Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Pups laughing and grunting)

The mail’s here!

I hope something’s \hin there for me.

I ordered us a big surprise, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdudes.

Really?

\h\h\hCool! What is it?

Hi, Mr. Postman. \h\hHow are you?

\hWhy, I’m having a delightful day.

And what do you know?

I’ve got a delivery \h\h\h\h\hfor Zuma.

Awesome. Thank you.

\h\hI thought you said it was a big surprise.

\h(Laughing) Yeah, Zuma.

That box could barely hold \h\h\h\ha few pup treats.

\hLooks can totally fool you sometimes.

Wait till you see \h\hwhat’s in it.

(Sniffing)

\hGood morning, Mr. Postman. Do you have anything for us?

I sure do-dee-do!

Wha-hoo!

Whoa! Whoa!

Oops. Sorry, Mr. P.

\h\hGot anything extreme for me?

Uh, yeah. Here you go.

\hThanks. Thank you.

(Chittering)

Ooh, Maynard,

I hope it’s my new sweater.

Extreme turbo-boosted \h\h\h\hrocket skates?

I wasn’t expecting these.

Though I got to admit,

they look kind of fun.

I suppose it wouldn’t hurt to give them a try.

(Chittering)

Oh, thanks. You know,

I used to be quite the skater back in the day.

(Laughing) \h\hWhoa!

(Air hissing)

ALL: Whoa! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat is it?

\h\h\h\h\h\h\hWhoo-hoo! It’s an inflatable ramp.

Stay right there, dudes. I’ll show you. Whoo-hoo!

Yeah! \h\h\h\h\hI want to try.

Check this out, Katie.

I’ve got something so extreme.

A pink sweater.

Huh? What happened to my extreme turbo-boosted rocket skates?

Wha-hoo!

Whoa!

Yee-ha!

(Laughing)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) Huh?

Whoo!

Wow, Miss Marjorie,

\h\h\h\hwhen did you learn to roller skate like that?

\h\h\h\h\h\h\hYears ago, back when I was captain

of the Adventure Bay \hRoller Derby team.

They used to call me Wheels.

(All exclaiming)

Whoa, Miss M has some \h\h\hserious skills.

But so do I.

(Grunting)

Whoa! Bummer.

I need something \hmore extreme.

Ha! Perfectamundo.

(Engine puttering)

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa!

Whoa! Whoa! Whoa!

\h\h\h\h\h\h\h\h\hMy, my, whoo! Check out Mr. Greased Lightning.

I can’t see!

(Gasping)

Whoa! Whoa!

(Screaming)

Excuse me, you wouldn’t \h\h\h\h\hhappen to know

\h\h\hhow to turn these things off?

I...

\hSilly me. Should have read the instructions beforehand.

Where’d Danny go?

DANNY: Whoa!

Oh, my. That boy sounds like \hhe’s having a tough time.

I’ll help you.

We’d better call the PAW Patrol.

(Chittering)

(Excited chattering)

(Phone ringing)

\h\h\h\hHi, Katie. What’s happening?

Danny was roller skating with a rocket on his back

and fell into the tunnels.

Then Miss Marjorie went

directly down there \h\h\h\h\hafter him

on rocket roller skates.

DANNY: \hWhoa!

\h\h\h\h\h\hMARJORIE: Where’s the off switch \h\h\hon these things?

We’ll stop them.

No rocket roller skaters \h\h\h\h\hare too fast,

no pup is too small.

\h\hPAW Patrol, to the Lookout.

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us.

Whoa!

\h\h\h(All barking and howling) Where’s Marshall?

\h\hWhoa! (Crashing)

I guess I got delivered \h\h\h\h\h\hby air mail.

(All laughing)

♪

(Elevator dinging)

PAW Patrol are ready for action, Ryder, sir.

\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) Thanks for hurrying, pups.

There’s double trouble \h\h\hin the tunnels.

\hDaring Danny X is all getting out of control,

\h\hand Wheels can’t shut off her skates.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhoa! Oh, no.

Wheels? Who’s that?

\h\h\h\hMiss Marjorie. That was her nickname

\h\h\h\h\hwhen she was a roller derby champ.

So for this mission, I’ll need Spy Chase.

I need you to use your drone \h\h\h\h\h\h\hto find them,

and your net to stop \h\h\hMiss Marjorie.

Spy Chase is on the case.

And I’ll also need Marshall.

I’ll need you to use \hyour water cannons

to put out Danny’s rocket.

I’m fired up. All right.

PAW Patrol is on a roll.

(All barking and howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪ \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪ \h\h\h\h\h\h\h\hWhoa!

Whoa!

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

\h\h\hWhoa! ♪ Marshall ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

(Danny yelling)

(Sirens wailing)

I’m so glad you’re here.

We haven’t seen Danny \h\h\hor Miss Marjorie

\h\hsince they went into those tunnels.

\hChase, find those roll-away skaters.

Sure thing, Ryder.

(Barking) \h\hDrone.

\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) Was that Miss Marjorie?

Howdy, PAW Patrol.

I’ve been trying to find \hthat Daring Danny kid.

\h\h\h\h\h\h\hDANNY: It’s Daring Danny X!

Must have gone \h\h\hthataway.

Wheels is on his heels.

We’d better get down in the tunnels, fast.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOn it. Okay, Ryder.

(Sirens blaring)

Whoa!

Hang on, Danny!

I’ll guide you home.

But first, look out.

(Gasping)

Let’s try one of my old \h\hroller derby tricks.

\h\h\h\h\hIt’s called the Tuck and Trailer.

Now, hold on to my waist.

DANNY: Whoa!

\hAwesome move, Miss Marjorie.

\h\hYou should see my Crack the Whip.

Whoa!

(Sirens blaring)

\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: That ladder’s blocking \h\h\h\hour vehicles.

Marshall, quick, use your ladder

\hto push this ladder up and out of the way.

On it! (Barking)

Ladder.

Ryder, can you see \hwhere they went?

RYDER: \hYes.

\h\hThe good news is, they’re not far off.

But the bad news is,

\h\h\h\h\hthey’re heading for a fast-moving water channel.

If they fall in, they could be \h\h\hswept out to the ocean.

Oh, no! How are we going \h\h\h\h\hto stop them?

With a little more help.

Zuma, Skye,

bring Zuma’s new ramp \hdown to the tunnels

near that water channel, fast.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay, Ryder. You’ve got it, dude.

Time to get small.

One inflatable ramp \h\h\h\hcoming down.

Thanks, Skye.

Let’s get this ramp \h\h\h\hin position.

I found a shortcut \h\hwith my drone.

(Sirens wailing)

Whoa!

We’re going too fast. \h\h\h\hI can’t stop.

\h\h\h\h\h\h\h\hHang on, and give me my sweater.

Cardigan, deploy.

\h\h\hMARSHALL: Here they come.

Everyone, back up.

\h\h\h\h\h\hUse the ramp to jump over the water.

It’s all up to you, Danny.

I can’t do it. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFiddlesticks.

You’re Daring Danny X.

Yeah! I’m Daring Danny X!

Whoa!

Yee-ha! Whoo-hoo!

\h\hWhoo-hoo! (Pups howling)

\h\h\h\h\h\h\hDANNY: I still can’t stop!

Marshall, Chase, you’ll have to go over the ramp and stop them.

But our rides are too big \h\h\h\h\h\hfor the ramp.

Try these.

Nice. All right.

\h\hBOTH: Whoo-hoo!

\h\h(Barking) Water cannons.

Oopsie-daisy!

(Barking) Net!

Hoo! So that’s where \h\hthe button was.

Thanks.

Thanks, PAW Patrol.

That was extremely something \h\hI won’t ever try again.

You’re welcome, Danny.

Whenever you need a rocket stopper,

just yelp for help.

Here, these belong to you.

Keep them.

You rock those roller skates.

Oh, that’s so sweet.

Thank you, X.

But then you keep this.

\hYou never know when a daring fellow like you gets a chill.

or needs a drag chute.

Gee, thanks, Wheels.

(All laughing)

♪

Okay, he’s in the garage.

\h\hTime to get his surprise gift ready.

\h\h\h\h\hIs today Ryder’s birthday?

No, that’s why he’s going \h\h\h\h\hto be surprised.

And every time he uses one of these new tools,

he’ll think of us.

\h\h\h\h\hHe’s going to love it. Going to be paw-some.

\h\hNow we just have to wrap it.

On it, dude.

I’ll keep an eye on Ryder.

(Gasping)

Whoa.

Hi, Ryder.

Hi, Skye.

Your ATV looks great.

Show me what you did to it.

All I did was change \hthe headlight bulb.

Really? Can you show me how it works...

in the garage?

Sure, I guess.

We’d better hide this

before we give it to Ryder \h\hafter dinner tonight.

How about behind that tree \h\h\h\h\h\h\hover there?

Good idea.

(All grunting)

Wow, that new headlight \h\h\h\h\his so bright.

\h\h\h\h\hThanks. Let’s go see what the other pups are up to.

Quick, act like we’re playing.

(All laughing)

\h\h\hHey, pups. What you doing?

\hPlaying! Fun, fun.

We’re having fun.

Yeah, nothing to see here.

(All barking and howling)

(Chittering)

(Eagle squawking)

(Chirping)

(Cawing)

Tracker, I need a screwdriver, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hplease.

Here you go, amigo.

How’s the bird-watching perch \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcoming?

Almost done. Maybe we’ll even \h\h\h\hsee one of the eagles

that migrate down here.

\h\h\h\h\h\hAn eagle? That would be so cool.

(Yawning)

All that work tired me out.

I’m going to take a little nap. Wake me up if you see anything.

Okay. Enjoy your siesta.

Hm, maybe there’s an even better bird-watching spot over there.

(Cawing)

(Gibbering)

(Shrieking)

(All laughing and barking)

You pups sure have \ha lot of energy.

It’s almost time \h\hfor dinner.

\h\h\h\hPups, I can’t wait to give Ryder his surprise.

ALL: Yeah. \hLet’s go get it now.

(All gasping)

\hNo tool kit? Where’d it go?

\h\h\h\h\hSpread out. We’ve got to find it.

\h\h\h(Hammer banging, power tools whirring)

Huh? What?

\h\hMandy. Monkeys. Let me out of here.

\hOh, no. I must have left my phone at home.

Tracker!

Help!

Tracker!

I need your help!

I’m coming, Carlos.

Aye, aye, aye.

Tracker, call Ryder. Quick.

(Phone ringing)

Tracker? What’s going on?

I’m not sure.

Somehow, the monkeys got hold

of these colorful tools

and built a jungle gym \h\h\h\haround Carlos.

So he’s trapped?

Sí. Can you help us?

We’re on our way.

No monkey business \his too bananas.

No pup is too small.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Beeping) PAW Patrol,

to the PAW Patroller.

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us.

Whoa!

Watch out, Marshall.

\h\h\h\h\hWhoa! (Loud crashing)

Sorry, guys.

I guess I got a little \h\h\h\h\hwrapped up.

(All laughing)

(All barking and chattering)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks, pups.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hRobo-Dog, get us to the jungle, fast.

(Barking)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: This mission is a strange one.

Somehow, Mandy and her monkey \hfriends built a jungle gym,

and Carlos is trapped inside.

Help!

Really?

How could monkeys build a gym?

\h\h\h\h\h\h\hRYDER: \hTracker said that they must have used

these colorful tools \h\hthat they found.

(All gasping) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh-oh.

So for this mission, \h\h\h\hI’ll need...

Rocky.

I need you to use your tools

\hto take apart the jungle gym.

Green means go!

\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: And Chase, I need you \h\h\hto use your 4X4

to catch up to those monkeys,

and your megaphone to get them \h\h\h\hto put down the tools.

Chase is on the case.

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

(All howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪ \h\h\h\h♪ Rocky ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

(Barking and howling)

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren blaring)

(Hammering and sawing)

(Gibbering) Come back!

Monkeys don't need pliers.

And you too. Give me that.

(Siren wailing)

PAW Patrol, I'm so glad you're here.

Glad to help, Carlos.

We'll get you out in no time.

Rocky, take apart the jungle gym.

On it.

(Barking) Screwdriver.

Chase, help Tracker get those tools.

(Barking) Megaphone!

Attention, monkeys.

Put down your tools and back away.

Please?

(Gibbering)

Got it.

And lost it.

I'll get it.

(Siren wailing)

(Gibbering)

Those are definitely our tools,

but how did they get down here to the jungle?

I don't know. I just hope we can get them back

before Ryder sees his surprise.

Whoa!

What was that?

(Gibbering)

(All gasping)

Wait, come back.

We'd better get those tools back, fast.

Yeah! Let's go.

Thanks, Rocky. Ryder.

No problem, Carlos.

But where did the monkeys get those super-cool tools?

Uh, do you really think they're cool, Ryder?

Sure. I mean, they looked really nice. Why?

Oh, uh, no reason.

(Monkeys gibbering, siren wailing)

I should probably go help Chase and Tracker, huh?

On my way.

RUBBLE: Ryder, Carlos.

Have you seen Mandy?

No. Why?

(Gibbering)

That's why.

Uh-oh.

That tire came from the PAW Patroller.

And it's about to go into the monkey temple.

We got to stop Mandy.

(Engine revving)

(Gibbering)

Oh, no! Mandy might knock over the statues inside.

You're right.

We'd better hurry.

(Gibbering)

CARLOS: Careful, Mandy.

Move away from the vase.

Nice catch, Carlos.

Whew. Thanks.

Oh, no. Rubble, quick, stop that statue

before it falls on Mandy.

Rubble on the double.

But I don't know for how long.

(Shrieking)

Mandy, quick, get out of there.

(Gibbering)

Stop monkeying around, monkey.

Tracker, get Mandy out of there.

(Barking) Cables.

Whew. That was close.

Rubble, push that statue back in place.

(Gibbering)

Let's get those tools back

before the monkeys do any more damage.

And I think I know how.

I hope Rubble can keep Ryder busy

till we get all the tools back.

If this works, we'll be able to finally give Ryder his surprise.

(Barking) Megaphone.

Fresh bananas! Come and get 'em!

(Gibbering)

Hm. I found this up there too.

ALL: Our tool kit! Thanks. Put the tools back.

RUBBLE: I don't know where the others are, Ryder.

Oh, here they are.

What a coincidence.

Hey, pups. We need to get the tires back on the PAW Patroller.

Sure thing. Be right there.

Nothing to see here.

(Power tools whirring)

Nice teamwork.

You're all such good pups.

Thanks, Ryder.

PAW Patrol, you saved the jungle

from a mess of monkey mischief.

Whenever monkeys throw a wrench in your jungle,

just yelp for help.

And now, it's time for...

Drumroll, please.

(Imitating drumroll)

Ryder's surprise!

It's from us, to our best buddy ever.

With some monkey business in between.

Whoa! You pups are the best.

Huh?

(All laughing)

♪