Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Brakes squealing)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALL: Hey, Carlos. Hi, Tracker.

I’m so glad you’re here. I just thought of a great new game.

\h\h\h\h\hIt’s called Push the Coconut race.

\hSounds fun. Let’s try it.

\h\hHi, Carlos. How’s it going?

\h\h\hGreat, Ryder. Welcome, Uncle Otis.

\h\h\h\hI’m so happy to finally meet you.

\hHeh. Not as happy as I am to be here.

Home of the lost jungle \h\h\h\h\h\h\hgold mine.

"Lost" is right.

\h\h\hLots of people tried, but no one’s ever found it.

\h\hThat’s probably ’cause legend says

the old prospector \h\h\hsurrounded it

with booby traps.

Ah, booby trap, schmooby trap.

I’m going to find it.

\h\hRyder, come watch our cool coconut race.

I guess you pups could use \h\h\h\h\h\h\h\ha referee.

All right, pups.

\h\h\h\h\h\h\h\hFirst one to cross the finish line

with their coconut wins.

Start your coconuts

in three, two, one.

Go!

(Pups giggling)

Uncle Otis, you got to \h\h\h\hsee these pups.

Uncle Otis?

I’m going to win.

No, me. I am.

(Panting)

This jungle isn’t so big.

It’s enormous!

\h\hOh, but I got a feeling that today is my golden day.

\h\h(Gasping) Could that be?

Yee-haw!

Oh, a genuine mine.

Whoa!

Oh, no. And I’m so close.

Ugh. Got to call Ryder.

(Barking)

Yes. I think I’m going to win.

Monkey interference? No fair.

(Phone ringing)

Uncle Otis, where’d you go? \h\h\h\h\hAre you all right?

Well, I think I found \hthe ancient mines.

Wow. Congratulations.

\h\h\h\hBut now, I’m stuck, hanging around the jungle.

The jungle can be nice.

Not like this. See?

Whoever built this mine really \h\hwanted folks to stay away.

\h\h\h\h\h\hI need to get down so’s I can see what’s inside.

\h\h\h\h\h\h\hWe’ll get you down and safely back. Where are you?

I’m not quite sure.

There’s a whole bunch of trees \h\h\h\h\h\h\h\h\h\haround me.

A whole bunch of trees?

\h\h\h\h\h\hThat’s, like, everywhere in the jungle.

Sounds like he’s lost.

(Squawking)

Do you mind? That tickles.

(Laughing)

Ryder, I’m not laughing for fun.

(Laughing)

Please hurry!

We will.

\hNo Uncle Otis is too trapped.

No pup is too small.

\h\h\h\h\hPAW Patrol, to the PAW Patroller.

Ryder needs us.

Whoa. Whoa!

Whoa.

Marshall, watch out!

\h\hWhoa. (Thudding)

I got so tangled up, \h\hI’m a coco-nut.

(Everyone laughing)

(Barking)

Yes. Woo-hoo!

(Barking continues)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks for hurrying, pups. \h\h\hUncle Otis needs us.

He went looking for the lost gold mine,

but got caught in \h\h\ha booby trap

somewhere deep in the jungle.

Aw, nuggets.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, no. Poor Uncle Otis.

It’s up to us to find him \h\h\h\h\h\hand help him.

So, for this mission, \h\h\hI’ll need Chase.

I need you to use your drone \h\h\hto search the jungle.

Chase is on the case.

And Tracker, I need you to use your cables and super-hearing

to search for Uncle Otis,

and then use your multi-tool to free him once he’s found.

\h\h\hI’m all ears. (Speaking Spanish).

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

(Cheering, barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Tracker ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engines revving)

(Gibbering)

\h"Ooka-ooka"? Ha. Not bananas; gold.

Ooh, monkeys.

Do me a favor and shoo that \h\h\h\h\hpesky parrot away.

Please. \h\h\h\h\h\h\h\h\h(Squawking)

(Siren wailing)

\h\h\h\h\h\hUncle Otis probably went up here.

But which way did he go?

\hChase, send your drone down this path and search for him.

\h\hSure thing. (Barking) Drone.

Tracker, swing up this way and use your super-hearing

to try and locate \h\h\hUncle Otis.

\h\h\h\h\h\hOn it. (Barking) Cables.

Uncle Otis? Hello, uncle? \h\h\h\hIt’s getting late

and it’s going to be dark soon,

\h\h\hbut I’m okay. Uncle Otis needs me.

Hola. Hello? Anybody there?

(Otis cackling)

Hmm. That sounds strange.

Uncle Otis!

\h\h\h\h\hWoo-hoo-hoo! Am I head over heels to see you.

Hang on. I’ll get you down.

Whew. Thank goodness.

\h(Barking) Multi-tool.

Oh, that ground is hard. \h\h\h\h\h\h(Chuckling)

Still beats hanging upside down, though.

I didn’t mean to cause \h\h\hso much trouble.

Now, let’s get that gold \h\h\h\h\hout of there.

Wait. It’s getting late.

And now that we know where the mine is,

you can come back in the morning

\h\h\h\h\h\h\hand explore when it’s not almost dark.

Hmm. You do make a good point.

Ooh. But that mine

is right there.

I’m just going to let Ryder know where we are.

\hGood news, Ryder. I found Uncle Otis.

Stop!

Whoa.

Move back.

I would if I could,

\h\h\h\h\hbut this floor doesn’t seem too solid.

Whoa! Oof.

Are you okay?

Yup. You?

Uh-huh. I’ll use my cables \h\h\h\h\hto pull us out.

Oh, no. I can’t get a grip.

The rocks on the wall \h\h\h\hare too loose.

Ryder? Ryder?

Tracker? Where are you?

Uncle Otis and I are inside \h\h\h\h\hla mina, the mine,

inside a very dark mountain.

\h\h\hWe fell into a mine cart, and--

\h\h\h\h\h\h\h\hKeep talking so we can track your signal.

Watch out for booby traps

\h\h\h\h\h\h\h\h\hlike the one that caught Uncle Otis, and--

Sorry. I can’t hear you, \h\h\h\h\h\h\h\hTracker,

but I think I’ve got \h\h\hyour location.

I’ll redirect the drone toward the other trail,

back at the fort.

(Siren wailing)

\hThat must be it. Let’s go get them.

Chase, watch out. Ugh.

\h\h\h\h(Sighing) Thanks. Close one.

\h\h\h\h\h\h\hTRACKER: Ryder? We’re in here. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIt’s Tracker.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hTRACKER: (Speaking Spanish), Chase.

Careful, Ryder.

The loose ground might give way.

\h\hChase, bring over your truck so we can lower your winch down.

Then Tracker can grab it \h\h\h\hwith his cables

and pull them both out.

Sounds like a plan. On it.

(Siren wailing)

\h(Gasping) Could it be?

Hey. Look what I found.

A gold bottle top?

No, no. What’s happening?

Hold on. I got you.

Whoa!

Ah, ah. Woo!

Chase, bark out your lights

\h\h\h\h\h\h\h\hso we can see where that mine cart is going.

(Barking) Lights.

Where are they heading? I can’t see where those tracks end.

Send your drone down \h\hto check it out.

All right.

(Barking) \h\hDrone.

(Gasping)

Oh, no.

They’re going to crash right into the wall.

I don’t think we can catch up \h\h\h\h\hto them fast enough.

If only there was another way \h\h\h\h\h\h\h\hinto the mine.

I know just who to call.

\h\h\hRocky, Rubble, meet me at the base of the mountain

as soon as you can.

Green means go.

And so does yellow.

We’ve got no time to spare.

\h\h\h\h\hRubble, use your scoop to knock a hole in the mountain,

right there.

Rubble on the double.

Like that?

\hIt’s big enough, but it’s too high.

The tracks are way below it.

That mine cart could still smash right into the wall.

(Screaming)

\h\hBut maybe if we add to the tracks already there,

that mine cart can ride up \h\h\h\h\h\h\h\h\hand out.

Oh, yeah. Like a roller coaster.

\h\hRocky, get some pipes that we can use as rails.

(Objects clanging, clattering)

We need to work as fast \h\h\h\h\h\h\has we can.

Well, I don’t mind a little excitement once in a while,

but this is ridiculous!

\h\h\h\h\hHurry up, pups. We’re running out of time.

Done.

Get ready, Uncle Otis.

(Gasping)

Hang on to me, \h\hUncle Otis.

You don’t have to tell me twice.

Whee-hee-hee!

Whoa.

Phew.

Thanks, PAW Patrol.

Sorry for putting you up to \h\h\h\h\hall this trouble.

You’re welcome. Whenever you’re lost in a jungle mine,

just yelp for help.

\hI know now friendship is worth more than gold.

Can I get a ride back home? There’s no gold here anyway.

(All laughing)

Okay.

Now, let’s put this mountain \hback the way we found it.

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

(Key jingling in lock)

Hmm. I guess my trusty-rusty key won’t open my door anymore.

(Chittering)

Aw. Neighborly offer, fellows,

\hbut I already called me a crackerjack fix-it man.

(Car horn honking)

Locked yourself out again, \h\h\h\h\h\h\h\h\heh, Otis?

Yep, and I don’t want to spend another night

\h\h\hsleeping in the beavers’ dam.

(Door creaking open)

There you go.

Now, as long as I’m here,

I can upgrade all this \h\hinto a smart home.

Woo-hoo-hoo! Sounds good.

\h\h\h\h\h\h\hBut, uh, what is that, exactly?

It means I’ll install \h\ha high-tech gizmo

\hthat’ll automatically open and close doors and windows.

\h\h\hTurn on your lights. Make phone calls and such.

It’ll make things \hso much easier.

Ooh! That sounds real fancy.

Sure. Have at it.

\h\h\h\h\h\hI’m headed out to pick up some firewood.

Now, I’ll just get started.

But it sure looks like \h\h\h\ha lot of work.

Who needs instructions anyway?

This’ll be easy-peasy.

Fort Paw is almost finished.

But I think you pups \h\h\h\h\h\hmight be

\h\h\ha little too heavy to put the flag on top.

I bet a squirrel wouldn’t be.

(Clicking tongue)

\h\h\hPlease put the flag on our fort, Mr. Squirrel.

(Squeaking)

\h\h\h\h\h\h\hSKYE: Nice job, Marshall.

You’re really great

at talking to other animals.

Thanks. I’ll tell him \hhe did a great job.

Mr. Squirrel?

Squeak-squeak.

(Squeaking)

PUPS: \hAw.

(All laughing)

How’s it coming, Mr. Wingnut?

Hey! Nice window.

My cabin already looks smarter.

Thanks. You’ll get more daylight

and won’t have to use candles \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hso much.

\h\h\hHoo-hoo-hoo! That is high-tech.

(Laughing)

\h\h\h\h\h\hNo need for that old-fashioned key.

\h\h\h\h\h\h\hJust say-- (Whispering indistinctly)

\h\hOkay. Uh, Smartie, please open the door.

\h\h\h\h\h\hWelcome to your Smart Cabin 3000.

Thank you, uh, ma’am.

\h\hLet me show you what else it can do.

Smartie, please lower \h\hthe window shades.

Privacy mode \hactivated.

Well, I’ve never had \h\h\ha mode before.

\hSmartie, how about playing some music?

\hEnjoy the selection of delightful songs.

(Bluegrass music playing)

\h\h\h\hHot-diggity! Got my own hoedown.

(Laughing)

Whew. I’m feeling a little warm in here.

\h\h\hSmartie, please lower the temperature a teeny bit.

Adjusting air conditioning \h\h\h\h\hby two degrees.

I got air conditioning, too?

Yee-haw!

Hmm.

I must’ve forgotten \h\hto install this.

It probably goes in here \h\h\h\h\h\h\hsomewhere.

(Electricity zapping)

(Slamming)

Security mode \h\hactivated.

Uh, how’s that, Miss Smartie?

\h(Door slamming) What’s going on?

Are we trapped?

You’re secure.

No one can enter or leave \hyour Smart Cabin 3000.

\h\h\h\h\hOh, don’t worry, Otis. We’ll just call the PAW Patrol.

Smartie, please call Ryder.

Call rye bread?

Uh, no, Smartie. Ryder.

Ry-der.

\h\h\h\h\hWould you like the temperature higher?

\h\h\h\hActivating extreme heat mode.

(Whooshing)

I think it’s time \hwe call for help

the old-fashioned way.

BOTH: Help!

Help!

Huh?

Uncle Otis, Mr. Wingnut, \h\h\h\h\hwhat’s wrong?

\h\hMe and Mr. Wingnut got ourselves trapped

by his newfangled gizmo \h\h\h\hcalled Smartie.

Activating door-to-door \hsalesperson remover.

Salesperson remover?

(Screaming)

Ugh. Oof.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHang on. I’m calling the PAW Patrol.

(Phone ringing)

Hi, Everest. What’s up?

Mr. Wingnut put a high-tech \h\h\h\h\hsmart-home system

in Uncle Otis’s cabin.

Now they’re both locked inside.

\hThat’s not good. We’re on our way.

No cabin is too smart. \hNo pup is too small.

\h\hPAW Patrol, to the Lookout.

Ryder needs us.

Whoa.

(Barking)

Watch out!

\h\hWhoa. (Thudding)

Guess I’ve got bed-head.

(All laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks, pups.

\h\h\hMr. Wingnut tried to upgrade

\h\h\hUncle Otis’s cabin, but something went wrong

\h\h\h\h\h\h\h\hand now they’re locked inside.

Help!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOh, no. I hope they have enough snacks.

\h\h\h\hWe’ll get them out before anyone gets hungry.

\hFor this mission, I’ll need Marshall.

\h\h\h\hI need you to use your ladder

to reach that window \h\h\hover the door.

I’m fired up.

And Rocky.

I need you to climb up, \hgo through the window

and use your tools

to free Uncle Otis \hand Mr. Wingnut.

Green means go.

\h\h\h\h\h\h\hAll right. PAW Patrol is on a roll.

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

Whoa. Whoa, whoa!

♪ PAW Patrol ♪ Whoa.

(Barking)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

Whoa!

♪ Marshall ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go \h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Engine revving)

(Siren wailing)

(Siren wailing)

Guys, they’re here.

Marshall, raise your ladder \h\h\h\h\h\h\h\h\hup there.

\h\h\h\h\h\hOn it. (Barking) Ladder.

Now, Rocky, climb up \h\hand get inside.

This pup is stepping up...

And stepping in.

Intruder entering the upper window.

He’s no intruder, Smartie.

Rocky is here to help.

Oof. Thanks, Uncle Otis.

\h\hWow. It’s hot in here. Where’s the control panel?

\h\h\h\h\h\h\h\hMore like the out-of-control panel.

Hmm. I’ll remove the front panel

so I can see how to turn it off.

(Barking) Screwdriver.

\h\h\h\h\hCareful. I added the anti-turn-off option.

Let me undo it.

\h\hROCKY: No. Wait.

Adjusting air conditioning \h\hto subzero temperature.

Ooh. That’s chilly.

\h\h\h\h\hI’m cold, too, and I’ve got a fur coat.

Rocky, what’s going on \h\h\h\h\h\h\hin there?

Still trying to turn off \h\h\hthe control panel.

Now I see my mistake.

This is the master power switch, I think.

Wait.

Vacation mode activated.

What does vacation mode mean?

Uh, it means we’re going on \h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha trip.

Whoa!

(Gasping)

Everybody, follow that cabin!

Whoa! Woo-hoo!

Gah! Ugh.

I’m stuck.

Well, I’ll help you out, as soon as this cabin stops walking.

\h\hWait. Hold on. Why is it walking?

\h\h\hWell, the manual said it lets the homeowners take

the comforts of home \h\h\h\hon vacation.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhee! Oh, it’s kind of cool, huh?

Too cool. I’m freezing.

We need to fix it before Smartie starts going faster.

Going faster.

(Screaming) (Screaming)

Whoa.

Uh-oh. We’ve got to stop \h\h\hthis cabin. Look.

Everest, use your grappling hook to slow it down.

\h\h\h(Barking) Grappling hook.

Got it. \h\h\h\h\h\h\hPerfect. Now, hit your brakes.

It’s stopped for now,

but I don’t know how long \h\h\h\h\h\hI can hold it.

Right. Marshall, we have to get everyone out of there, fast.

But the cabin is all locked up, except for that new window.

And there’s no way Mr. Wingnut

\h\h\hor Uncle Otis can fit through it.

Marshall, think you can tell the beavers

to gnaw an escape hole in the cabin?

I’ll do my best.

Greetings, beaver buddies.

(Chittering)

Here. Use my ladder.

(Chittering)

That’s great, Marshall,

but we need them to chew \h\h\h\h\h\hone big hole,

not two small ones.

\h\h\hOkay. I’ll see what I can do, but--

Whoa. We’re starting to move.

\h\hRocky, use your jigsaw to widen one of the holes.

Thanks, Uncle Otis. \hYou got it, Ryder.

(Barking) \hJigsaw.

Stand back, beaver buddies.

(Saw buzzing)

Hurry, Uncle Otis.

\hYour turn, Mr. Wingnut.

(Grunting) \h\hUh-oh.

We’re out of time.

Rocky, get on the ladder

\h\h\hand use your claw to snag the other hole.

(Barking) \h\hClaw.

\h\h\h\h\h\h\h\hReady, Everest? Ready.

Great. Now, pull!

Woo-hoo! Thanks, pups.

We hope you enjoyed \hyour vacation...

\h\h\h\h\h\h\h\hI sure am sorry for nearly upgrading your cabin

off a cliff.

Ah, that’s okay. \h\h\h\hTruth is,

\h\h\hI like it just fine without the fancy gizmos.

\h\h\h\h\h\h\h\hI just wish my front door lock worked.

There you go. A nice, new lock.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hAw. Thanks for saving me

and my low-tech home, \h\h\h\h\hPAW Patrol.

You’re welcome.

Whenever your cabin gets too \hsmart, just yelp for help.

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪ \h\h\h\h\h\h\h\h\h(Laughing)

♪