hey!

Where’d everybody go?

(Ding!)

(Printing)

Okay, everybody, the votes \h\hhave all been counted.

The Mayor of Adventure Bay is...

♪

Mayor Goodway!

Uh-uh... aw!

(Cheering)

Oh!

(Laughing)

Chickaletta, we won!

(Clucking)

\h\h\hThank you, everyone, especially the PAW Patrol,

who have my vote as the best \h\h\h\h\h\h\h\hpups around!

You’re welcome,

\h\hand if you ever have election trouble again,

just vote for help!

Stop, I demand a recount!

Sorry, Mayor Humdinger, but you didn’t get any votes at all.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) You kitties didn’t vote for me?

(Meowing)

Come on, we’re moving back to \h\h\hbeautiful Foggy Bottom.

Nuh-uh-uh!

\hBefore you go, you have quite a mess to clean up.

Argh! Drat!

♪

(Snake hissing)

Where are we supposed to meet \h\hCarlos and Tracker, Ryder?

The spot they picked for \h\h\hthe jungle picnic

is just a little farther ahead.

I wonder what kind of food \h\h\h\h\h\hthey’ll have.

Bananas?

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPapayas? And mangoes?

Yum-yum!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL: Bananas, papayas and mangoes, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyum-yum!

Bananas, papayas and mangoes, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyum-yum!

\h\h\hBananas, papayas and mangoes, yum-yum!

Bananas, papayas and mangoes--

(Robo-Dog barking)

(All laughing)

(Squawking)

Hola, amigos!

(Monkeys chattering)

Nice swinging, monkeys.

Watch this.

♪

Whoo-hoo!

(Screeching)

Your tricks look even trickier \h\h\h\h\h\h\h\h\hupside-down!

Whoops!

Phew, close one.

\h\hMaybe I’d better swing right-side up from now on.

The picnic’s ready, Tracker!

Ryder and the PAW Patrol will be here any minute.

(Gasping) Huh?

What are you looking at, Carlos?

That tree, look!

It’s leaking chicle.

Chicle is a special kind \h\h\h\h\h\hof tree sap.

It’s used to make chewing gum.

(Monkey screeching)

(Sniffing)

(Chewing)

(Chattering)

(Chewing)

(Chattering excitedly)

(Laughing)

Looks like they just invented \h\h\h\h\h\hmonkey bubble gum.

Whoa!

That was a strong gust of wind!

(Monkeys screeching)

Oh, no!

Those floating monkeys could get blown right out of the jungle!

\hAnd if they fall, they could get hurt!

Try to keep them in sight.

(Tires screeching)

(Barking excitedly)

Carlos! Tracker! We’re here!

But, where are they?

Hmm.

I wonder where they went.

Check it out, bananas, \h\h\h\h\h\hpapayas...

And mangoes, yum, yum!

(Laughing)

\h\hLet’s spread out, pups, and see if we can find them.

(Barking)

Carlos, look up there!

(Monkey yelping)

Oh, no, we better call \h\h\hthe PAW Patrol.

Carlos! Tracker!

(Phone ringing)

Hi, Tracker! Hi, Carlos!

We’ve been looking for you. \h\h\h\hIs everything okay?

Ryder! Mandy and two other \h\h\hmonkeys blew bubbles

with some sticky tree sap, \h\hand they floated away!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCARLOS: One of them’s stuck in a tree.

(Monkey screeching)

But we don’t know where \h\hthe other two went.

Don’t worry, Carlos. \h\h\h\hWe’re on it!

No monkey’s too stuck, \hno pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the PAW \h\h\h\h\h\hPatroller!

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Ha!

Oof!

(Babbling)

Ah!

(Barking)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMarshall! Watch out!

Argh!

Oops! Whoa!

(Crashing)

\h\h\hI was here first, but the hat got "ahead".

(Laughing)

♪

(Barking, cheering)

(Barking)

PAW Patrol, ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir!

Glad to hear it, pups,

’cause we’ve got a sticky \h\h\h\h\h\h\h\hsituation.

\hMandy and two monkey buddies blew bubbles out of tree sap,

and then, the wind blew them \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\haway.

(Monkeys screeching)

Oh, no!

Poor bubble monkeys!

One of them is stuck in a tree,

and the other two are still \h\h\h\h\h\h\hfloating away.

We’ve got to work fast \h\h\h\hto find them,

and get them down safely.

So, for this mission, \h\h\h\h\hI’ll need...

Marshall!

I need you to use your ladder

to get the stuck monkey out \h\h\h\h\h\h\h\hof the tree.

I’m ready for a ruff-ruff \h\h\h\h\h\h\h\h\hrescue!

\hAnd Tracker, I need you to use your tracking skills and cables

\hto find the other two monkeys so we can get them down safely.

I’m all ears! Todo oídos!

All right, PAW Patrol \h\h\h\his on a roll!

(Barking)

♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Marshall! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, \h\h\h\h\h\h\hgo, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren blaring)

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Tracker! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Howling)

♪

(Tires screeching)

(Sirens blaring)

Hi, Carlos.

Thanks for getting here so quickly, PAW Patrol.

The stuck monkey is right up there.

(Screeching)

It doesn't look like the bubble's gonna hold

for much longer.

Better hurry, Marshall.

Don't worry, monkey buddy! I'm coming for ya!

(Siren blaring)

(Barking) Ladder!

Almost there!

Hang on just a little bit longer!

(Popping)

(Chattering)

Aw, you're welcome.

Ooh, and sticky!

Let's go down together.

Ahhhhh!

(Grunting)

I'm good!

Or should I say, I'm goo?

(Laughing)

(Wind blowing)

We have to find Mandy's bubble buddies.

(Barking) Cables!

Monkey!

Dónde estás?

(Monkey screeching)

Ahí, there!

(Wind blowing)

Ryder, I found the other two monkeys.

The wind is blowing them even higher!

Great job, Tracker.

Stay with them, help is on the way.

Come in, Chase!

I'm gonna need you and your net

to help get the bubble monkeys down safely.

Chase is on the case.

(Wind blowing, monkeys screeching)

Just a little closer, and I might be able to reach them.

(Sighing)

(Wind blowing)

Ugh, so close!

(Siren blaring)

Tracker, try to pop their bubbles with your cables!

Chase will catch the monkeys in his net.

Okay, Ryder, here goes!

Argh!

(Popping, monkey screeching)

Quick, Chase! (Barking)

(Screeching)

(Wind blowing)

Whoa!

The wind isn't making this easy!

(Barking) Net!

Eek!

Gotcha!

Nice catch, Chase.

Oh, no!

The monkey's stuck to my net.

It could take a while to get him unstuck.

How are we gonna rescue the last monkey?

(Screeching)

(Wind blowing)

(Monkey chattering)

Oh, no!

Ryder, the wind changed direction

and now Mandy is headed back toward the clearing.

How will we catch her without Chase's net?

We'll make a landing pad.

I have an idea!

Can you get some more chicle from a tree?

We're making more chewing gum?

Kind of.

We're gonna blow a really big bubble.

Cool! You got it, Ryder.

(Beeping)

Rocky, the last bubble monkey is headed your way.

We're gonna need your help to save her.

Green means go!

Gotcha!

(Monkey chattering)

I'm here, Ryder! What do we do?

I need you to put your vacuum on reverse so it blows air out.

(Barking) Vacuum, reverse!

(Whirring)

Ah!

We're gonna blow this chicle into a big, soft bubble

for Mandy to land on.

Great idea, Ryder!

A bubble to catch the bubble monkey.

(Wind blowing, screeching)

(Vacuum whirring)

Just a little bigger.

We've got to give Mandy a nice soft landing.

Tracker, get ready to--

(Monkey screeching)

Uh-oh, that toucan's beak is very sharp.

ROCKY: Shoo, birdy!

(Squawking, monkey screeching)

Quick, Rocky!

Blow the big bubble underneath her.

(Wind blowing)

(Screeching)

Ahhh!

Way to go, pups!

Yay, she's safe!

(Splat!)

And super-sticky.

(Screeching, others giggling)

(Stomach rumbling)

Now that all the monkeys are un-bubbled,

can we start our jungle picnic?

Let's get Mandy cleaned up first.

(Screeching) Marshall?

(Barking) Water cannons!

(Chattering)

(Laughing)

Here's your hat, Carlos.

Marshall cleaned the chicle off of it.

Thanks, Marshall!

And thanks for saving the floating monkeys, PAW Patrol.

(Pups howling)

You're welcome!

Whenever you have bubble monkey trouble, just yelp for help.

Now, let's start our picnic.

And after lunch, we can have gum for dessert!

(All laughing)

♪ P-P-P PAW, PAW, PAW Patrol ♪ (Monkeys chattering)

♪