Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save \h\h\h\h\hthe day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase \h\h\hRocky, Zuma, Skye ♪

\h\h\h\h\h\h♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

\h\h\h\h\h♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

\h♪ No job is too big no pup is too small ♪

\h\h\h♪ PAW Patrol we’re on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol \h\h\h\h\h\h\h\hwhoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Engines whirring)

That's some fancy flying, Skye!

You want fancy? I'll show you fancy.

(Whirring)

Not bad, Rubble.

But check this out!

(Whirring)

Whoa. Who's gonna win?

I don't know, but it's gonna be close!

And the winner is-- Skye!

Woo-hoo!

I rule the air!

Hear me roar!

(Roaring)

Great hiking, everyone.

Watch out, brachiosaurus tail!

(Gasping)

(Grunting) Close call!

Be ready for a big jump, Benny!

Are you okay, little brachio-buddy?

(Alarmed screeching)

What is it?

(Screeching)

Whoa. Those are totally pterodactyls!

(Screeching)

Did you know pterodactyls are carnivores?

Did you know they walk on all four legs?

Did you know their fourth fingers are really long

and hold out their wings?

Did you know that pterodactyl's name is Maverick?

(Screeching)

Raawgh!

I-- did not!

(Wind whooshing)

I call him that 'cause that pterodactyl's

got some pter-iffic tricks.

But that dive is definitely too daring!

♪

He did it!

Amazing!

(Thudding)

Oh, no! His wing's all wobbly.

He's gonna crash!

(Crashing, rocks rumbling)

(Crying in pain)

Not good, not good.

His wing is pinned, and he looks hurt!

(Shrieking)

We need to help him down.

Let's call the PAW Patrol!

Go, Rubble!

Go, Skye!

Rubble wins!

Woo-hoo!

(Ringing)

Hi, Taylor. Hi, Rex. What's up?

Maverick the pterodactyl is in a ton of trouble.

He crash-landed on a ledge

and his wing is pinned under two big rocks.

(Shrieking)

We're on our way!

No pterodactyl's too stuck, no pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the Dino Patroller!

ALL: Ryder needs us!

(Beeping)

(Engine whirring)

(Barking)

Whoa-whoa-whoa!

Watch out! (Gasping)

Whoa! (Crashing, grunting)

Looks like I'm just "plane" clumsy!

(All laughing)

Robo-Dog, take us to the Dino Wilds!

(Barking)

(Beeping)

(Hydraulic noises)

♪

(Engine roaring)

(Heavy thudding)

Hi, pups!

(Barking)

Let's go!

(Elevator humming)

(Growling noise)

Wow!

Awesome!

PAW Patrol ready for action, Ryder Sir!

(Beeping)

Great, 'cause we've got a dino rescue on our paws.

A pterodactyl named Maverick crashed onto a ledge

and now his wing is pinned under some boulders.

ALL: Aww!

Poor guy!

We have to help him down.

So, for this mission I'll need--

Rex. (Beeping)

I'll need you to use your Dino Claw

to pull yourself up and move those rocks off his wings!

Let's dino-do this!

And Chase. (Beeping)

I'll need you to use your zipline

to bring Maverick down from that ledge.

Chase is on the case!

Alright! PAW Patrol is on a roll!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

Yeah!

♪ Go! Go! Go! ♪

♪ Go! Go! Go! Go! Go! Go!

♪ Rex! ♪ Woo-hoo!

♪ Go, go, go, go! ♪

(Engine roaring)

(Tires screeching)

(Barking) Ruff!

♪ Chase ♪

Woo-hoo!

♪

(Tires screeching)

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

(Sirens wailing)

(Crying in pain)

Don’t worry, Maverick.

\h\h\h\h\hThe PAW Patrol will be here any second.

(Sirens wailing)

Perfect timing, pups!

\h\h\h\h\hOkay, Rex. You know what to do!

Ruff!

Arf! Dino Claw!

(Whooshing)

(Rock rumbling)

Yay! Nice work, Rex.

Chase, you’re next.

Ruff! Zipline!

(Charging up)

(Plonking)

Zipline looks good, Chase!

I’m not sure how good this looks, though.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Growling) (Gasping)

Raptor tracks.

(Growling)

No rush, Chase, \h\h\hbut, uh--

\h\h\hthere’s a whole cave of velociraptors up here.

Ahh!

Whoa! Raptors?

One zipline harness coming up!

Okay, Maverick.

\h\h\hThis is just like flying but with a little extra help!

\h\h\h\h\hYou go first. I’ll be right behind ya.

Roar-roar-roar, roar, roar!

Way to go, Maverick!

Yeah, woo-hoo!

(Roaring)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYikes! Time to get zippy with it!

(Snarling)

Woo-hoo!

(Pained grunting)

\h\h\h\h\h\h\hREX: \h\h\h\h\hHis wing looks pretty sore.

My mom can help.

\h\h\hShe can fix anything from flippers to flappers.

We’ll take you to her, \h\h\h\h\h\hMaverick.

Hop in!

(Sirens wailing)

Good afternoon, \h\hRyder, pups.

Is this the pterodactyl \h\hwith the sore wing?

Aww.

(Moaning)

\h\h\h\h\h\hHis wing just needs a little support until it heals.

I believe I have a brace \haround here somewhere.

Hmm. Hmm... Ooh!

\h\h\hWow! Dr. Turbot saves even more stuff than I do.

Ha!

Found it!

Can I get a little help, Rocky?

I’m your pup, \hDr. Turbot!

(Tool whirring)

Does that feel okay, big boy?

(Metal squeaking)

\h\h(Gasping) It’s working!

That’s it! Keep flapping!

(Whooshing)

(Vocalizing) (Shrieking in shock)

(Thudding)

(Embarrassed groaning)

Hmm. He’s too frightened to fly.

\h\h\h\hHe just needs a little inspiration.

(Beeping) \h\hSkye?

This pup’s flyin’ up!

Rex, I think someone can use a little pep talk.

\h\h\h\h\h\hHey, buddy. I know you’re nervous,

but Skye’s gonna help you \h\h\h\h\h\h\hget back up

\h\h\h\hinto the big, fluffy clouds, okay?

Roar, roar, roar.

Let’s go, Maverick!

You can do this!

I’ll be your wing-pup!

(Zooming)

\h\h\h\h\h\h\h\hAlright! You’ve got this, buddy!

This pterodactyl’s \h\h\h\hgotta fly!

♪

Go, Maverick! Go, Maverick!

Woo-hoo!

\h\h\h\h\h\h\hYeah! That’s it, Maverick!

(Whooshing)

(Surprised shrieking)

(Crashing)

\h\h\h\h\h\h(Gasping) He’s out of control!

(Beeping)

\hSkye, can you see what the problem is?

Arf! Visor.

(Beeping)

\h\h\h\hThere’s a branch stuck in his wing brace.

(Clanking, shrieking)

(Gasping) And now his wing brace is broken!

We have to fix it!

We will.

\h\hSkye, pick up Rocky. Roger that!

\h\hRocky, use your ratchet to tighten that wing brace.

\h\h\h\h\hIt’s time for a mid-air dino rescue!

Ready when you are, Skye.

Arf! Huh!

(Zooming)

(Mechanical noises)

Whoa!

So this is what it’s like \h\h\hto be a pterodactyl.

\hOkay, bring me in nice and easy, Skye.

(Metal squeaking)

(Shrieking)

Hang on, Rocky!

(Grunting)

(Zooming)

(Coconuts clonking)

Huh?

(Whooshing)

Yikes! Tree!

Whew!

Thanks, big guy.

Okay. I’m movin’ in!

Ruff! Ratchet!

Nice and steady.

(Whirring)

\h\h\h\hGot it! Two more to go.

\h\h\h\h\hUm, Rocky? You’d better hurry.

\h\h\hWe’ve got one unhappy T-Rex ahead.

T-Rex?

(Snarling)

(Gasping)

(Roaring)

(All gasping)

Come on, Rocky.

You can do this.

\h\h\h\hAll fixed. Pull up, pull up!

(Growling)

(Cheering)

\h\h\hRYDER: They did it!

Aw, it looks like Maverick’s got his confidence back.

(Happy shrieking)

\h\h\h\h\h\hThanks for the sensational save,

PAW Patrol.

Any time.

Whenever your pterodactyl’s \h\h\h\h\h\h\h\hin trouble,

just yelp for help.

\h\h\h\h\hRUBBLE: Look at him fly!

Speaking of flying--

(Engine whirring)

Whoa! Woo-hoo!

♪ PAW Patrol ♪

Way to go, pups! Help your teammates.

(All straining)

(Straining)

Ungh! Huh?

That tickles!

(Giggling)

Oh, no!

(Straining)

(Grunting)

Chase's team wins!

Good game, pups.

Sorry. That butterfly gave me the giggles.

That's okay. Ready for a rematch?

I am! Yeah!

(Straining)

(Straining)

Ungh!

Oooh!

Good game, but next time, Benny's on my team.

(Crashing noise) (Gasping)

Whoa.

(Benny whimpering) What was that sound?

(Rumbling)

Hmm.

Apparently that long-dormant volcano

is not so dormant anymore.

(Whimpering)

Don't worry, baby boy.

The big boom won't hurt you!

Why's the volcano smoking?

That means it's likely to erupt.

We'll be fine here, but I'm concerned

that those dinosaurs grazing below the volcano

could get caught in the hot lava!

Then we should get them someplace safer straight away.

We'd better call the PAW Patrol.

I promise, no more giggles.

Uh-oh!

(Giggling)

(Giggling) Phone ringing)

(Beeping) Hi, Rex.

Is everything alright?

Not really, Ryder.

Some dinos are in danger! Oh, no!

A volcano is about to erupt

and a herd of dinosaurs are nearby.

They need to be moved quickly.

Okay, we're on our way.

No volcano is too powerful, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Dino Patroller!

ALL: Ryder needs us!

Ruff! Ruff!

(Barking)

Uh-oh. Where's Marshall?

Come on, Marshall! Come on!

Hurry up!

Whoa!

(Thudding)

Now that's what I call going on a long trip!

(All giggling)

Robo-Dog, take us to the Dino Wilds!

(Barking, beeping)

♪

(Engine roaring)

Hi, pups!

(Barking)

Let's go!

♪

Wow!

Awesome!

(Pterodactyls screeching)

PAW Patrol ready for action, Ryder Sir!

(Beeping)

That's good to hear,

because we've got a huge dino rescue.

The volcano is rumbling and smoking.

That means it could erupt with really hot lava at any moment!

Uh-oh. That sounds dangerous!

The dinosaurs are eating in a grazing area

at the bottom of that volcano.

It's up to us to get them all to a safer place.

So, for this mission I'll need--

(Beeping) Chase.

I need you to use your siren and megaphone

to get the dinosaurs' attention

and lead them away from the volcano.

Chase is on the case!

And Rex. (Beeping)

I need you to use your vehicle to help Chase herd them

and tell the dinosaurs they need to go.

Let's dino-do this!

And since there are so many dinos to move,

we need all paws on deck.

Let's do this!

Let's go! On it, dude.

You bet!

Alright!

PAW Patrol is on a roll!

♪ PAW Patrol! ♪

Yeah!

♪ Go! Go! Go! Go! Go! ♪

Ruff, ruff! Ruff!

(Beeping)

♪ Chase ♪ Woo-hoo!

♪ Go! Go! Go! Go! Go! ♪

(Beeping)

(Engine rumbling)

(Tires screeching)

(Siren wailing)

♪ Go! Go! Go! Go! ♪

(Beeping)

♪ Rex! ♪ Woo-hoo!

♪

(Tires screeching)

♪ Go! Go! Go! Go! Go! ♪

(Sirens wailing)

(Sirens approaching)

(Horn honking loudly)

Ruff! Megaphone!

(Voice amplified) Attention all dinos!

You need to get out of here!

(Brakes screeching)

Come on! We've gotta hurry!

(Munching)

Roar, roar, roar, roar, roar!

Time to go. The volcano's going to erupt!

(Rumbling)

(Confused noise)

REX: That's it! Follow me.

(Playful chittering)

Not now, buddy.

There's a lot more sticks where we're going.

(Play growling)

(Growling)

(Shrieking)

(Thudding)

(Confused shrieking)

Ryder, I don't think he can get down!

(Beeping)

Skye, a dino needs a lift.

This puppy's gotta fly!

(Zooming)

Just hold still and I'll getcha!

(Rocks rumbling)

(Gasping) Oh, no!

(Shrieking)

(Gasping)

(Shrieking)

Gotcha!

(Rumbling, bubbling)

(Gasping) It's starting!

(Splashing, hissing)

That hot lava is burning up the grass!

That's not good.

Did you know this is the dinos' favorite place to eat?

We'll stop the fire.

You pups keep moving the dinos.

Marshall! (Beeping)

Hold down that lava before it burns any more grass.

On it!

(Siren wailing)

Ruff! Water cannons!

(Hissing)

(Volcano rumbling)

It's gonna keep erupting.

(Beeping) Rubble?

Dig a trench so the lava will flow away from here,

into that canyon.

One trench comin' up!

(Sirens wailing)

Roar, roar, roar. Hurry!

(Gasping)

(Brakes screeching)

Rex! This stegosaurus won't move!

Come on, little guy.

It's gonna get real hot out real fast!

Roar, roar, roar. Roar, roar, roar, roar!

Great job, Rex!

(Siren wailing)

(Bubbling)

Dig, dig, dig. I've got this!

(Sirens wailing)

We're almost there.

We just have to get across that rock bridge.

(Rumbling)

(Crumbling noises)

Oh, no!

How are we gonna get across?

Rocky, Zuma, Skye.

Take the fallen trees and pile them up across the gap

so the dinosaurs can cross safely.

Roger that!

On it! Totally.

(Straining)

My turn, dude.

(Whirring)

Great work, pups!

Now let's move these dinos across.

(Footsteps rumbling)

Rubble, we have to get out of here!

The trench is ready! Let's go.

(Siren wailing)

I'm afraid to look.

Did it work?

See for yourself.

(Lava bubbling)

Yes! We did it!

(Loud rumbling in distance)

Wow. That volcano just won't stop.

(Roaring)

(Sniffing)

(Roaring)

That's not the volcano.

It's a T-Rex in trouble! He's stuck!

That is one big dino!

We're gonna need something really big to save him!

Robo-Dog, bring the Dino Patroller.

Rex, I'm gonna need your help getting him on board.

Let's dino-do this!

(Brakes screeching)

Rubble, I need your help to get across.

Rubble on the double!

(Bubbling)

There he is.

(Growling)

Ryder, the Dino Patroller can't drive

through that hot lava.

No, it can't go through it--

but it can go over it!

Rubble, push some big boulders in there!

It's rock solid! Go for it!

Arf! Arf! (Beeping)

(Engine rumbling)

(Brakes screeching)

Let's get him outta here.

(Roaring)

What's he saying, Rex?

You don't want to know.

Roar, roar, roar, roar-roar.

Just follow me onto the Dino Patroller.

I promise you'll be okay.

(Reassured noise)

(Tires screeching)

RYDER: Oh, no!

Our rock bridge is gone!

How are we gonna get across now?

See those rocks there?

Let's use them like a launching ramp

and grab some really big air!

Wait. You mean we're gonna--

jump over the trench?

Yep. Robo-Dog, hit it!

Arf! Arf!

REX: Hang on, big guy!

♪

(Cheering)

Yeah!

(Sighing) It's nice and quiet again.

Indeed!

And that volcano should stay cool for a long while.

(Shrieking)

(Laughing)

He's saying thanks!

Roar! You're welcome!

Whenever you need to move a bunch of dinosaurs,

just yelp for help.

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪

♪