Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,508
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:47,797 --> 00:00:52,135
Nice and shiny. Tourists are gonna love
the new Adventure Bay welcome sign.
22
00:00:52,218 --> 00:00:54,304
And thanks for the piggyback ride, Zuma.
23
00:00:55,096 --> 00:00:56,639
Looks great, pups.
24
00:00:56,723 --> 00:00:58,850
Rocky, make sure it's good and secure.
25
00:00:58,933 --> 00:01:00,477
[barks] Screwdriver!
26
00:01:03,605 --> 00:01:07,442
The wind won't knock down this sign.
It's Rocky solid.
27
00:01:07,525 --> 00:01:08,610
[chuckles]
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,403
Are the posts in place, Rubble?
29
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Roger, Ryder. It was a dirty job,
but somebody had to do it.
30
00:01:14,532 --> 00:01:18,036
[laughs] And somebody
has to wash your face.
31
00:01:18,119 --> 00:01:20,955
I'm ready for a Rubble rinse.
32
00:01:21,039 --> 00:01:23,541
[barks] Water cannons!
33
00:01:29,297 --> 00:01:30,965
[they laugh]
34
00:01:31,049 --> 00:01:33,718
[groans] Ryder and his pups
think a fancy new sign
35
00:01:33,802 --> 00:01:36,012
will bring more people to Adventure Bay.
36
00:01:36,095 --> 00:01:37,764
Well... [imitates buzzer]
37
00:01:37,847 --> 00:01:41,309
They're wrong!
Because I have a trick up my sleeve.
38
00:01:41,392 --> 00:01:43,853
A big, sleeve-worthy trick.
39
00:01:43,937 --> 00:01:46,523
I'm going to disguise myself
as a tour guide
40
00:01:46,606 --> 00:01:49,484
and fool sightseers
into boarding a tour bus.
41
00:01:49,567 --> 00:01:54,364
But instead of showing them Adventure Bay,
I'll bring them here to Foggy Bottom.
42
00:01:54,447 --> 00:01:57,033
[evil laughter]
43
00:01:57,117 --> 00:01:59,661
Whoa! [groans]
44
00:01:59,744 --> 00:02:03,498
You ruined a perfectly good
mustache twirling moment.
45
00:02:03,581 --> 00:02:04,958
[meows]
46
00:02:05,041 --> 00:02:08,002
I do so have a tour bus and a driver!
47
00:02:08,086 --> 00:02:10,755
-[meows]
-Oh, meow, meow!
48
00:02:10,839 --> 00:02:12,715
-[questioning meow]
-[meow of agreement]
49
00:02:15,301 --> 00:02:16,553
[horn toots]
50
00:02:18,847 --> 00:02:21,099
-Meow?
-[they laugh]
51
00:02:21,182 --> 00:02:24,018
You won't be snickering when you hear
the sweet deal I made
52
00:02:24,102 --> 00:02:26,062
for this four-wheeled scheme machine.
53
00:02:26,146 --> 00:02:28,189
I traded the kitty carrier for it!
54
00:02:28,273 --> 00:02:30,108
-[horn toots]
-[annoyed meowing]
55
00:02:30,191 --> 00:02:33,945
I call it Top Hat Tommy's Tour Mobile!
56
00:02:35,738 --> 00:02:37,907
Most adorable bus driver ever.
57
00:02:37,991 --> 00:02:39,701
Meow, meow!
58
00:02:39,784 --> 00:02:41,828
[kitties meow]
59
00:02:41,911 --> 00:02:45,165
[Humdinger] Sorry, tourists only.
No kitties allowed.
60
00:02:46,916 --> 00:02:50,044
-[meowing]
-[mischievious laughter]
61
00:02:57,176 --> 00:02:59,929
Look at that sheen, Chickaletta.
62
00:03:00,013 --> 00:03:03,391
Morning, Mayor Goodway.
We love the new sign outside town.
63
00:03:03,474 --> 00:03:05,351
It's spiffy and then some.
64
00:03:05,435 --> 00:03:07,687
Oh, I'm so pleased you like it.
65
00:03:07,770 --> 00:03:11,566
We're getting Adventure Bay
all ready for tourist season.
66
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
[bus horn toots]
67
00:03:15,778 --> 00:03:19,073
Top Hat Tommy the tour guide
at your service.
68
00:03:19,157 --> 00:03:23,995
Who's up for a sightseeing adventure
of the best town in the world?
69
00:03:24,078 --> 00:03:26,789
What a good idea. I love tours.
70
00:03:26,873 --> 00:03:28,333
And I love buses.
71
00:03:28,416 --> 00:03:30,001
Let's go, Yumi.
72
00:03:30,960 --> 00:03:34,088
A guided tour is a good idea.
73
00:03:34,172 --> 00:03:37,717
-I, uh, just don't remember having it.
-[clucks]
74
00:03:37,800 --> 00:03:40,261
[on speaker] OK, everyone,
if you look out your window,
75
00:03:40,345 --> 00:03:44,307
you'll see Adventure Bay's
famous golden chicken statue.
76
00:03:44,390 --> 00:03:48,102
-Two words: fake gold.
-Oh!
77
00:03:49,145 --> 00:03:50,480
Hit it, Meow-Meow.
78
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
This is the award-winning Porter's cafe.
79
00:04:02,700 --> 00:04:06,829
It took first prize for soggiest waffles.
80
00:04:06,913 --> 00:04:08,039
[all gasp]
81
00:04:09,249 --> 00:04:13,127
Excuse me, Tommy,
but everyone loves Mr. Porter's waffles.
82
00:04:13,211 --> 00:04:15,129
They're yum and then some.
83
00:04:15,213 --> 00:04:18,841
Hey, when are we gonna see
the PAW Patrol's lookout tower?
84
00:04:18,925 --> 00:04:23,388
Um, actually, we're going to see something
way more interesting
85
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
than an over-sized pup house.
86
00:04:27,600 --> 00:04:30,728
[whispers] Faster, Meow-Meow,
we've gotta get to Foggy Bottom
87
00:04:30,812 --> 00:04:32,313
before they catch on to us.
88
00:04:33,189 --> 00:04:34,857
Meow, meow.
89
00:04:34,941 --> 00:04:35,858
[all meow]
90
00:04:35,942 --> 00:04:38,945
Ah, kitties! What are you doing here?
91
00:04:39,028 --> 00:04:39,988
[meows]
92
00:04:40,071 --> 00:04:41,322
[engine revs]
93
00:04:41,406 --> 00:04:43,116
-Whoa!
-Oh!
94
00:04:53,459 --> 00:04:55,461
[powers down]
95
00:04:55,545 --> 00:04:57,839
[kitties laugh, gasp]
96
00:04:57,922 --> 00:04:59,716
[tires screech]
97
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
-Oh!
-I wish we'd stopped for waffles!
98
00:05:03,261 --> 00:05:06,014
Help! Someone call the PAW Patrol!
99
00:05:06,097 --> 00:05:09,517
Don't worry, Top Hat Tommy.
I got Ryder on speed-dial.
100
00:05:12,186 --> 00:05:15,732
-Great job on the welcome sign, pups.
-[ringing]
101
00:05:16,357 --> 00:05:18,484
Hi, Farmer Al. Everything OK?
102
00:05:18,568 --> 00:05:22,613
Well, me and the missus have beenon smoother tours, Ryder.
103
00:05:22,697 --> 00:05:25,033
Oh! There goes my cap out the sunroof!
104
00:05:25,116 --> 00:05:27,618
We're on a tour busand the steering wheel came off.
105
00:05:27,702 --> 00:05:30,747
Help! It's out of control!
106
00:05:30,830 --> 00:05:32,874
Don't worry, everyone, we're on it.
107
00:05:32,957 --> 00:05:36,044
No tour bus is too swervy,
no pup is too small.
108
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
[beeping]
109
00:05:38,171 --> 00:05:40,506
PAW Patrol to the PAW Patroller!
110
00:05:40,590 --> 00:05:41,966
[all] Ryder needs us!
111
00:05:42,050 --> 00:05:45,136
-[buzzing]
-Whoa! Whoa!
112
00:05:47,180 --> 00:05:48,347
Careful, Marshall!
113
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
-Whoa!
-[clattering]
114
00:05:50,850 --> 00:05:53,686
Guess I should "bee" more careful.
115
00:05:53,770 --> 00:05:55,480
[laughter]
116
00:05:58,066 --> 00:06:00,526
[barking]
117
00:06:05,782 --> 00:06:08,701
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
118
00:06:08,785 --> 00:06:10,369
Thanks for hustling, pups.
119
00:06:11,537 --> 00:06:15,333
[Ryder] Farmer Al, Farmer Yumi and some
tourists and on an out of control tour bus
120
00:06:15,416 --> 00:06:18,294
-with a broken steering wheel.
-Oh, my!
121
00:06:18,377 --> 00:06:19,879
[pups] Oh, no!
122
00:06:19,962 --> 00:06:21,631
So, for this mission, I'll need...
123
00:06:21,714 --> 00:06:23,174
Rocky.
124
00:06:23,257 --> 00:06:26,594
I need you to use your tools
to reattach the steering wheel.
125
00:06:26,677 --> 00:06:28,596
Green means go!
126
00:06:28,679 --> 00:06:30,139
And Skye.
127
00:06:30,223 --> 00:06:34,393
I need you to use your copter to airlift
Rocky into the bus through the sunroof.
128
00:06:34,477 --> 00:06:37,230
This puppy's gotta fly!
129
00:06:37,313 --> 00:06:40,066
All right! PAW Patrol is on a roll!
130
00:06:40,149 --> 00:06:41,109
[barks]
131
00:06:41,192 --> 00:06:44,403
[excited barking]
132
00:06:44,487 --> 00:06:45,571
♪ PAW Patrol! ♪
133
00:06:45,655 --> 00:06:47,323
♪ Go, go, go, go ♪
134
00:06:47,406 --> 00:06:48,741
[howling, barking]
135
00:06:48,825 --> 00:06:50,034
♪ Rocky! ♪
136
00:06:50,118 --> 00:06:51,702
♪ Go, go, go, go ♪
137
00:06:51,786 --> 00:06:53,037
♪ PAW Patrol! ♪
138
00:06:53,121 --> 00:06:55,706
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
139
00:06:55,790 --> 00:06:57,208
[engine revs]
140
00:06:57,291 --> 00:07:00,628
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
141
00:07:00,711 --> 00:07:02,004
♪ Skye! ♪
142
00:07:02,088 --> 00:07:04,507
♪ Go, go, go, go ♪
143
00:07:04,590 --> 00:07:07,677
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
144
00:07:07,760 --> 00:07:08,636
♪ Go, go ♪
145
00:07:08,719 --> 00:07:11,681
♪ PAW Patrol, PAW Patrol! ♪
146
00:07:17,019 --> 00:07:18,896
[tires screech]
147
00:07:27,572 --> 00:07:32,285
Meow-Meow, the steering wheel
doesn't work. Hit the brakes!
148
00:07:34,662 --> 00:07:35,955
[yelps]
149
00:07:36,038 --> 00:07:37,498
[electronic whirring]
150
00:07:37,582 --> 00:07:40,710
[gasps] The brakes don't work either?
[wails]
151
00:07:40,793 --> 00:07:43,296
[Al] Look! It's the PAW Patrol!
152
00:07:43,379 --> 00:07:44,464
Ready, Rocky?
153
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
Ready. Take me up, Skye.
154
00:07:46,632 --> 00:07:47,800
Hang on!
155
00:07:54,348 --> 00:07:55,516
Whoa!
156
00:08:03,649 --> 00:08:04,484
Whoa!
157
00:08:04,567 --> 00:08:05,443
[groans]
158
00:08:05,526 --> 00:08:06,486
[meowing]
159
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Try again!
160
00:08:13,743 --> 00:08:14,577
Thanks, Skye.
161
00:08:16,662 --> 00:08:18,206
Ryder, I'm in.
162
00:08:19,624 --> 00:08:24,128
Excuse me, robo-kitty, but I need to make
some repairs from the driver's seat.
163
00:08:24,212 --> 00:08:27,089
Meow-Meow, uh... Move, move!
164
00:08:29,926 --> 00:08:31,135
Looks like a simple fix.
165
00:08:31,219 --> 00:08:34,013
I just need to put the steering wheel
back in place and screw it on.
166
00:08:34,096 --> 00:08:35,097
Ruff! Claw!
167
00:08:38,059 --> 00:08:40,186
Can I please have the steering wheel,
robo-kitty?
168
00:08:41,103 --> 00:08:42,772
Whoa!
169
00:08:42,855 --> 00:08:45,149
[Humdinger] Nooo!
170
00:08:45,233 --> 00:08:46,484
Bad news, Ryder.
171
00:08:46,567 --> 00:08:49,946
The steering wheel is at the bottom
of the bay, and I don't see any brakes.
172
00:08:50,029 --> 00:08:53,032
[Al] And we're racing back into town!
173
00:08:55,660 --> 00:08:59,413
Tell everyone to hang in there, Rocky.
Back-up's on the way.
174
00:08:59,497 --> 00:09:01,415
Rubble, we're gonna need more help.
175
00:09:01,499 --> 00:09:03,501
Rubble on the double!
176
00:09:05,795 --> 00:09:08,381
Ryder! We're headed
right for the lemonade stand.
177
00:09:08,464 --> 00:09:09,549
[worried meowing]
178
00:09:14,178 --> 00:09:16,889
Rubble, move that barrier
in front of the stand.
179
00:09:16,973 --> 00:09:19,308
Bumper bus. I like it.
180
00:09:23,229 --> 00:09:24,730
Follow that bus!
181
00:09:28,568 --> 00:09:30,528
At least we're on open road now.
182
00:09:31,571 --> 00:09:32,947
[tires screech]
183
00:09:33,030 --> 00:09:37,535
Yep, nothing but fresh air and fields
and a mighty fine looking farm.
184
00:09:37,618 --> 00:09:39,412
Hey! That's my farm!
185
00:09:39,495 --> 00:09:41,581
And we're fixin' to plow right through it.
186
00:09:41,664 --> 00:09:43,291
They're gonna hit the silo!
187
00:09:43,374 --> 00:09:45,710
[Ryder] Not if you can move
those hay bales in time.
188
00:09:45,793 --> 00:09:46,794
On it!
189
00:09:51,674 --> 00:09:53,259
[Ryder] Great job, Rubble!
190
00:09:53,342 --> 00:09:57,013
Ryder, the tour bus is headed
towards the river.
191
00:09:57,096 --> 00:10:00,016
[music on headphones]
192
00:10:12,903 --> 00:10:17,450
Uh, Ryder, the drawbridge is going up
and we can't stop. What do we do?
193
00:10:17,533 --> 00:10:19,869
Can you make the bus go faster?
194
00:10:19,952 --> 00:10:22,747
-Faster? Are you sure, Ryder?
-[Ryder] Yep.
195
00:10:22,830 --> 00:10:24,165
I've got an idea.
196
00:10:26,500 --> 00:10:30,254
Robo-Dog, bring the PAW Patroller
to the drawbridge as fast as you can.
197
00:10:30,338 --> 00:10:32,214
I need you to get in front
of the tour bus.
198
00:10:32,298 --> 00:10:33,591
[barks]
199
00:10:33,674 --> 00:10:35,217
Are we gonna block it?
200
00:10:35,301 --> 00:10:38,137
Nope. We're gonna give it
a piggy-back ride.
201
00:10:39,388 --> 00:10:41,599
[PAW Patroller horn blows]
202
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
Whoa-oh-oh-oh-oh!
203
00:10:47,271 --> 00:10:48,230
[scared meowing]
204
00:10:48,314 --> 00:10:51,108
[screaming]
205
00:10:57,239 --> 00:10:58,199
We did it!
206
00:10:58,282 --> 00:11:01,369
-Phew!
-[woozily] Oh! I'm Tommy the tour guide
207
00:11:01,452 --> 00:11:05,373
and I hope you enjoyed your trip.
208
00:11:05,456 --> 00:11:09,043
Well, I can't rightly say we did,
Top Hat Tommy.
209
00:11:09,126 --> 00:11:12,171
Or should I say Mayor Humdinger?
210
00:11:12,254 --> 00:11:13,339
Uh...
211
00:11:13,422 --> 00:11:14,632
Meow!
212
00:11:14,715 --> 00:11:16,050
[chuckles nervously]
213
00:11:18,344 --> 00:11:23,015
Thanks, PAW Patrol, for saving us
from the wildest tour we've ever taken.
214
00:11:23,099 --> 00:11:24,225
You're welcome.
215
00:11:24,308 --> 00:11:28,229
Whenever your tour bus takes a bad turn,
just yelp for help.
216
00:11:28,312 --> 00:11:31,607
[grumbles] You're lucky I was able
to trade that broken down bus
217
00:11:31,690 --> 00:11:33,025
back for the kitty carrier.
218
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
[meowing]
219
00:11:34,610 --> 00:11:36,362
No, I will not drive faster.
220
00:11:36,445 --> 00:11:39,448
I've had quite enough speed for one day.
221
00:11:39,532 --> 00:11:41,158
[laughter]
222
00:11:46,080 --> 00:11:47,790
[laughter and barking]
223
00:11:47,873 --> 00:11:50,376
OK, pups, it's almost bedtime.
224
00:11:50,459 --> 00:11:52,795
But I'm not tir... [yawns]
225
00:11:52,878 --> 00:11:53,754
tired.
226
00:11:54,839 --> 00:11:56,966
All right, maybe a little tired.
227
00:11:57,049 --> 00:11:59,927
Ooh, ooh, it's my turn
to pick the bedtime story!
228
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
Hmm.
229
00:12:03,556 --> 00:12:07,059
A-ha! My favorite, The Pop-up Pup.
230
00:12:07,143 --> 00:12:10,104
Almost got it, almost got it.
231
00:12:10,187 --> 00:12:11,730
-Got it! Uh-oh!
-[creaking]
232
00:12:12,940 --> 00:12:14,191
[clattering]
233
00:12:14,275 --> 00:12:15,484
-Are you OK?
-What happened?
234
00:12:15,568 --> 00:12:18,863
[chuckles] It's a looong story.
235
00:12:18,946 --> 00:12:20,698
[all laugh]
236
00:12:23,742 --> 00:12:25,995
Look, Mini Patrol, it's the museum.
237
00:12:26,078 --> 00:12:29,081
We're gonna spend the night here.
Isn't that cool?
238
00:12:29,707 --> 00:12:31,750
-Hi, Alex.
-Hi, Mini Patrol.
239
00:12:31,834 --> 00:12:34,545
Hello, Alex and friends.
240
00:12:34,628 --> 00:12:37,715
Are you ready
for the funnest sleepover ever?
241
00:12:37,798 --> 00:12:40,843
Oh, yeah! Cool pajamas, Mayor Goodway.
242
00:12:40,926 --> 00:12:43,554
[chuckles] Thank you.
243
00:12:43,637 --> 00:12:46,432
Chickaletta picked them out.
Well, let's go inside.
244
00:12:46,515 --> 00:12:49,852
Welcome to Midnight at the Museum.
245
00:12:49,935 --> 00:12:53,939
[Alex] Wow!
This place looks kinda spooky at night.
246
00:12:54,023 --> 00:12:55,983
And there's so much cool stuff.
247
00:12:56,859 --> 00:13:02,114
Remember, Alex, in the museum,
we look with our eyes, not with our hands.
248
00:13:02,198 --> 00:13:04,867
Whoa! Is that a T-Rex?
249
00:13:04,950 --> 00:13:08,996
A very fragile T-Rex,
so let's keep our distance.
250
00:13:09,079 --> 00:13:11,373
We don't want to knock it down
by accident.
251
00:13:11,457 --> 00:13:16,670
Don't worry, Mayor. Me and my Mini Patrol
will be super duper careful!
252
00:13:16,754 --> 00:13:17,963
[clangs]
253
00:13:20,925 --> 00:13:23,302
Oops! Sorry! I'll put them back.
254
00:13:23,385 --> 00:13:26,013
-[squawking]
-Ooh, you're right, Chickaletta.
255
00:13:26,096 --> 00:13:28,682
Thanks for reminding me.
We have snacks!
256
00:13:28,766 --> 00:13:30,935
-We'll help.
-Coming, Auntie Mayor.
257
00:13:33,604 --> 00:13:35,397
Look! I'm a Viking.
258
00:13:35,481 --> 00:13:36,649
[laughs menacingly]
259
00:13:40,528 --> 00:13:42,112
Oops! I can't see!
260
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
[clattering]
261
00:13:43,322 --> 00:13:45,741
Oh, no! Look at this mess.
262
00:13:45,824 --> 00:13:47,910
We'd better clean it up, Mini Patrol.
263
00:13:47,993 --> 00:13:49,245
[snoring]
264
00:13:49,328 --> 00:13:51,247
Hey, where's Turtle?
265
00:13:52,957 --> 00:13:55,125
Oh! There he is! Turtle!
266
00:13:55,209 --> 00:13:59,046
Stop! Come on, team.
Turtle's moving really fast.
267
00:13:59,129 --> 00:14:00,714
We don't want him to get lost.
268
00:14:00,798 --> 00:14:03,467
Mini Patrol is on a roll!
269
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
[Alex] ♪ Mini Patrol! ♪
270
00:14:06,178 --> 00:14:07,763
♪ Go, go, go ♪
271
00:14:07,846 --> 00:14:09,431
Keep your eyes open, guys.
272
00:14:09,515 --> 00:14:10,349
[snoring]
273
00:14:10,432 --> 00:14:13,435
I'm pretty sure Turtle
went somewhere over...
274
00:14:13,519 --> 00:14:14,562
There!
275
00:14:15,437 --> 00:14:18,691
Huh? This isn't Turtle,
it's that bowl from the museum.
276
00:14:18,774 --> 00:14:20,150
I didn't know it could walk.
277
00:14:21,735 --> 00:14:24,196
-[squeaks]
-Aw! It's a little mouse.
278
00:14:24,280 --> 00:14:26,866
That means Turtle
could still be at the museum.
279
00:14:26,949 --> 00:14:30,786
Um... where is the museum?
280
00:14:33,414 --> 00:14:36,500
[both] Alex! Alex!
281
00:14:36,584 --> 00:14:37,543
[strains]
282
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
He must have gone outside.
283
00:14:39,378 --> 00:14:42,381
But we can't go look for him
if we can't open these...
284
00:14:42,464 --> 00:14:44,425
[grunts] doors.
285
00:14:45,342 --> 00:14:47,845
[sighs] Time to call the PAW Patrol.
286
00:14:49,638 --> 00:14:52,933
"And so, the Pop-Up Pup
popped up and up until..."
287
00:14:53,017 --> 00:14:53,851
[ringing]
288
00:14:53,934 --> 00:14:56,312
Aw, we were just getting to the good part.
289
00:14:56,395 --> 00:14:59,106
Hi, Mayor Goodway.
How's the sleepover going?
290
00:14:59,189 --> 00:15:03,611
Not good, Ryder.Alex and his Mini Patrol pals are missing.
291
00:15:03,694 --> 00:15:08,073
They've left the museum and I can't golook for them 'cause the door's blocked!
292
00:15:08,157 --> 00:15:10,951
Poor Chickaletta is beside herselfwith worry.
293
00:15:11,035 --> 00:15:11,869
[clucks]
294
00:15:11,952 --> 00:15:16,624
We're on it. No mini patrol
is too missing, no pup is too small.
295
00:15:17,583 --> 00:15:18,667
[beeping]
296
00:15:18,751 --> 00:15:20,544
PAW Patrol to the Lookout!
297
00:15:20,628 --> 00:15:22,004
[all] Ryder needs us!
298
00:15:23,339 --> 00:15:24,632
Whoa!
299
00:15:24,715 --> 00:15:26,425
[barking]
300
00:15:26,508 --> 00:15:27,635
Marshall, lookout!
301
00:15:27,718 --> 00:15:29,845
-Whoa!
-[clattering]
302
00:15:29,929 --> 00:15:34,308
I've heard of a sleepover before,
but never a sleep under!
303
00:15:34,391 --> 00:15:36,560
[laughter]
304
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
[elevator chimes]
305
00:15:51,867 --> 00:15:54,536
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
306
00:15:55,454 --> 00:15:57,206
Thanks for hustling, pups.
307
00:15:57,289 --> 00:16:00,876
Alex and the Mini Patrol wandered away
from their sleepover at the museum.
308
00:16:00,960 --> 00:16:02,086
-Oh, no!
-It's dark out!
309
00:16:02,169 --> 00:16:03,003
Yikes!
310
00:16:03,087 --> 00:16:06,465
And Mayor Goodway can't go after them
because she's stuck inside.
311
00:16:06,548 --> 00:16:07,633
Oh, no!
312
00:16:07,716 --> 00:16:09,176
So, for this mission, I'll need...
313
00:16:09,259 --> 00:16:10,719
Spy Chase.
314
00:16:10,803 --> 00:16:14,807
I need you to use your night vision
goggles to search for Alex in the woods.
315
00:16:14,890 --> 00:16:17,309
Spy Chase is on the case.
316
00:16:17,393 --> 00:16:18,852
And Rocky.
317
00:16:18,936 --> 00:16:22,189
I need you to use your tools
to unblock the museum door.
318
00:16:22,272 --> 00:16:24,316
Green means go!
319
00:16:24,400 --> 00:16:27,361
All right! PAW Patrol is on a roll!
320
00:16:27,444 --> 00:16:28,821
[barking]
321
00:16:31,615 --> 00:16:33,075
♪ PAW Patrol! ♪
322
00:16:33,158 --> 00:16:34,284
[barking]
323
00:16:34,368 --> 00:16:36,370
♪ Go, go, go, go ♪
324
00:16:36,453 --> 00:16:37,371
♪ PAW Patrol! ♪
325
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
♪ Go, go ♪
326
00:16:38,497 --> 00:16:39,748
[barking]
327
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
♪ Go, go, go, go ♪
328
00:16:41,792 --> 00:16:43,252
[howling]
329
00:16:49,383 --> 00:16:50,467
♪ Chase! ♪
330
00:16:50,551 --> 00:16:52,720
♪ Go, go, go, go ♪
331
00:16:52,803 --> 00:16:55,556
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
332
00:16:55,639 --> 00:16:56,974
♪ PAW Patrol! ♪
333
00:16:57,057 --> 00:16:58,392
[siren]
334
00:16:58,475 --> 00:17:00,602
♪ Go, go, go, go ♪
335
00:17:00,686 --> 00:17:01,812
♪ Rocky! ♪
336
00:17:01,895 --> 00:17:04,064
♪ Go, go, go, go ♪
337
00:17:04,148 --> 00:17:06,066
♪ Go, go, go, go ♪
338
00:17:06,150 --> 00:17:08,360
♪ Go, go, go, go ♪
339
00:17:08,444 --> 00:17:10,320
♪ PAW Patrol, PAW Patrol! ♪
340
00:17:11,864 --> 00:17:13,240
[engine revs]
341
00:17:13,323 --> 00:17:14,950
[siren]
342
00:17:28,589 --> 00:17:33,510
All right. Let's unblock this door
so we can go find Alex.
343
00:17:33,594 --> 00:17:36,638
One, two, three!
344
00:17:36,722 --> 00:17:38,140
Push! [strains]
345
00:17:38,223 --> 00:17:40,184
[straining]
346
00:17:40,267 --> 00:17:41,643
Um, Auntie Mayor?
347
00:17:41,727 --> 00:17:44,813
-Shouldn't we be pushing on the same side?
-Oh!
348
00:17:44,897 --> 00:17:46,940
Yes, that would work much... Oh!
349
00:17:48,358 --> 00:17:50,778
[nervously] Uh, children...
350
00:17:50,861 --> 00:17:53,989
did you see that piece of armor move?
351
00:17:54,073 --> 00:17:55,491
[both] It's a ghost!
352
00:17:55,574 --> 00:17:58,452
[laughs nervously] That would be silly!
353
00:17:58,535 --> 00:18:01,288
There's no such thing as ghosts, right?
354
00:18:01,371 --> 00:18:03,874
I do hope Ryder gets here soon.
355
00:18:03,957 --> 00:18:05,292
-[siren]
-[they cheer]
356
00:18:05,375 --> 00:18:06,210
They're here!
357
00:18:06,293 --> 00:18:07,878
[siren]
358
00:18:07,961 --> 00:18:09,838
[Mayor] Ryder, please help us!
359
00:18:09,922 --> 00:18:12,424
Don't worry, Mayor. Rocky's on it.
360
00:18:12,508 --> 00:18:14,426
Yeah! But how do I get in?
361
00:18:14,510 --> 00:18:15,719
We've got that covered.
362
00:18:16,845 --> 00:18:19,181
Chase, can you give Rocky a lift up there?
363
00:18:19,264 --> 00:18:20,849
Sure can.
364
00:18:20,933 --> 00:18:22,476
Ruff! Zipline!
365
00:18:29,149 --> 00:18:30,150
[howls]
366
00:18:31,777 --> 00:18:32,694
[Rocky] I'm in!
367
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
[Ryder] Great teamwork, pups.
368
00:18:34,321 --> 00:18:37,616
Now Rocky, get the doors open
while we go look for Alex.
369
00:18:41,745 --> 00:18:43,038
There, that should work.
370
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
Rocky, you are such a clever pup!
371
00:18:45,207 --> 00:18:50,003
Thanks. Now, if we all pull,
we should be able to move this urn.
372
00:18:50,087 --> 00:18:51,046
[all strain]
373
00:18:52,673 --> 00:18:54,508
[yelps] It worked! [laughs]
374
00:18:54,591 --> 00:18:55,884
I'll open the door!
375
00:18:55,968 --> 00:18:57,511
No, wait, don't let go!
376
00:18:57,594 --> 00:18:59,847
-Oh!
-[all strain]
377
00:19:00,806 --> 00:19:01,849
Thanks, Mayor.
378
00:19:03,684 --> 00:19:05,727
Uh, did that helmet just move?
379
00:19:07,855 --> 00:19:10,649
-[mouse squeaks]
-[chuckles] You squeak a lot.
380
00:19:10,732 --> 00:19:13,068
I think I'll call you... Squeak.
381
00:19:13,152 --> 00:19:13,986
[squeaks]
382
00:19:14,069 --> 00:19:17,281
Don't worry, Squeak.
We'll find the museum soon.
383
00:19:17,364 --> 00:19:18,198
I think...
384
00:19:18,282 --> 00:19:19,741
[siren]
385
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
Do you see anything, Chase?
386
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
Hmm. Not yet, Ryder.
387
00:19:25,289 --> 00:19:27,875
Try using your light.
Maybe Alex will see it.
388
00:19:27,958 --> 00:19:29,626
Ruff! Flashlight!
389
00:19:31,253 --> 00:19:32,296
[both] Alex!
390
00:19:32,379 --> 00:19:33,797
[Chase and Ryder in distance] Alex!
391
00:19:33,881 --> 00:19:36,091
Guys! Someone's looking for us!
392
00:19:36,175 --> 00:19:37,926
I think it's the PAW Patrol!
393
00:19:38,010 --> 00:19:39,928
We're over here!
394
00:19:40,012 --> 00:19:42,222
Chase, shine your light that way.
395
00:19:45,934 --> 00:19:47,895
[sighs] They can't see us.
396
00:19:47,978 --> 00:19:49,730
But I bet they'll see this.
397
00:19:49,813 --> 00:19:52,608
We're over here!
398
00:19:52,691 --> 00:19:54,693
[Chase] That's... Alex!
399
00:19:54,776 --> 00:19:56,570
-We found them!
-Let's go!
400
00:19:58,322 --> 00:20:00,490
Look! More ghosts!
401
00:20:00,574 --> 00:20:01,825
No, no!
402
00:20:01,909 --> 00:20:05,162
You ghosts get away from me!
Because there's no such thing as you.
403
00:20:06,455 --> 00:20:07,998
Shoo, whatever you are!
404
00:20:08,999 --> 00:20:10,667
[screams] They're after me!
405
00:20:11,501 --> 00:20:13,503
-[creaking]
-Oh, dear!
406
00:20:15,130 --> 00:20:17,758
Sorry I left without telling anyone,
Ryder.
407
00:20:17,841 --> 00:20:21,929
I promise I won't go out at night
all by myself ever again.
408
00:20:22,012 --> 00:20:25,557
It's OK, Alex. Let's call Mayor Goodway
and tell everyone you're O...
409
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
[ringing]
410
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
Oh. Hi, Mayor Goodway.
411
00:20:29,394 --> 00:20:31,855
Hi, Mayor. [gasps] You found Turtle!
412
00:20:31,939 --> 00:20:35,776
Yes! And I'm so glad you've been found,Alex.
413
00:20:35,859 --> 00:20:41,156
But now I've found myselfin a teeny, tiny T-Rex problem.
414
00:20:41,240 --> 00:20:45,035
Be careful, Mayor.That skeleton looks really fragile.
415
00:20:45,118 --> 00:20:47,371
Whoa! We gotta hurry!
416
00:20:47,454 --> 00:20:50,874
[Ryder] Marshall, meet us at the museum.
Mayor Goodway needs your help.
417
00:20:50,958 --> 00:20:52,626
I'm fired up!
418
00:20:52,709 --> 00:20:54,920
You're a good climber, Auntie.
419
00:20:55,003 --> 00:20:56,797
Oh, thank you. [chuckles]
420
00:20:56,880 --> 00:21:00,634
But remember, we see with our eyes,
not with our hands.
421
00:21:00,717 --> 00:21:01,635
[chuckles, yelps]
422
00:21:02,761 --> 00:21:04,096
We'll get you down.
423
00:21:04,179 --> 00:21:06,765
Marshall, watch out for that armor!
424
00:21:06,848 --> 00:21:09,268
How are they moving all by themselves?
425
00:21:09,351 --> 00:21:11,061
Uh... ghosts?
426
00:21:11,144 --> 00:21:13,272
They're not ghosts.
427
00:21:13,355 --> 00:21:14,982
-[squeaking]
-They're just mice.
428
00:21:15,065 --> 00:21:19,945
Oh, phew! Well, problem solved. [chuckles]
429
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
-[creaking]
-[yelps]
430
00:21:21,280 --> 00:21:25,242
OK, OK, I'll really like to get down now,
please!
431
00:21:27,077 --> 00:21:28,620
Arf! Ladder!
432
00:21:30,872 --> 00:21:32,666
Just grab on to the ladder.
433
00:21:35,585 --> 00:21:36,753
[yelps]
434
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Chase, catch that bone!
435
00:21:38,422 --> 00:21:39,798
Ruff! Net!
436
00:21:44,261 --> 00:21:45,762
The T-Rex is gonna fall!
437
00:21:45,846 --> 00:21:49,975
This whole sleepover is turning into
a Tyrannosaurus wreck!
438
00:21:50,058 --> 00:21:52,936
Ryder, I think we need
to put the bone back.
439
00:21:53,020 --> 00:21:54,521
Good thinking, Alex.
440
00:21:55,439 --> 00:21:56,440
Marshall, catch!
441
00:21:59,818 --> 00:22:03,238
Almost got it, almost got it!
442
00:22:03,322 --> 00:22:04,281
I got it!
443
00:22:04,364 --> 00:22:06,700
[cheering]
444
00:22:09,244 --> 00:22:14,458
Thank you, Ryder. You and your pups
saved Midnight at the Museum!
445
00:22:14,541 --> 00:22:15,792
You're welcome.
446
00:22:15,876 --> 00:22:17,294
Whenever you...
447
00:22:17,377 --> 00:22:19,463
have a, uh... problem,
448
00:22:19,546 --> 00:22:21,048
just yelp for...
449
00:22:22,341 --> 00:22:23,175
[squeaks]
450
00:22:23,258 --> 00:22:25,010
It's just Squeak!
451
00:22:25,093 --> 00:22:28,138
Mayor Goodway, can Squeak stay
for the sleepover?
452
00:22:29,181 --> 00:22:30,015
[squeaks]
453
00:22:30,098 --> 00:22:32,851
He is part of the Mini Patrol now.
454
00:22:32,934 --> 00:22:34,144
[Mayor] All right.
455
00:22:34,227 --> 00:22:39,066
As long as he sees with his eyes
and not with his paws from now on.
456
00:22:39,149 --> 00:22:41,359
[laughter]
32231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof