Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

♪ Whenever there’s a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

\h\h\h♪ Will come and save the day ♪

\h\h\h♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they’re on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you’re in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We’ll be there on the double ♪

\h♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we’re on a roll ♪

\h\h\h♪ So, here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

Thanks for lending a paw, pups.

Without your help, everyone’s \h\h\h\hmail would be delayed.

You’re welcome, Mr. Postman.

Besides, that box looks \hway too big to carry.

I wonder what’s in it.

\h\h\h\h\h\hMaybe it’s something really cool.

\h\h\h(Stomach grumbling) Or something really yummy.

\h\h\h\hHi, Mayor Goodway. We got a delivery for you.

\h\h\h\hOh, I hope it’s my one and only antique Adventure Bay

commemorative plate.

It had a tiny crack in it.

So, I sent it away to be fixed and now it looks as good as--

\h\h\hOld! (Laughing)

Got it!

Oh, thank you, Rocky.

\hI better bring this special plate inside where it’s safe.

\h\h\h\h\hI wouldn’t want anything to happen to it.

Let me get these out of your way.

Oh, boy. The dirty dishes \h\hare really piling up.

Special delivery for Mr. Porter.

\h\h\h\h\h(Gasping) \h\hOh, I hope it’s what I think it is.

Yes! The Waiterbot 3000.

\h\h\hIt’s the latest in food service technology.

♪

\h\h\h\h\h\h\hWaiterbot, please serve table four.

\hHello, I will be your server today.

\hHello, I will be your server today.

Clean up. Clean up. Clean up. Clean up.

\h\h\h\hMR. PORTER: Wow! Look at him go.

Glad you’re delighted.

\h\h\h\h\hCome on, pups. We got more deliveries.

Woo-hoo!

PAW-some!

Clean up. Clean up.

Ooh!

\h\h\h\h\h\h\hIncroyable! The robot is, how you say,

a keen, lean, cleaning machine.

Ah. I can finally relax.

\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: \h\h\h\h\h\hHey, pups. Want to play charades?

(All chattering in agreement)

Remember, whoever’s acting out the clues can’t talk.

Skye, why don’t you go first?

Okay! Guess what I’m doing.

Petting a bouncy bunny?

(Laughing)

Waving bye-bye to a worm?

(Laughing)

(Laughing)

Oh, playing basketball!

That’s right, Zuma. You get to go next.

Okay. What am I doing?

\h\h\h\hYou’re standing on a big blob of grape jelly?

\h\h\h\h\h\h\h\h\hCHASE: I know! You’re surfing!

You got it, Chase dude.

\h\h\hWhat? You could surf on a blob of grape jelly.

(All laughing)

Get ready to king me, cousin. \h\h\h\h\h\h\hUn, deux, trois!

Oops! Excusez-moi.

Clean up.

Clean up, clean up. Clean up, clean up.

\h\hHelp! This unruly robot is scrubbing my suspenders!

Clean up! Clean up!

Oh, no! I can’t get it to stop.

Clean up.

Clean up. Clean up.

♪

Clean up. Clean up.

(Horns honking)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) I better call the PAW Patrol.

\h\h\h\hRocky, Rubble. Guess what I’m doing.

Getting gum off your foot?

Trying not to step on an ant?

(Laughing)

(Phone ringing)

Hi, Mr. Porter. What’s going on?

\h\h\h\h\hPlease come quickly. My new Waiterbot went haywire.

It’s on a cleaning frenzy.

Clean up. Clean up.

\h\h\h\h\hI’m afraid it’s gonna cause an accident.

\h\hDon’t worry, Mr. Porter. No Waiterbot is too broken,

no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Whoa!

(All barking)

Marshall! Look out!

Whoa!

(Pups grunting)

Were you playing soccer?

You got it, Skye. Goal!

(All laughing)

♪

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder sir.

Thanks for hurrying, pups. Mr. Porter’s new robot is

causing big trouble \hin Adventure Bay.

Clean up.

We have to stop it.

\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut first, we need to help the drivers.

So, for this mission \h\hI’ll need Chase.

\h\h\hI need you to use your cones and megaphone

to clear the traffic jam.

Chase is on the case.

\h\hAnd Rocky, I need you to paint lines on the road

\h\h\h\hand put up new signs so drivers know where to go.

Green means go!

\h\h\h\h\h\h\h\hAlright, PAW Patrol is on a roll.

(All howling)

♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Paw Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \hgo, go, go, go ♪

(Barking)

♪

\h\h\h\h\h\h\h\h♪ Chase, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

\h\h\h♪ Go, go, go, go, go, go, Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, \hgo, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, Paw Patrol ♪

♪

(Sirens blaring)

Clean up. Clean up. Clean up.

But we’re not done eating yet!

Gotta stop that bot.

Sorry about the Waiterbot, \h\h\h\h\h\h\hfolks. Stop!

Clean up. Clean up.

What a mess!

\h\h\hChase, use your cones and megaphone to

help the drivers out of this jam.

(Barking) Cones!

\hOkay, everybody. This way, please.

\hRocky, we’ll need new lines and signs

\hso drivers will know where to go.

Don’t lose it. Reuse it.

(Barking) Claw!

(Drilling)

(Spraying)

Great job, pups.

\h\h\h\hNow, we need to find the robot so we can stop it.

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Oh, please help.

Clean up. Clean up.

\h\h\h\h\h\h\h\h(Gasping) That’s Mr. Porter’s robot.

\h\h\h\hIt’s trying to take my special plate.

I’m afraid it’s going to break!

We’re on our way.

Clean up. Clean up.

\hChase, stop that bot with your net.

(Barking) Net!

Oh! My priceless plate!

Clean up. Clean up.

Chase, follow that plate.

\h\h\hRocky, try to shut down that bot.

On it!

You got it, Ryder.

(Tires squealing)

Oh, no! Careful! Watch out!

\h\h(Gasping) I can’t look.

Phew.

\h\h\h\hRubble, Mayor Goodway’s special plate is stuck on top of

\ha flag pole. We need you to use your crane to get it down.

Rubble on the double.

Clean up. Clean up.

Uh-oh.

\h\h\h\h\h\h\h\hRYDER: Looking good, Rubble. \hNice and gentle now.

Please be careful.

Clean up. Clean up.

(Gasping) \hOh, no!

Clean up.

Clean up. Clean up.

Follow that bot.

\h\hWhoa. So, this is what it’s been doing with all the plates.

We’ll need to get them down,

\h\h\h\h\hbut first we’ve got to figure out how to stop that bot.

If I could just catch up to it,

I could open the control panel \h\h\h\h\h\h\hand turn it off.

\h\h\h\h(Gasping) I’ve got an idea.

\h\h\h\hThe Waiterbot wants to clean things.

\h\hSo, if you get dirty, the bot will come to you.

That’s a great idea, Ryder.

There’s a mud puddle \hright over there.

It looks awfully wet.

What do you say, Rocky?

Anything for a rescue.

(Splashing)

I sure hope this works.

Clean up. Clean up.

It worked! (Barking)

Screwdriver.

Clean up. Clean up.

Great job, Rocky.

\h\h\h\hNow, let’s get those dishes back to their owners.

Coming right up or down.

Thank you, pups.

\h\hYou got my plate back and not a moment too soon.

Just in time for lunch.

(All laughing)

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHere you go. That was the last of them, pups.

\hThanks for stopping my robot, PAW Patrol,

\h\hand for fixing all the trouble it caused.

You’re welcome.

\h\h\h\h\hWhenever your Waiterbot goes haywire,

just yelp for help.

\h\h\hI guess you’ll want to send that devious bot back.

Actually, Rocky and I made some adjustments

and I’ve decided to keep it.

Welcome to Porter’s Cafe. \h\hPlease seat yourself.

Welcome to Porter’s Cafe. Please seat yourself.

♪

\h(Sniffing) Mm. Your dozens of delicious pies smell delightful.

\h\h\h\hThanks, and with this new Pie Oven 3000,

\h\h\hI can bake enough to give a free pie to everyone in town.

Yum! \h\h\h\h\h\h\hI love pie.

Oh, may we have

a creamed corn custard pie, \h\h\h\h\h\h\h\hMr. Porter?

It’s Chickaletta’s favorite.

(Clucking)

\h\h\hAny flavor you want, and what kind of pie would

my best helpers like?

Hm. Maybe a pup treat pie?

You got it.

Paw-some! Yay!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Dinging) Ooh, my first batch is ready.

Whoa, where did that whirlwind come from?

\h\h\h\hWhen the hot air from that oven meets a cool breeze,

the cool air curls around the hot air

\h\h\h\hand forms a wild and wondrous whirlwind.

Cool!

\h(Chuckling) And hot, too.

\hThanks for helping, pups. Your free pies will be ready

in a little while.

Let’s tell everyone at the Lookout.

\h\h\h\h\h\h\hDid I hear somebody say free pies?

I’ll take a strawberry pie, \h\ha pecan pie, chocolate,

and, um, oh, what is that?

\h\h\h\h\h\h\h\h(Sniffing) Tuna? Yuck! Not that one.

(All meowing)

Oh, fine. And one tuna.

(All meowing)

Sorry, Mayor Humdinger,

\h\h\h\hbut everybody gets to pick one pie.

I did pick one! One of each. \h\h\h\h\h\h\h\h(Chuckling)

Ooh, yikes. Those are hot!

\h\hSorry, you’ll have to wait until they’ve cooled.

(Laughing) Me? Wait?

I have a much sneakier idea.

♪

Now’s our chance, kitties. \h\h\h\h\hHere’s our plan.

\hThis Humblower will cool down the pies super fast,

\h\hand then we’ll grab them all before anyone else can!

(Kitties chuckling \h\hmischievously)

(Gusting)

Oh, this is taking far too long.

I want my pies now. Full power.

(Meowing)

Yes! Full power!

Okay, fine. I’ll do it.

(Gusting intensifying)

(Meowing)

(Grunting)

Mm, raspberry. \hOh! Oh! Oh!

Let’s get out of here!

Are those my pies?

MAYOR GOODWAY: \h\hMy tulips!

Everyone take cover!

Oh, this is horrible!

I’m calling Ryder.

\h\h\h\h\h\h\hAnd the leaves were spinning around just like a top.

(Laughing)

Cool! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFun!

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI want to try! Whoa!

\hThat’s a pretty good trick, pups.

\h\h\h\h\h\h(Phone ringing) Hi, Mayor Goodway. You okay?

I’m afraid not.

\h\h\h\hA strange whirlwind of Mr. Porter’s pies has appeared.

It’s like a cyclone.

Actually, it’s a pie-clone!

Oh, no!

\hIt’s throwing pies all over town. Please hurry!

\hWe’re on our way. No pie-clone is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

\h\h\h\h\hPUPS: Ryder needs us!

Whoa!

Oh, no! Be careful, Marshall.

Whoa!

(Pups grunting)

Sorry, didn’t mean to bowl you over.

(All laughing)

♪

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks for hurrying, pups.

\h\hMr. Porter’s pies got swept up in a whirlwind--

Uh-oh.

--and now this pie-clone is throwing pies all over town.

\h\h\h\hHow can something so yummy make such a big mess?

\h\h\h\h\h\hI don’t know, but we’re gonna find out.

So, for this mission \h\hI’ll need Chase.

\h\hI need you to use your megaphone to clear people

out of the pie-clone’s path.

Chase is on the pastry case.

And Rocky, I need you to \h\h\h\h\huse your tools

to fix anything it broke.

Green means go!

\h\hAnd Marshall, I need you to use your water cannons to

clean up whatever got hit with pies.

\h\h\hI’m ready for a ruff-ruff rescue.

\h\h\h\h\h\h\h\hAlright, PAW Patrol is on a roll!

(All howling)

♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, \hgo, go, go, go ♪

(Barking)

♪ Chase, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, \hgo, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

(Sirens blaring)

Shoo, pie-clone! Shoo!

Thank you.

Phew. The coast is crusty but clear.

\h\h\h\h\h\hOh, PAW Patrol. Thank goodness you’re here.

Sorry that my baking bonanza caused so much trouble.

\h\h\hI don’t know how it could have happened.

We’ll figure it out, Mr. Porter.

\h\h\hWhat a fierce yet fascinating phenomenon.

I’ll check my weather blimp to see how a cyclone that sizeable

could have happened.

Wow, the pie-clone did all this?

I’ll go warn everyone.

(Barking) Megaphone!

\h\h\h\h\h\h\h\h\hThanks, Chase. Marshall, clean off the statue.

Rocky, fix that lamp post.

(Barking) Water cannons.

Ah, much better.

No problem. We’re happy to help.

\h\hNow, what could have started that pie-clone?

Squeaky clean. Like it, Cali?

(Sirens blaring)

\hKatie, you have to go inside. A pie-clone is coming this way.

What’s a pie-clone?

(Both gasping)

That!

Oh, no! What a mess.

\h\h\hRyder, the pie-clone just messed up Katie’s shop

and broke her sign.

\h\h\h\h\hWe’re on our way. Keep warning people, Chase.

On it, Ryder.

\hWe can fix this. Marshall, help Rocky get on the roof.

You get. (Barking) Ladder.

(Barking) Claw.

\h\h\h\hI can clean it. (Barking) Water cannon.

Oops. Sorry, Rocky.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYuck. There wasn’t any pie on me!

\h\h\h\h\h\hRyder, I can see the pie-clone from up here.

It’s going towards the beach.

\h\h\hWe’ll have to finish this clean-up later. Let’s go, pups.

Captain Turbot.

\h\h\hThe pie-clone is heading this way.

Uh-oh. Let’s huddle in here.

(Wind blowing)

\h\h\h\hMy weather blimp’s being whisked away! Whoa!

I’ll help you, Captain Turbot.

(Barking) Ladder!

(Both grunting)

\h\h\hBOTH: We’re good!

Were you able to find out what caused the pie-clone, Captain?

\h\hI did. It seems the hot air from Mr. Porter’s pies combined

\hwith a big gust of cold air, and that started the spinning.

\hAs long as the warm pies are inside the whirlwind,

it’ll keep whipping around.

\h\h\hBut where did the big gust of cold air come from?

It’s not even windy today.

Ryder, it’s heading \h\h\hback to town.

Come on, pups.

(Dinging)

\h\h\hI’ll take those since your first batch was ruined.

\h\h\h\h\h\hEveryone, go inside and get those pies out of here.

The pie-clone is coming.

But my pies are too hot to move.

Oh, I can help with that. \h\h\h\h\h\h\h\h\hKitties?

\hOh, that brings on a brisk breeze.

(Shivering, gasping)

\h\h\h\h\h\hThat’s where the cold air came from.

\h\hWe got to stop it before it makes another pie-clone.

As long as that cyclone \h\hhas hot pies inside,

it’ll never stop spinning.

\hThen we just have to get all the pies out.

Skye, Rubble. I need your help.

Let’s take to the pies!

Rubble on the double.

Glad to see you, pups.

Skye, lift Rubble up with your hook.

\h\h\h\h\hRoger. (Barking) Hook!

Now, fly him over the pie-clone and slowly lower him into it.

\h\h\h\h\hInto the pie-clone. It’s kind of windy down there.

Don’t worry, Rubble. The winds \h\h\h\hare calm in the center.

Once you get inside, knock all the pies out with your shovel.

That should pull it down \hand stop the spinning.

Okay. (Barking) Shovel!

Well, here goes.

Woo-hoo! Bam! Home run!

\h\h\h\h\h\h\h\hYou did it! Nice job, dude!

Yeah!

Mm, squid jerky pie!

Thanks for everything, PAW Patrol.

You’re welcome. Whenever your \h\hpies start flying around,

just yelp for help.

And here’s some strawberry \h\h\hand pup treat pies,

made especially for you.

(Pups cheering)

\h\h\h\h\h\h\h\hAll that trouble and I didn’t get one lousy pie.

(Whining)

Yes! Just for me. \h\h\h\h(Laughing)

\h\h\h(Groaning) Tuna pie? Yuck!

\h\h\h\h\h\h(Meowing) \h\h\h♪ PAW, PAW, PAW, PAW, PAW, PAW Patrol ♪

♪