Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big, no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol, whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(All barking and laughing)

\hHey, who wants to play a game?

How about Follow the Pup?

\hALL: Yeah!

Everybody, do what I do.

(All grunting)

How about we take \h\h\hto the sky?

(Grunting, laughing)

\h\h\h\h\h\h\h\hSkye, dude, those were some sweet moves.

Want to try what I learned \hfrom my penguin friends?

(All laughing)

(Barking) Ah!

My fingers are as frozen as your flippers, Wally.

\hBut if we want to behold the blue-beaked albatross,

\h\h\h\hAntarctica is the appropriate area.

(Squawking) \h\h\hAhoy!

\h\hThere’s the flying feathered flapper now.

Boy, that bird’s a beaut.

Look at it waggle its wings,

twizzle its tail,

flap its feathers.

Blistering barnacles! \hI know that balloon.

It’s Travelling Travis.

\hI’m surprised to spot the celebrity sightseer

so far south.

\h\h\h\h\h\h\hIn this episode of the Travelling Travis Show,

\h\h\h\hI’m going farther than any explorer has gone before.

All the way to the planet Mars.

Mars is also called \h\h\hthe red planet

because, as you can see, everything there is red.

If that bird buries its beak \h\h\h\h\h\hin the balloon,

\hour friend could be in for a dramatic descent.

Full steam ahead!

(Barking)

What’s with all the wailing, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWally?

\h\h\h\hYou’re right. We don’t want our boat

to bump into icebergs.

Travelling Travis!

\hBeware of the bird aboard your balloon!

Travis can’t hear me. \hWe’re too far away.

(Wind gusting)

\h\h\h\h\hHm, it’s hard to see through all this cosmic mist.

Good thing I brought my trusty space map.

Now, was I supposed to take \h\h\h\h\ha left past Venus,

or a right after Neptune?

(Squawking)

That did not sound good.

Whoa!

Everything is red.

This must be...

Mars!

The red planet.

I found it!

I mean, of course I found it.

I knew where I was going \h\h\h\h\h\h\hall along.

Just look at it.

Red clouds.

(Bird squawking) \h\h\hRed bird.

Red ground.

Coming up way too quickly!

Oh, no! I’d better call \h\h\h\hthe PAW Patrol.

See if you can do my step-step-hop.

Step, step, hop.

\h\h\h\h\h\hALL: Step, step, hop.

\hStep, step, hop. (Pup Pad ringing)

\h\h\h\hHi, Cap’n Turbot. What’s new in Antarctica?

There’s trouble on the tundra.

Travelling Travis’s \h\hballoon broke,

and now he’s stranded somewhere \h\h\hin the snowy South Pole.

\h\hI can’t reach him because my boat is blocked by bergs.

Don’t worry, Cap’n Turbot.

No explorer is too lost. \h\hNo pup is too small.

\h\h\h\h\h\h\h(Collars beeping) PAW Patrol,

to the Air Patroller.

\h\h\h\h\h\hALL: Ryder needs us!

Step, step, hop. Step, step, hop.

I can’t seem to step, step--

Whoa!

(All barking)

Marshall, careful.

Whoa!

\h\h\h\h\hThat step-step- hop turned into a step-step-flop.

(All laughing)

(Barking)

PAW Patrol ready for action, \h\h\h\h\h\h\h\h\hRyder, sir.

Thanks for hustling, pups.

Travelling Travis’s balloon \h\h\h\h\h\h\hsprung a leak,

and he’s landed somewhere \h\h\h\h\h\hin Antarctica.

\h\h\h\hPoor Travis. We have to help him.

Exactly. So for this mission, \h\h\h\h\h\hI’ll need Everest.

I need you to use your Snow Cat to search the ground

for Travis and his balloon.

\h\hIce or snow, I’m ready to go!

\h\h\hRYDER: And, Rocky,

I need you to use \h\h\h\hyour tools

to repair Travis’s balloon.

(Barking)

Green means go!

All right! PAW Patrol \h\h\h\his on a roll!

♪

Just amazing!

\h\h\h\hI knew Mars was the red planet,

but I didn’t know \hit was this red.

\hI may be stuck in outer space,

but I’m still ready \h\h\hfor adventure.

(Camera whirring)

I wish I could say the same \h\h\h\h\habout my balloon.

If only there was someone \h\hwho could help me out.

Whoa!

A tiny Martian!

What a historic moment!

\h\h\h\h\h\hThe first meeting of two distant civilizations!

Greetings, from planet Earth.

(Squawking)

And hello to you, too.

Can you introduce me to someone who can fix my balloon?

Excellent. I shall follow you \h\h\h\h\h\h\hto your leader.

That’s an unusual way \h\h\h\h\h\hto travel.

But when on Mars...

\hWhoa, boy! That’s cold!

\h\hThere’s Wally and Cap’n Turbot.

\h\hTravelling Travis must have landed just past those icebergs.

Everest, Rocky, \h\hgo, go, go!

(Both barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Everest! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, \h\h\h\hgo, go, go! ♪

(Barking)

(Beeping)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Rocky! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

Hit it, Robo-Dog.

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪

Jet!

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol is on a roll ♪

Ryder, I found Travis’s balloon.

\h\hGreat job, Everest. We’ll follow you to it.

It’s his balloon, all right.

But where’s Travis?

Hm. See if you can find \h\h\hany clues nearby.

Wow, that’s a really big hole.

We’ll need to find something \h\h\h\h\h\hto patch it with.

Hm. There’s not much around,

but I’m sure I can find \h\hsomething to reuse.

\h\h\hRyder, I found the penguin tracks.

And footprints.

Travis must have gone \h\h\h\h\h\hthat way.

Great work, Everest.

\hSee if you can catch up to him

while I help Rocky \hfix the balloon.

You’ve got it, Ryder.

Wow. Even the homes on Mars \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hare red.

Aw. And this must be your Martian family.

(Squawking)

Oh, pleased to meet you \h\h\h\h\h\h\h\has well.

Can any of you help me \h\h\hfix my balloon?

Oh, thank you.

This looks just like the fish \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hon Earth.

(Sniffing)

And it smells like them too!

There are so many similarities \h\h\hbetween our two planets!

This may not work \h\hin a balloon,

but I am pretty hungry.

I don’t suppose there are any \h\h\h\h\hsushi chefs on Mars

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Squawking) No worries.

Thanks for the fish.

(All chirping and squawking)

\h\hOopsie. We have a saying on Earth for situations like this.

"My bad."

The footprints lead \h\h\hto that cave.

Travis must be inside.

Fortunately, before I became \h\h\h\h\h\h\h\han explorer,

I was a cheerleader.

Go...

team!

EVEREST: Travis!

Oh, wow! The PAW Patrol traveled all the way to Mars

to rescue me!

I was going to get you out \h\h\h\h\hin my Snow Cat,

but I can’t drive \h\h\hany closer.

My ride’s too heavy.

(Barking)

Glue.

There, the patch is in place.

(Pup Pad ringing)

I found Travis in a cave.

(Groaning)

But it’s too dangerous to get \h\hhim out with my Snow Cat.

Roger that, Everest. Help is on the way.

Rubble, we need you and your hoverboard

to help rescue Travis.

Rubble on the double.

Don’t worry, penguins.

I’ll help you out.

Follow me.

(Gasping)

Like this.

(Squawking)

Hurry, Rubble.

Travis, are you okay?

\h\h\hBetter now that the PAW Patrol’s here.

\hI didn’t realize Mars had such strong gravity.

Mars? Uh, Travis, we’re not on Mars.

Grab on to my board \h\h\h\hand hang on.

Got it!

Great work, pups.

\h\hIs everyone out? (Penguin squawking)

Oh, no. It sounds like my little friend.

She must still be inside.

I’ll get her out.

\h\h\hDon’t worry. I’m here to help.

(Grunting)

I can’t fit.

But you might.

Grapple.

Come on out, little one.

(Squawking)

You did it! Way to go, Everest.

Oh! Whoa!

That’s incredible.

Mars suddenly changed color.

It’s not red anymore.

Travis doesn’t know he’s in Antarctica.

He thinks he’s on \hanother planet.

\h\h\h\h\hOh, Travis, you should know that--

That there’s air on Mars.

\h\h\hToday’s been chockful of fascinating discoveries.

But nothing like discovering

my trusty balloon \his flying again.

Good as new. Thanks, Rocky.

Now I just need my space map \h\h\h\hto get back to Earth.

Sorry, Travis, but I had to use your map to patch the hole.

\h\hNo worries, I’ll just rely on my keen explorer instincts

to find my way.

\h\hWherever I go, that’s where I am.

Thanks for everything, \h\h\h\h\hPAW Patrol.

\hYou’re welcome. Whenever you’re--

Stuck on another planet, just yelp for help.

(All laughing)

Goodbye! ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

(Chirping)

ALEX: Oh, look, a little baby parrot and its mama.

So cute.

I hope we'll see a lot more of them on the parrot count.

Thanks again for coming along to help, Mr. Porter.

No problem, and thank you for the lift, Ryder.

Alex and I will have lots of fun exploring the jungle.

Yup. And I'm going to draw everything I see.

I'm practicing by drawing pictures of the pups.

Really? Who are you drawing now, Alex?

MARSHALL: Hm. A pup with floppy ears and black spots?

I'm not sure who it is.

But he looks really friendly.

Dude, that's you. Oh!

(All laughing) (Barking)

Hi, Carlos. Hey, Tracker.

Hola, amigos. Hi, pups.

Hi, everybody.

That's a cool drawing, Carlos.

CARLOS: Actually, it's a map.

It shows which part of the jungle

you'll be counting parrots in.

Then we'll know how many baby parrots

hatch this spring.

Here's where we're going, Rocky.

This way. We're going over here.

I'm with you. All right.

Where should we look for parrots?

Here, Señor Porter.

Just follow the trail and you can't miss it.

The map will make it easy,

so let's all meet back here at lunchtime.

(Excited chattering)

What a cool-looking tree!

Alex, what are you doing?

Drawing. I want to make a map just like Carlos's.

See? I'm going to draw pictures

of the cool things we passed today.

Like this funny-looking banana tree.

Ooh, and those jungle flowers too.

Slow down, Alex.

(Crayon scratching) Neat.

I got to draw that awesome monkey statue.

Alex, hold on!

That's a fine-looking map, but we'd better get back to--

ALEX: Look! A baby parrot.

I need to draw it, Grandpa.

(Cheeping)

Alex, come back!

We have to stay on the path!

ALEX: Look at all the colors!

(Chirping)

Good thing I brought all my crayons.

Let's get back on the trail, Alex.

We need to be back by lunch.

Don't worry, I brought a peanut butter sandwich.

(Sniffing)

We can eat after we get back on the trail.

(Trumpeting)

Whoa. I bet there's something cool to draw

behind these old walls.

Wait!

I don't see anything to draw yet.

PORTER: Whew! Maybe down this path.

Come back.

Hey, this path doesn't go anywhere.

I think we're in a maze.

Well, we should get out of here.

Which way do we go, Grandpa?

The walls all look alike.

Uh, let's try this way.

Grandpa, I think we're lost.

We'd better call the PAW Patrol.

Uh-oh. These high walls must be blocking my signal.

I'll call for help.

Help!

(Screeching)

Look. It's Mandy. She heard me.

(Elephant trumpeting) Something else heard you too.

ALEX: Aw!

A baby elephant.

Oh, it probably followed the smell of your sandwich

into the maze.

(Trumpeting)

Hey, we could follow the elephant out of the maze.

They do say an elephant never forgets.

(Trumpeting)

But this elephant must have forgotten that saying.

(Gibbering)

This is the same spot.

I know.

Maybe he can take my map to Carlos and Ryder.

I'll draw us in the maze so they'll know we need help.

Mandy, can you please take this to Ryder and Carlos?

(Shrieking)

(Cheeping)

One baby parrot.

(Speaking Spanish)

Aw. Two baby parrots.

I wonder when I'm gonna see some baby parrots.

(Cheeping)

What's this, Mandy?

It looks like a map.

And that looks like Alex and Mr. Porter.

CARLOS: Trapped in a maze?

I didn't even know there was a maze in the jungle.

We'll find it, and the Porters.

No maze is too puzzling, no pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

ALL: Ryder needs us.

(Chirping)

Cuidado,Marshall.

Whoa!

I'm really into maps.

(All laughing)

(All barking and cheering)

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hustling, pups.

Alex and Mr. Porter

are lost in a maze deep in the jungle.

BOTH: Help!

RYDER: Luckily, Alex drew a map to the maze,

and Mandy brought it to us.

TRACKER: I know that funny-looking banana tree.

It's way off the jungle trail.

Then that's where we'll start our search.

So for this mission, I'll need Tracker.

I need you to use your jeep and your super hearing

to find them.

I'm all ears.

Todo oídos.

And, Chase, I need you to fly your drone

to search the thick jungle.

Chase is on the case.

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

(All cheering and howling)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go! ♪

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go! ♪

♪ Tracker! ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Howling)

♪

Ryder, here’s that funny-looking banana tree.

\h\h\h\h\h\h\hRYDER: It matches the tree \h\h\hon Alex’s map.

Great. We’re on track to finding the maze and the Porters.

The next drawing is of some \h\h\h\h\h\h\h\hred flowers.

Hm. There are a lot of flores \h\h\h\h\h\h\h\hin the jungle.

\hIt might take a while to find the right ones.

\h\h\h\h\hThen we need a faster way to look.

I’ve got this.

(Barking) Drone!

Nope. Wrong color.

Whoa!

Not that flower.

Those flowers look like the ones on Alex’s map.

Let’s go.

(Siren wailing)

Yup, the Porters were here.

Ryder, over there.

The monkey statue.

\h\h\h\hRYDER: Another match.

The maze must be nearby.

Keep your eyes open.

(Siren wailing distantly)

I think the elephant hears something.

Engines!

It’s the PAW Patrol.

\h\h\hBOTH: Help! Help!

They’re not answering us.

They must not hear us.

We need to be louder.

Maybe the baby elephant \h\h\h\h\h\h\hcan help.

(Imitating elephant trumpeting)

(Trumpeting)

Escucha. Listen.

\h\h\h\h(Distant trumpeting) That’s strange.

I hear one baby elephant,

and two other voices \h\hthat sound like

they’re pretending \hto be elephants.

That could be Alex \hand Mr. Porter.

We’ve got to check it out.

Yes! We found the maze! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Sniffing)

Someone with a peanut butter \h\hsandwich went this way.

\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hALEX: Do you think the PAW Patrol \h\hheard our elephant call?

I hear Alex.

\h\h\hAll right. Let’s find them.

Which way did they go?

\h\h\h\h\h\h\h\hCHASE: \h\h\hThis looks like Alex’s sneaker prints.

\hAnd that looks like an elephant footprint.

This way! \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWait.

It won’t help the Porters \h\h\hif we get lost too.

Chase, fly your drone \h\h\h\hover the maze,

and I’ll see where they are \h\h\h\h\h\h\hin my Pup Pad.

Good idea.

\h\h\h\h\hRYDER: There they are.

\h\h\hAnd I can see which path to take.

Follow me.

Grandpa, that’s Chase’s drone.

The PAW Patrol is here!

We’re saved! We’re saved!

(Trumpeting)

I see them. PAW Patrol!

Over here!

No, Alex!

\h\hDon’t climb over those fallen walls.

They’re too dangerous.

He’s right.

Tracker, can you give Alex a lift?

\h\h\h\hSí, Ryder. (Barking) Cables.

(Grunting)

Whoo-hoo!

\h\hThat was cool. Thanks, Tracker.

De nada, Alex.

You’re next, Mr. Porter.

Chase, use your zip line.

\h\h\h\hYou got it. (Barking) Zip line.

(Trumpeting)

Ryder! Pups!

The baby elephant is still trapped!

\hAn elephant is too heavy for me or Tracker to lift,

even if it is just a baby.

\h\h\hThen we need a strong solution.

(Beeping)

Rubble, bring your rig to the maze.

\h\h\h\hChase’s drone will show you the way.

Rubble on the double.

(Elephant trumpeting)

Did someone call \hfor a pickup?

I need you to lift those slabs

to free that trapped \h\h\hbaby elephant.

You got it.

(Trumpeting)

Ha! You’re free, \hbaby elephant.

Paw-some work, Rubble.

And so fast.

Tan rápido.

Pretty a-maze-ing, \h\h\h\hwasn’t it?

(Trumpeting) (Laughing)

Thanks to the PAW Patrol \h\h\h\h\h\h\hand Alex,

we counted 17 new \h\hbaby parrots.

\h\h(All howling) (Parrots cheeping)

(Laughing)

Make that 18.

I picked this fresh fruit

\h\h\hto thank you for rescuing Alex,

me and the baby elephant.

You’re welcome.

Whenever you’re in trouble, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjust--

(Trumpeting) --for help.

\h\h\h\h\h\h\h(All laughing) ♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪