Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

The PAW Patrol mini golf \h\hcourse is now open.

Marshall, you can \h\htee off first.

Yes! I love this game!

\h\hMAN: Land ho!

(Squeaking)

Whoa! Nice shot, \hmini putt pup!

\h\h\h\h\h\hPUPS: Travelling Travis!

(Grunting)

We weren’t expecting you \h\h\hto show up today.

Me, neither. I thought I was \hheading for the mountains,

but instead, I’m back

\h\h\hin the wilds of Adventure Bay,

with Ryder and the \h\h\h\hPAW Patrol.

\h\h\h\h\hPUPS AND RYDER: (Laughing) Hi, everybody!

So, Travis, where else have \h\hyou travelled to lately?

Well, I just accidentally \h\h\hwent to the jungle,

\hwhere I picked up Myrna the myna bird.

Wow! Cool!

Beautiful. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHi, Myrna.

Hi, Myrna! Hi, Myrna!

(All laughing)

Isn’t she a beaut?

\h\hMyna birds are just like parrots.

\h\h\hThey’ll repeat whatever they hear.

Right, Myrna?

(Chuckling)

Well, eh, sometimes.

Sometimes. Sometimes.

(Laughing)

Travelling Travis!

I saw your balloon land

\hand just had to welcome you back to Adventure Bay.

(Clucking)

(Both clucking)

\hAw. Chickaletta’s found a birdy buddy.

\h\h\h\h\h\hMyrna, how about sharing a treat

\h\hwith your new feathered friend?

MAYOR GOODWAY: \hSo adorable.

Chickaletta, let’s have a party \h\hto welcome Travis and Myrna.

Oh! A "bring your own \h\h\h\h\hbird" party!

Great idea. \h\h\h\h\h\hOoh, sounds fun.

Mr. and Mrs. Wingnut \h\hhave ostriches.

\h\hI’m sure they’d like to meet Myrna.

Loving this!

\hOoh, let’s have our shindig by Town Hall.

\hThe pups and I can help set up.

Party, dudes!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRUBBLE: I hope birds like ice cream!

\hOh, come, Chickaletta.

(Clucking) (Clucking)

Oh, they’re having \h\h\hso much fun.

Okay. You stay here and \h\henjoy your playdate.

They’ll be just fine. I’ll \hbe right along to help,

\hsoon as I tie down my balloon.

And done.

Now, off to town.

But which way is it?

That way.

(Clucking)

(Squeaking) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Clucking)

(Clucking)

(Clucking)

(Clucking)

(Humming)

(Clucking)

Huh?

Chickaletta! That’s \h\hnot free fruit!

Free fruit! Free fruit!

Free fruit! \h(Clucking)

\h\h\h\hALL: Free fruit?

Thanks, Mr. Porter.

Y-You’re welcome.

I-- I mean, no. Wait.

Um...

(Crowing)

Hey, Wally.

\h\hI just picked up a pack of free fruit from Mr. Porter’s.

\h\h\h\hAfter my leisurely lunch,

\hit’ll be about time to launch my big boat.

Launch my big boat. Launch my big boat.

\h\hAh! Those foolhardy fowl freed the Flounder!

\h\h\h\h\h\h\hMYRNA: Freed the Flounder.

Freed the Flounder.

(Crowing)

\hA "bring your own bird" party.

This is Mayor Goodway’s \h\h\h\h\hbest idea yet.

Okey-dokey, Oscar.

Time to hop out and \hfollow us to fun.

Follow us to fun. Follow us to fun.

(Clucking)

(Squawking)

Follow us to fun.

(Laughing) Funny story, Myrna.

\h\h\h\hGuess who went the wrong way to town.

Myrna? Chickaletta?

\h\hWhere in the world could they have gone?

I’d better call the \h\h\h\hPAW Patrol!

(Ringing)

Hey, Travis. Let \h\h\hme guess.

\h\h\hYou got lost on your way here?

Well, yes. (Chuckling)

But when I went back \h\h\hto the Lookout,

Myrna and Chickaletta \h\h\h\h\hwere gone!

\h\h\h\h\hWhat? Oh, my beloved Chicky-poo never wanders off.

\hYour birds are missing?

\h\h\hOh, no. Oscar here was looking forward to meeting--

Oscar? Where did he go?

\hThat’s three missing birds.

\h\hDon’t worry. We’ll find them.

No bird mystery is too big.

No pup is too small.

(Beeping)

\h\hPAW Patrol to the Lookout.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

(All barking)

Watch out, Marshall!

Hey, I didn’t trip or--

(Popping) \h\hWhoa!

(Grunting, crashing)

(Popping)

Guess that makes \hme a pop star?

(All laughing)

♪

(Dinging)

\h\h\h\hPAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

(Beeping) \h\h\h\h\h\h\h\hThanks, pups.

\h\h\h\h\hThree birds in town have gone missing.

(Squawking)

\hThey could be anywhere,

\h\h\hso we’ll have to do an air and ground search.

\hThat’s why for this mission, I’ll need...

\h\hSkye. (Beeping)

I need you to use your copter

to search the skies for \h\hMyrna the myna bird,

since she’s the only \h\hone who can fly.

(Barking) Let’s take \h\h\h\hto the sky!

And Chase... \h(Beeping)

\h\hI’ll need you to use your megaphone and detective skills

to find Chickaletta and \h\hOscar on the ground.

Chase is on the case.

Alright. PAW Patrol \h\h\his on a roll!

(All barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go ♪

♪

(Barking)

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, \h\h\hgo, go, go ♪

♪ Go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪

\h\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Skye, any sign of Myrna?

\h\h\hNot yet, Ryder, but I’ll keep looking.

\h\h\hLet’s had back to Travis’s balloon

and see if you can pick \h\hup the birds’ scent.

Ryder! I’m awfully sorry about \hlosing track of those birds.

Don’t worry, Travis.

We’ll find them. Chase? \h\h\h\h\h\h\h(Sniffing)

\hThe Adventure Bay pup has a super-keen sense of smell.

Just look at him go.

Smells like those birds \h\h\hwent... that way!

Nice nose work, Chase.

Let’s go that way!

\h\hUm, why don’t you ride with me, Travis?

I think it’s this way.

Right!

This way!

(Siren wailing)

(Siren wailing)

Hi, Mr. Porter.

Sorry, fellas. All \hmy fruit’s gone.

\h\h\h\h\hSome chatty bird told everyone it was free.

\h\hSounds like Myrna, alright.

Half the time, she doesn’t \hknow what she’s saying!

Okay, all the time.

Which way did she go?

\hToward the pier with Chickaletta.

And you think you \hknow a chicken!

Thanks, Mr. Porter.

Chase, call out for them.

(Barking) Megaphone!

Chickaletta! Oscar!

Myrna!

It’ll simply \htake a sec

to swim out and bring \h\hmy big boat back.

Will you, Wally?

(Barking)

Ryder! Chickaletta \hand a myna bird

\h\h\h\hprankish-ly pecked free the Flounder and fled that way!

Don’t worry, Cap’n Turbot.

We got this.

\h\h\h(Beeping) Zuma, I need you

to use your hovercraft

to tow the Flounder \hback to the dock.

Let’s dive in!

Zuma’s on his way.

Chase, after those birds!

Here you go, Cap’n.

Now, you can chill-ax.

\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, Zuma. (Barking)

Gee, I wonder where those \h\hwinged wanderers went.

(Crowing)

(Clucking)

(Snapping)

(Squawking) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Clucking)

(Crowing)

\h\hRyder, I found the missing birds!

They’re flying away!

Huh? All three, Skye?

\h\h\h\hBecause chickens and ostriches can’t fly.

\hThey can if they’re in a hot air balloon.

BOTH: Uh-oh.

\h\h\h\h\h\h\hRYDER: After that balloon!

\h\h\h\hSkye, use your copter to try and push the balloon lower.

\h\h\hWe have to get a trained balloon pilot

\h\hon board to safely land it.

Great idea, Ryder.

\hBut where in the world are we going to find someone like that?

Oh! You mean me.

Roger that, Ryder.

\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Looking good, Skye!

\h\h\hYour copter rotors should push the balloon

back toward the ground.

(Crowing, squawking, clucking)

Hold on, birdies!

(Squawking)

(Thumping)

(Squawking)

Falling ostrich,

12 o’clock high!

Chase, catch him \hwith your net!

(Barking) Net!

(Squawking)

Great work, Chase.

Thanks. But now, Chickaletta’s \h\h\hup there all by herself!

(Clucking)

Travis, we have to get \h\hyou up high enough

to grab the balloon’s rope.

\h\h\h\h(Beeping) Marshall, get here

\has fast as you can with your firetruck.

I’m fired up!

I’m here, Ryder.

Great. Raise your ladder.

(Barking) Ladder!

\h\h\hOkay, Travis. You know what to do.

(Grunting)

Almost... (Grunting)

Got it!

Worry not, frightened passenger. (Clucking)

I, Travelling Travis,

will expertly pilot this balloon safely back to the Lookout.

(Clucking)

\h\h\h(Squawking) Oh, when, oh, when

\h\h\h\hwill I see my long-lost hen?

(Thudding) \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh!

\h\h\h\h\hThis isn’t the Lookout, is it?

\h\hNo. But all that matters is,

\h\h\hmy precious Picky-poo is back!

\hThat’s sweet, but just call me Travis.

\h\hThank you, Ryder and the PAW Patrol,

\h\h\h\hfor saving our wayward pets.

\hWhenever your birds fly away,

just yelp for help.

Yelp for help! Yelp for help!

\h\h\h♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

This is awesome!

I can't wait to try out my new soapbox racer.

It's a pretty slick car.

(Barking) Screwdriver.

Steering wheel is good to go.

Great. Time to put on some cool wheels.

Ready to roll. (Laughing)

I'll attach them.

Hey, what happened to the motor?

Soapbox racers don't have motors

or use any kind of extra power.

You can only go as fast as you can roll down a hill.

But you can still look fast.

Uh-oh. This is really sticky.

(Laughing) And tickly!

Ah... achoo!

(All laughing)

Come along, Chickaletta.

We don't want to be late for the race.

(Clucking)

Bow-wowsers! Look at it shine!

I know.

I can't wait to win that trophy.

ALL: Here we go!

(Grunting)

Oh, I can't wait to win that trophy.

Come on, kitties. Let's build my soapbox racer.

(Laughing evilly)

(Meowing)

Help me cover the Kitty Carrier and this booster rocket.

(Meowing)

Don't be so judge-y.

Using a rocket is not cheating.

It's... guaranteed winning.

(All meowing)

Whoa! Whoa! Whoa!

Wobbly whoa!

Phew! Easy.

Now, wheel in the wheels.

(Meowing)

Ah, enough fooling around.

I don't want to be late to the starting line.

(Meowing)

Yes, I know this race is kids only.

Trust me. I've got that covered.

(Laughing evilly)

Pizza! Get your race pizza here!

(Seagull calling)

Oh, best seat in the house, Mr. Gull.

(Horn honking)

Yo, yo, yo, fellow young people.

I'm Hum Kid, the biggest, baddest kid in town!

Huh? Who's that?

I've never seen him before.

Hello, Adventure Bay racers

and... newcomer.

Is everyone excited for the big soapbox derby?

(Cheering)

Okay! Just a reminder,

this is a no engines, no rockets, no motors race.

Now, on your marks.

Get set.

Go!

Oh, it's okay, Chickaletta.

Mommy's got this.

On your marks, get set, go!

(Blasting)

(Clucking)

(Wheels squeaking softly)

(Cheering)

This could be a long race.

Whoo-hoo-hoo!

I don't even sleep this slow.

(Gasping)

I'm winning! I can't believe I'm winning!

(All cheering)

Whoo-hoo!

Best... day... ever!

Time to kick this race into high gear.

Or should I say boost it. (Laughing)

Booster rocket!

(Beeping)

(Firing)

I'm going so fast!

Whoa!

I'm going so slow!

Yeah! Clear out of my way!

♪

Whoops-y! (Laughing)

Whee!

Now, this is really fun!

(Laughing)

(All gasping)

I think Alex and that Hum Kid need our help.

They're going too fast.

They sure are,

but no soapbox racer's too fast.

No pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol to the PAW Patroller.

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

(All barking)

Look out!

Whoa!

(Grunting, crashing)

Sorry, pups.

I wheel-y did it this time.

(All laughing)

(All barking)

Yes! Whoo-hoo!

(Laughing, barking)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hustling, pups.

Something strange is going on with Hum Kid's car,

and it's knocked Alex off the track.

Whee!

Oh, no! I hope nobody gets hurt.

We'll make sure they don't.

For this mission, I'll need...

Zuma. (Beeping)

I need you to use the soft bumpers

on your hovercraft to bounce Alex back into the race.

Let's dive in.

And Chase. (Beeping)

I need you to use your net to slow down Hum Kid.

Chase is on the case.

Alright. PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

(Pups barking, cheering)

♪ PAW Patrol ♪ (Barking)

♪ Go, go, go ♪

♪ Zuma ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Chase ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪

Wow! Everything is going by so fast!

(Thudding)

Ah!

We've got this, Alex!

Zuma will get you back on track in no time!

(Gasping) Okay, Alex.

Put the steering wheel back in position.

Got it! Now, get ready to bounce.

Wah-hoo!

Thanks, PAW Patrol! Bye!

Nice work, Zuma.

I'm going to see how Chase is doing with Hum Kid.

(Cheering)

Boo-yah! I'm in first place.

You go, Hum Kid.

And by "you," I mean me,

because I'm a kid.

I'm here to rescue you.

What? I don't need to be rescued.

I'm winning. Winning!

Huh? Time to slow this runaway soapbox down.

Don't even try to stop me, bro!

I've got some trophy bling to win!

Turbo boost!

(Beeping, firing)

(Sniffing)

Something stinks.

(Gasping) Rocket fuel!

(Cats meowing)

Oh! Oh, snap.

Yippee-ki-ay-ay-ay!

Where am I going? Ah!

That's Mayor Humdinger,

on a rocket!

He's totally cheating.

And he's out of control.

He needs our help.

(Beeping) Skye, I need you

to lift Mayor Humdinger off a rocket.

This puppy's got to fly.

Rubble, use your rake to grab the runaway Kitty Carrier.

Rubble on the double.

(Wheels squeaking softly)

I can't lose to a turtle!

Faster!

(Laughing) I just need to get over the finish line,

and the trophy's mine.

(Bleating)

Provided I'm not flattened first. Ah!

Uh-oh! He's going to hit that poor goat!

Mayor Humdinger, I'll lift you off with my harness!

Soon would be good!

Guide your rocket around the hoodoo! Just lean!

Am I clean? Of course I'm clean!

I shower twice a month, whether I need it or not.

I didn't say "clean"! Lean!

Am I green? Sort of.

This rocket ride is giving me a crummy tummy.

No! I said lean!

Oh, lean.

Why didn't you say so?

(Bleating)

I'm back in the race,

but I got to catch up!

(Meowing frantically)

Rubble, grab that Kitty Carrier with your crane.

Okay. I'll save those fast and furious little fluff-heads.

(Meowing frantically)

It's headed for the turtle!

I got your back.

Uh, shell. (Laughing)

There you go, little guys. (Meowing)

Oh, not again!

Lean! Lean!

Ah, somebody save me already!

I can catch you!

Just don't panic!

Easy for you to say!

You're not the one on an out-of-control rocket!

Whoa!

Whoa!

(Thudding)

Yes!

It's a good thing I didn't panic.

(All cheering)

Later, Daring Danny!

That's Daring Danny X!

(Cheering)

(Blasting)

And it's Alex for the win!

(Cheering)

♪

No! I lost!

To a turtle?

That's so not extreme.

Congratulations, Alex.

You are the Adventure Bay

soapbox racing champion!

(Crowd applauding) Thanks, Mayor Goodway,

but I couldn't have done it without the PAW Patrol.

You're welcome. Whenever your soapbox racer

goes off the track, just yelp for help.

(Mayor Humdinger groaning)

Come along, kitties. We're going home.

So long, sore winner!

(Clanging)

Oh, drat. (Laughing)

♪ P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

♪