Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,508
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,885
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,240
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,495
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,579 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:47,380 --> 00:00:51,217
[Ryder] All right,
welcome to PAW Patrol rescue camp.
22
00:00:51,301 --> 00:00:54,095
Today, you're gonna learn
some fun rescue skills.
23
00:00:54,179 --> 00:00:57,015
And if I need to fix something up,
easy peasy.
24
00:00:57,098 --> 00:00:58,308
Ruff! Claw!
25
00:01:02,896 --> 00:01:05,398
Pawsome! Thanks, Rocky.
26
00:01:05,482 --> 00:01:09,903
If you're ever in over your head,
I'll throw you a line.
27
00:01:09,986 --> 00:01:11,738
[barks] Buoy!
28
00:01:14,866 --> 00:01:16,117
[claps]
29
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
Ruff! Launcher!
30
00:01:19,370 --> 00:01:21,873
It can deliver anything you need
for a rescue.
31
00:01:21,956 --> 00:01:23,708
Or tennis balls just for fun.
32
00:01:26,795 --> 00:01:29,964
And if something's too hot to handle,
just add water.
33
00:01:30,048 --> 00:01:32,258
Arf! Water cannons!
34
00:01:35,011 --> 00:01:36,387
[applause]
35
00:01:36,471 --> 00:01:38,389
OK. Who wants to go first?
36
00:01:38,473 --> 00:01:40,892
Oh, me! Me, me, please, me!
37
00:01:40,975 --> 00:01:42,519
OK, Mayor Goodway.
38
00:01:42,602 --> 00:01:45,688
Your practice mission is to rescue
the bear from the top of this wall.
39
00:01:45,772 --> 00:01:48,149
Mayor Goodway on the way!
40
00:01:49,067 --> 00:01:51,945
Ah! Uh... What exactly do I do?
41
00:01:52,028 --> 00:01:55,323
Launch the grapple from your practice pack
to climb the wall.
42
00:01:55,406 --> 00:01:56,825
Yes, of course.
43
00:01:56,908 --> 00:01:58,785
Ruff! Grapple!
44
00:02:02,288 --> 00:02:03,873
[grunts]
45
00:02:03,957 --> 00:02:07,752
Yes! [laughs] And now, just like Rocky...
46
00:02:07,836 --> 00:02:09,462
Woof! Claw!
47
00:02:11,673 --> 00:02:14,175
[laughs] I did it!
48
00:02:14,259 --> 00:02:17,345
Whoops! [yelps]
49
00:02:17,428 --> 00:02:22,642
No teddy bear is too cute,
no mayor is too mayor-y.
50
00:02:22,725 --> 00:02:23,852
I'll work on that.
51
00:02:23,935 --> 00:02:26,479
[chuckles] Great job, Mayor Goodway.
52
00:02:26,563 --> 00:02:29,440
You earned an honorary PAW Patrol badge.
53
00:02:29,524 --> 00:02:31,693
Look, Chickaletta!
54
00:02:31,776 --> 00:02:35,363
Mummy's an official make-believe member
of the PAW Patrol!
55
00:02:35,446 --> 00:02:36,698
[applause]
56
00:02:37,824 --> 00:02:42,036
Whoa! Skye has some seriously cool gear.
57
00:02:42,120 --> 00:02:44,747
I'm sure she won't mind
if I just try this on.
58
00:02:44,831 --> 00:02:48,084
It'd be so cool if I could fly like Skye.
59
00:02:48,167 --> 00:02:50,044
Woof, woof! Wings!
60
00:02:51,379 --> 00:02:53,172
[yells]
61
00:02:53,256 --> 00:02:55,967
[screams]
62
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Totally X-treme!
63
00:02:58,636 --> 00:03:01,222
Gotta let my fans in on this.
64
00:03:01,306 --> 00:03:06,185
Check it out, stunt fans.
Daring Danny X is sky-high,
65
00:03:06,269 --> 00:03:10,023
giving you a Danny's eye view
of Adventure Bay!
66
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
Whoa!
67
00:03:12,108 --> 00:03:15,153
[whimpers] Oh, this isn't as easy
as I thought.
68
00:03:15,236 --> 00:03:18,072
Whoa-whoa-whoa!
69
00:03:19,198 --> 00:03:21,034
[gasps] Whoa-whee!
70
00:03:22,660 --> 00:03:25,872
Whoa! What would Skye do?
71
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
Not that!
72
00:03:28,541 --> 00:03:29,751
Whoa!
73
00:03:30,710 --> 00:03:33,463
Help! Help!
74
00:03:35,632 --> 00:03:39,052
Oh, that's nice.
It's a lovely day to go flying.
75
00:03:39,135 --> 00:03:40,929
[Danny yelling]
76
00:03:41,012 --> 00:03:44,224
[gasps] Danny's flying.
I better call Ryder.
77
00:03:44,307 --> 00:03:45,975
[ringing]
78
00:03:47,894 --> 00:03:49,437
Hi, Mr. Porter, what's up?
79
00:03:49,520 --> 00:03:53,983
-Daring Danny.
-[Danny] That's Daring Danny X!
80
00:03:54,067 --> 00:03:57,445
He's flying every which waybut the right way.
81
00:03:57,528 --> 00:03:59,447
Whoa!
82
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
We're on it.
83
00:04:00,823 --> 00:04:03,743
No Danny's too daring,
no pup is too small.
84
00:04:03,826 --> 00:04:05,411
[beeping]
85
00:04:05,495 --> 00:04:07,664
PAW Patrol to the Lookout!
86
00:04:07,747 --> 00:04:09,082
[all] Ryder needs us!
87
00:04:10,583 --> 00:04:12,835
Oops! Whoa-whoa!
88
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
[barking, howling]
89
00:04:15,713 --> 00:04:16,881
-Marshall
-Look out!
90
00:04:16,965 --> 00:04:19,175
-Whoa-whoa!
-[clattering]
91
00:04:20,093 --> 00:04:23,429
Why'd you stop me? I was on a... roll!
92
00:04:23,513 --> 00:04:25,181
[laughter]
93
00:04:35,275 --> 00:04:36,901
[elevator chimes]
94
00:04:40,863 --> 00:04:44,242
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
95
00:04:44,325 --> 00:04:47,662
Requesting permission to come with you
on this mission, Ryder.
96
00:04:47,745 --> 00:04:50,581
OK, Mayor Goodway, you can come along.
97
00:04:50,665 --> 00:04:52,667
But real missions can be dangerous,
98
00:04:52,750 --> 00:04:55,253
so it's best to leave the rescuing
to the pups.
99
00:04:55,336 --> 00:04:57,297
Yes, sir, Ryder, sir!
100
00:04:58,298 --> 00:05:00,883
Daring Danny X is flying out of control.
101
00:05:00,967 --> 00:05:02,051
Help!
102
00:05:02,135 --> 00:05:04,971
-Oh no!
-Is that... my pup pack?
103
00:05:05,054 --> 00:05:08,683
It looks like he tried it on and
accidentally turned on the wings.
104
00:05:08,766 --> 00:05:12,020
Uh-oh! It takes a trained pilot
to fly them.
105
00:05:12,103 --> 00:05:15,398
That's why we need to get Danny
back on the ground, fast.
106
00:05:15,481 --> 00:05:17,025
So, for this mission I'll need...
107
00:05:17,108 --> 00:05:18,568
Chase.
108
00:05:18,651 --> 00:05:21,821
I need you to use your net
to catch Danny if he falls.
109
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
[Chase and Mayor] Chase is on the case.
110
00:05:23,865 --> 00:05:25,992
[chuckles] Sorry, couldn't resist.
111
00:05:26,075 --> 00:05:27,535
And Marshall.
112
00:05:27,618 --> 00:05:29,871
If Danny gets stuck somewhere high up,
113
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
I'll need you to use your ladder
to get him down.
114
00:05:32,290 --> 00:05:34,167
I'm fired up!
115
00:05:34,250 --> 00:05:36,169
Oh, now for my favorite part!
116
00:05:36,252 --> 00:05:37,503
Hit it, Ryder!
117
00:05:37,587 --> 00:05:40,548
All right! PAW Patrol is on a roll!
118
00:05:40,631 --> 00:05:43,134
-[cheering]
-[barking]
119
00:05:44,802 --> 00:05:46,262
♪ PAW Patrol! ♪
120
00:05:46,345 --> 00:05:47,597
[barking]
121
00:05:47,680 --> 00:05:49,557
♪ Go, go, go, go ♪
122
00:05:49,640 --> 00:05:50,892
♪ PAW Patrol! ♪
123
00:05:50,975 --> 00:05:53,352
♪ Go, go, go, go ♪
124
00:05:53,436 --> 00:05:54,937
♪ Go, go, go, go ♪
125
00:05:55,730 --> 00:05:56,981
Whoo!
126
00:06:02,028 --> 00:06:03,613
♪ Chase! ♪
127
00:06:03,696 --> 00:06:06,074
♪ Go, go, go, go ♪
128
00:06:06,157 --> 00:06:08,743
♪ Go, go, go, go ♪
129
00:06:08,826 --> 00:06:09,994
♪ PAW Patrol! ♪
130
00:06:10,078 --> 00:06:11,579
[siren]
131
00:06:11,662 --> 00:06:13,831
♪ Go, go, go, go ♪
132
00:06:13,915 --> 00:06:15,249
♪ Goodway! ♪
133
00:06:15,333 --> 00:06:16,417
[Chickaletta squawks]
134
00:06:16,501 --> 00:06:18,795
♪ Go, go, go, go ♪
135
00:06:18,878 --> 00:06:20,713
-♪ Go, go, go, go ♪
-[squawks]
136
00:06:20,797 --> 00:06:23,549
♪ Go, goPAW Patrol, PAW Patrol! ♪
137
00:06:25,093 --> 00:06:26,552
[engine revs]
138
00:06:40,942 --> 00:06:45,780
I probably should have asked Skye for
flying lessons before I tried these on.
139
00:06:45,863 --> 00:06:49,367
-[screeching]
-[yelling]
140
00:06:51,035 --> 00:06:54,872
Shoo, please!
I don't know how to work these things.
141
00:06:54,956 --> 00:06:57,208
Don't you have a nest
to build or something?
142
00:06:57,291 --> 00:06:59,210
[sirens]
143
00:07:00,753 --> 00:07:01,921
Look, there's Danny.
144
00:07:02,004 --> 00:07:04,757
And it looks like he's trying
to get away from an eagle.
145
00:07:04,841 --> 00:07:06,926
Chase, get your net ready.
146
00:07:07,009 --> 00:07:08,261
I'm ready to catch him, Ryder,
147
00:07:08,344 --> 00:07:09,887
but he could land anywhere.
148
00:07:09,971 --> 00:07:11,681
I can be your back-up, Chase.
149
00:07:11,764 --> 00:07:14,767
If he misses your net,
I can catch him in my car.
150
00:07:14,851 --> 00:07:17,520
Thanks, Mayor Goodway,
but I think we can handle it.
151
00:07:22,733 --> 00:07:25,611
Must have lost the eagle
in that last cloud.
152
00:07:25,695 --> 00:07:27,238
-[screeching]
-Oh no!
153
00:07:27,321 --> 00:07:29,115
-Incoming!
-[screeching]
154
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
[yelling]
155
00:07:30,992 --> 00:07:33,870
[screaming]
156
00:07:33,953 --> 00:07:35,204
[groans]
157
00:07:35,288 --> 00:07:38,875
That was... epic!
158
00:07:38,958 --> 00:07:40,668
[sirens]
159
00:07:40,751 --> 00:07:42,378
Danny, are you OK?
160
00:07:42,462 --> 00:07:45,840
Totally! And I got it all on video.
161
00:07:45,923 --> 00:07:48,092
My fans are gonna go wild!
162
00:07:48,176 --> 00:07:51,053
OK, Marshall, this should be
a pretty simple rescue.
163
00:07:51,137 --> 00:07:53,556
Just raise your ladder
so Danny can climb down.
164
00:07:53,639 --> 00:07:54,599
On it.
165
00:07:54,682 --> 00:07:56,184
[reversing beeps]
166
00:07:56,267 --> 00:07:57,518
Arf! Ladder!
167
00:08:00,021 --> 00:08:01,314
I can help, Marshall.
168
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Mayor Goodway, wait!
169
00:08:03,107 --> 00:08:09,155
Don't worry, Marshall. If I can rescue
a teddy bear, I can rescue a Daring Danny!
170
00:08:09,238 --> 00:08:10,239
[Danny] X!
171
00:08:11,073 --> 00:08:14,327
Hello, Danny. I'm here to save you!
172
00:08:14,410 --> 00:08:17,663
Mayor Goodway?
Are you on the PAW Patrol?
173
00:08:17,747 --> 00:08:20,458
Yes! Well, sort of.
174
00:08:20,541 --> 00:08:22,919
I'm an honorary member.
175
00:08:23,002 --> 00:08:25,630
I even have a... [barks] claw.
176
00:08:29,050 --> 00:08:30,551
Gotcha! [gasps]
177
00:08:30,635 --> 00:08:33,054
I'm doing my first real rescue.
178
00:08:33,137 --> 00:08:36,891
Careful, Mayor Goodway.
You better let Marshall take it from here.
179
00:08:36,974 --> 00:08:38,809
Roger that, Ryder.
180
00:08:40,144 --> 00:08:43,606
Oh, dear, my claw is... [grunts] stuck.
181
00:08:43,689 --> 00:08:44,899
[Danny grunts] Whoa!
182
00:08:46,275 --> 00:08:49,445
Rocky, I need you at Town Hall
to fix a broken claw.
183
00:08:49,529 --> 00:08:50,988
Green means go!
184
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
You two, stay still until Rocky gets here.
185
00:08:54,325 --> 00:08:56,619
Don't worry, we're cool.
186
00:08:56,702 --> 00:09:00,915
And it's not like I'm gonna go,
"Arf, arf! Wings!" again.
187
00:09:00,998 --> 00:09:02,667
[gasps]
188
00:09:02,750 --> 00:09:05,002
[both yell]
189
00:09:05,086 --> 00:09:06,587
[Danny] Whoa!
190
00:09:10,424 --> 00:09:12,260
[both yelling]
191
00:09:16,722 --> 00:09:18,516
I think we just scored three points.
192
00:09:18,599 --> 00:09:20,768
I think maybe we should quit
while we're ahead, Danny.
193
00:09:20,851 --> 00:09:23,604
But I don't know how to stop!
194
00:09:23,688 --> 00:09:25,189
[sirens]
195
00:09:25,273 --> 00:09:27,066
[Ryder] They're headed towards the beach.
196
00:09:30,778 --> 00:09:31,862
Here they come!
197
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
[yelling]
198
00:09:33,656 --> 00:09:35,074
[both] Updraft!
199
00:09:35,157 --> 00:09:36,826
After 'em, pups!
200
00:09:39,620 --> 00:09:43,749
Chase, use your megaphone to tell
Mayor Goodway to use her grapple.
201
00:09:43,833 --> 00:09:45,835
Ruff! Megaphone!
202
00:09:47,670 --> 00:09:50,381
Mayor Goodway, launch your grapple!
203
00:09:50,464 --> 00:09:51,924
Arf! Grapple!
204
00:09:55,303 --> 00:09:57,847
Ooh! I did it! And almost on purpose!
205
00:09:57,930 --> 00:10:00,141
-[both yelling]
-[Mayor] Dizzy!
206
00:10:00,224 --> 00:10:02,351
We've gotta turn off those wings.
207
00:10:02,435 --> 00:10:04,478
Chase, tell Danny to retract them.
208
00:10:04,562 --> 00:10:07,523
Daring Danny X! Tell the wings to retract!
209
00:10:07,607 --> 00:10:10,359
Arf! Arf! Wings, retract!
210
00:10:12,111 --> 00:10:13,487
[yelling]
211
00:10:15,072 --> 00:10:17,158
-Marshall?
-On it, again!
212
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
Arf! Ladder!
213
00:10:21,954 --> 00:10:24,790
OK, Rocky, ready to unhook the mayor
from Danny?
214
00:10:24,874 --> 00:10:26,417
On it!
215
00:10:26,500 --> 00:10:27,501
Going up.
216
00:10:29,670 --> 00:10:31,631
I'll have you unhooked in a jiffy.
217
00:10:31,714 --> 00:10:33,299
Ruff! Claw!
218
00:10:34,425 --> 00:10:37,595
You go down first, Daring Danny.
Grab on to the ladder.
219
00:10:37,678 --> 00:10:39,180
[grunts] Got it.
220
00:10:41,474 --> 00:10:43,225
-Not you again!
-[screeches]
221
00:10:43,309 --> 00:10:45,269
Whoa-whee!
222
00:10:45,353 --> 00:10:46,520
Chase, your net!
223
00:10:46,604 --> 00:10:48,022
Ruff! Net!
224
00:10:53,402 --> 00:10:54,612
Phew!
225
00:10:54,695 --> 00:10:59,492
And that concludes
another Daring Danny X adventure!
226
00:10:59,575 --> 00:11:01,827
That's it, Mayor Goodway.
You're doing great.
227
00:11:01,911 --> 00:11:03,621
Thank you, Rocky.
228
00:11:03,704 --> 00:11:06,457
Oh, I've had quite enough rescuing
for one day.
229
00:11:08,668 --> 00:11:11,212
Sorry I accidentally borrowed
your wings, Skye.
230
00:11:11,295 --> 00:11:14,924
It was a little too daring, even for me.
231
00:11:15,007 --> 00:11:18,260
It's OK, Danny. I'm just glad you're OK.
232
00:11:18,344 --> 00:11:22,890
From now on, I'll leave the rescuing
to real rescuers.
233
00:11:22,973 --> 00:11:25,393
Thanks for saving us, PAW Patrol.
234
00:11:25,476 --> 00:11:26,977
You're welcome, Mayor Goodway.
235
00:11:27,061 --> 00:11:30,606
Whenever a rescuer needs rescuing,
just yelp for help.
236
00:11:30,689 --> 00:11:33,109
Now that I'm a retired rescuer,
237
00:11:33,192 --> 00:11:36,654
I can spend more time
with my plucky-snooky-wookems.
238
00:11:36,737 --> 00:11:39,031
-That's you, chicken of my heart!
-[squawking]
239
00:11:39,115 --> 00:11:40,574
[laughter]
240
00:11:47,790 --> 00:11:52,461
Remember, pups, this is the frog race,
so no running, just jumping.
241
00:11:52,545 --> 00:11:54,171
-Frog race!
-Yeah!
242
00:11:54,255 --> 00:11:57,842
OK. On your marks, get set... jump!
243
00:11:57,925 --> 00:11:59,635
[pups] Ribbit! Ribbit!
244
00:12:02,513 --> 00:12:04,390
[grunts] Ribbit, ribbit!
245
00:12:04,473 --> 00:12:06,016
-[laughter]
-[pups] Ribbit, ribbit!
246
00:12:06,100 --> 00:12:08,644
[gasps] A squeaky toy!
247
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
-Pawsome!
-[toy squeaks]
248
00:12:10,062 --> 00:12:11,605
-[yelling]
-[clattering]
249
00:12:11,689 --> 00:12:13,357
Ribbit... Whoa!
250
00:12:13,441 --> 00:12:15,526
Ribbit! [grunts]
251
00:12:15,609 --> 00:12:17,403
Hey, I won!
252
00:12:17,486 --> 00:12:19,697
[chuckles] It's getting dark, pups.
253
00:12:19,780 --> 00:12:22,116
I think it's time to hop to bed.
254
00:12:22,199 --> 00:12:24,452
[pups] Ribbit, ribbit, ribbit, ribbit!
255
00:12:26,328 --> 00:12:29,874
So the next time you find your
marshmallows high in a tree,
256
00:12:29,957 --> 00:12:33,794
or your tent tipped over,
or pine cones in your cocoa,
257
00:12:33,878 --> 00:12:35,463
maybe it was the wind.
258
00:12:35,546 --> 00:12:38,174
Or maybe you had a visit from...
259
00:12:38,257 --> 00:12:41,469
the phantom of the frog pond!
260
00:12:41,552 --> 00:12:42,845
Whoo!
261
00:12:42,928 --> 00:12:46,307
Sorry. Maybe my campfire story
was a little too scary.
262
00:12:46,390 --> 00:12:47,808
-Not for me!
-Yeah!
263
00:12:47,892 --> 00:12:50,644
Spooky stories are so much fun, Grandpa!
264
00:12:50,728 --> 00:12:53,606
-[gurgling]
-[gasps] Was that the phantom?
265
00:12:53,689 --> 00:12:57,234
[chuckles] No, just my tummy
telling the story of the hungry pup.
266
00:12:57,318 --> 00:12:59,487
Guess I'd better make some more s'mores.
267
00:13:00,321 --> 00:13:02,156
[owl hooting]
268
00:13:04,909 --> 00:13:07,620
Psst! Hey, Everest, what was that?
269
00:13:07,703 --> 00:13:10,956
It's OK, Alex. It was just an owl hooting.
270
00:13:11,040 --> 00:13:12,833
[insects chirp]
271
00:13:12,917 --> 00:13:15,628
Psst! Hey, Everest, what was that?
272
00:13:15,711 --> 00:13:18,047
That's just a cricket chirping.
273
00:13:18,964 --> 00:13:20,049
-[snoring]
-Psst!
274
00:13:20,132 --> 00:13:22,968
Hey, Everest. I know that sound.
275
00:13:23,052 --> 00:13:25,304
It's Grandpa snoring! [laughs]
276
00:13:25,387 --> 00:13:27,306
-[distant spooky grunting]
-[gasps]
277
00:13:27,389 --> 00:13:29,183
But that's not!
278
00:13:29,266 --> 00:13:32,436
I know the sound of every animal
that live in this forest,
279
00:13:32,520 --> 00:13:34,230
but I've never heard that before.
280
00:13:34,313 --> 00:13:36,315
[sleepily] What are you two doing up?
281
00:13:36,398 --> 00:13:38,984
-We heard a spooky sound. It was like--
-[spooky grunting]
282
00:13:40,986 --> 00:13:42,738
I think it's coming from the pond.
283
00:13:42,821 --> 00:13:44,323
Could it be the... [gulps]
284
00:13:44,406 --> 00:13:46,575
phantom of the frog pond?
285
00:13:46,659 --> 00:13:49,078
[frogs croaking]
286
00:13:49,161 --> 00:13:52,122
Those little frogs are hopping away
from their pond.
287
00:13:52,206 --> 00:13:54,250
We better go check it out.
288
00:13:54,333 --> 00:13:55,543
[spooky grunting]
289
00:13:55,626 --> 00:13:58,254
That's gotta be the phantom
from Grandpa's story.
290
00:13:58,337 --> 00:14:01,173
Alex, there are no such things
as phantoms.
291
00:14:01,257 --> 00:14:04,176
They're just make-believe,
like ghosts, ghouls and...
292
00:14:05,094 --> 00:14:06,303
[all yell]
293
00:14:06,387 --> 00:14:08,764
It's the phantom of the frog pond!
294
00:14:10,391 --> 00:14:11,475
Where'd it go?
295
00:14:11,559 --> 00:14:14,228
I don't know, but we better call
the PAW Patrol.
296
00:14:15,688 --> 00:14:17,565
[ringing]
297
00:14:17,648 --> 00:14:19,066
Hi, Mr. Porter. What's up?
298
00:14:19,149 --> 00:14:21,819
Sorry to bother you, Ryder,but we're camping out in the woods
299
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
and heard a very weird sound.
300
00:14:24,488 --> 00:14:26,949
It scared the little frogsaway from their pond.
301
00:14:27,032 --> 00:14:30,035
We went to check it outand saw a pair of spooky eyes!
302
00:14:30,119 --> 00:14:31,954
It's the phantom of the frog pond!
303
00:14:32,037 --> 00:14:34,498
Phantoms are just make-believe, Alex.
304
00:14:34,582 --> 00:14:36,959
We'll head over and find out
what it really is.
305
00:14:37,042 --> 00:14:40,087
No sounds are too spooky,
no pup is too small.
306
00:14:40,963 --> 00:14:42,006
[beeping]
307
00:14:42,089 --> 00:14:43,799
PAW Patrol to the Lookout!
308
00:14:43,883 --> 00:14:45,467
[all] Ryder needs us!
309
00:14:45,551 --> 00:14:46,927
Ribbit! Ribbit!
310
00:14:47,011 --> 00:14:48,512
[Marshall] Whoa!
311
00:14:50,514 --> 00:14:51,974
Marshall, you're first again?
312
00:14:52,057 --> 00:14:54,768
I guess I really know how to hop to it!
313
00:14:54,852 --> 00:14:56,604
[laughter]
314
00:15:06,739 --> 00:15:08,365
[elevator chimes]
315
00:15:11,785 --> 00:15:14,622
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
316
00:15:15,372 --> 00:15:17,958
Thanks for coming
in the middle of the night, pups.
317
00:15:18,042 --> 00:15:20,085
The Porters and Everest
are camping in the woods
318
00:15:20,169 --> 00:15:22,713
and heard a spooky sound
coming from the frog pond.
319
00:15:22,796 --> 00:15:23,881
[yelling]
320
00:15:23,964 --> 00:15:26,383
[gulps] Spooky?
321
00:15:26,467 --> 00:15:27,927
When they went to check it out,
322
00:15:28,010 --> 00:15:31,430
they saw some strange eyes in the dark
that mysteriously disappeared.
323
00:15:31,513 --> 00:15:33,849
-[all gasp]
-Whoa! What could it be, Ryder?
324
00:15:33,933 --> 00:15:37,937
I'm not sure, but it scared away
the little frogs who live at the pond.
325
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
We have to find out what it is.
326
00:15:39,897 --> 00:15:41,565
So, for this mission I'll need...
327
00:15:41,649 --> 00:15:43,108
Spy Chase.
328
00:15:43,192 --> 00:15:45,277
I need you to use your night-vision visor
329
00:15:45,361 --> 00:15:47,863
to scan the area around the pond
for clues.
330
00:15:47,947 --> 00:15:50,115
Spy Chase is on the case!
331
00:15:50,199 --> 00:15:51,659
And Everest.
332
00:15:51,742 --> 00:15:56,080
I need you to use your snowcat to search
the woods for the mysterious creature.
333
00:15:56,163 --> 00:15:58,999
Off the trail, Everest won't fail!
334
00:15:59,083 --> 00:16:02,044
All right! PAW Patrol is on a roll!
335
00:16:02,127 --> 00:16:03,545
[barking]
336
00:16:05,756 --> 00:16:06,882
♪ PAW Patrol! ♪
337
00:16:06,966 --> 00:16:09,969
-♪ Go, go, go, go, go, go ♪
-[barking]
338
00:16:10,052 --> 00:16:11,095
♪ Go, go ♪
339
00:16:18,227 --> 00:16:19,311
♪ Chase! ♪
340
00:16:19,395 --> 00:16:23,107
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
341
00:16:23,190 --> 00:16:26,235
♪ Go, go, goPAW Patrol! ♪
342
00:16:26,318 --> 00:16:27,736
[siren]
343
00:16:27,820 --> 00:16:29,697
-[barking]
-♪ Everest! ♪
344
00:16:29,780 --> 00:16:32,866
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
345
00:16:32,950 --> 00:16:36,537
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
346
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
♪ Go, go ♪
347
00:16:37,746 --> 00:16:39,623
♪ PAW Patrol, PAW Patrol! ♪
348
00:16:41,291 --> 00:16:42,626
[engine revs]
349
00:16:47,715 --> 00:16:48,882
[siren]
350
00:16:58,475 --> 00:17:01,353
The PAW Patrol is here!
They'll find that phantom.
351
00:17:01,437 --> 00:17:03,022
-[spooky grunting]
-[yelps]
352
00:17:03,105 --> 00:17:05,733
Or whatever it is that's making
that spooky sound.
353
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
Don't worry, we're on it.
354
00:17:07,568 --> 00:17:10,863
Everest, you search the woods.
Chase and I will head to the pond.
355
00:17:10,946 --> 00:17:13,115
You've got it, Ryder.
356
00:17:17,036 --> 00:17:18,954
See anything, Chase?
357
00:17:19,038 --> 00:17:22,041
[Chase] A lot of pond,
but no phantoms here, Ryder.
358
00:17:22,124 --> 00:17:24,585
Huh. Found anything in the woods, Everest?
359
00:17:24,668 --> 00:17:27,963
Nope. If any creature is out here,
they must be hiding.
360
00:17:28,047 --> 00:17:29,256
Or invisible.
361
00:17:31,050 --> 00:17:32,551
[Chase] What's this?
362
00:17:33,510 --> 00:17:34,553
Tracks!
363
00:17:34,636 --> 00:17:36,221
Let's follow them.
364
00:17:36,305 --> 00:17:37,931
[spooky grunting]
365
00:17:38,015 --> 00:17:40,100
Maybe there is a phantom.
366
00:17:40,184 --> 00:17:41,602
[sneezes]
367
00:17:41,685 --> 00:17:44,063
And I'm allergic to it?
368
00:17:44,146 --> 00:17:45,355
[Chase] There!
369
00:17:46,815 --> 00:17:50,486
Everest, we saw something at the pond
and it's heading your way.
370
00:17:53,072 --> 00:17:54,865
I've got the phantom in sight.
371
00:17:54,948 --> 00:17:57,117
[man] Phantom? [yells]
372
00:17:57,201 --> 00:17:58,368
[crashing]
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,329
It fell into the pond!
374
00:18:00,412 --> 00:18:02,289
Ruff! Flashlight!
375
00:18:03,874 --> 00:18:05,918
-[kitties mew]
-[PAW Patrol] Mayor Humdinger?
376
00:18:06,001 --> 00:18:07,920
[groans] Yes, yes, it's me.
377
00:18:08,003 --> 00:18:10,672
Now don't just stand there, I'm sinking!
378
00:18:10,756 --> 00:18:12,091
Help!
379
00:18:12,174 --> 00:18:14,843
[Everest] Not any more!
Arf! Grapple!
380
00:18:21,683 --> 00:18:22,893
Did you find the phantom?
381
00:18:22,976 --> 00:18:25,437
Yep. It was just Mayor Humdinger.
382
00:18:25,521 --> 00:18:29,066
Phew! I mean, um... Uh, of course
there was no phantom
383
00:18:29,149 --> 00:18:32,027
because phantoms are make-believe.
[chuckles]
384
00:18:32,111 --> 00:18:35,781
Mayor Humdinger, why are you out here
in the middle of the night, anyway?
385
00:18:35,864 --> 00:18:38,158
I, uh, was, um... uh...
386
00:18:38,242 --> 00:18:39,409
Taking a hike?
387
00:18:39,493 --> 00:18:43,205
But why would you hike in the dark
with a bucket?
388
00:18:43,288 --> 00:18:45,207
Bucket? What bucket?
389
00:18:45,290 --> 00:18:46,834
Oh! Oh. [chuckles] Uh...
390
00:18:46,917 --> 00:18:48,085
[kitties giggle]
391
00:18:48,168 --> 00:18:51,338
Oh, that's just my... new hiking hat. Yes.
392
00:18:51,421 --> 00:18:54,508
Well, I must get my kitties home
to Foggy Bottom.
393
00:18:54,591 --> 00:18:56,927
It's way past their bedtime. Goodnight.
394
00:18:59,304 --> 00:19:00,305
[ringing]
395
00:19:00,389 --> 00:19:02,266
[Ryder] Mayor Goodway?
396
00:19:02,349 --> 00:19:04,643
Sorry for calling so late, Ryder.
397
00:19:04,726 --> 00:19:08,981
But Chickaletta and I heard strange soundscoming from my tulip garden.
398
00:19:09,064 --> 00:19:11,692
-We ran out to find...
-[frogs croak]
399
00:19:11,775 --> 00:19:12,860
[squawks]
400
00:19:13,652 --> 00:19:17,573
The little frogs! They were so scared
they hopped all the way to town.
401
00:19:17,656 --> 00:19:20,951
There are froggy visitors
all over Adventure Bay.
402
00:19:24,329 --> 00:19:27,166
We can bring them back to their pond
now that there's no phantom.
403
00:19:27,249 --> 00:19:29,042
Let's hop to it, pups.
404
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
[siren]
405
00:19:32,713 --> 00:19:34,506
[frogs croaking]
406
00:19:34,590 --> 00:19:39,136
Oh, Ryder, thank goodness. These froggies
need to be home in their bed.
407
00:19:39,219 --> 00:19:40,554
Uh, their pond.
408
00:19:40,637 --> 00:19:42,973
Chase, see if we can get them in your net.
409
00:19:43,056 --> 00:19:44,433
Ruff! Net!
410
00:19:49,813 --> 00:19:52,858
Come on, froggies!
Time for us to take you home.
411
00:19:52,941 --> 00:19:54,318
[croaking]
412
00:19:54,401 --> 00:19:57,279
Oh no! They're so tiny
they went right through my net!
413
00:19:57,362 --> 00:20:00,157
And they're racing back into my tulips.
414
00:20:00,240 --> 00:20:02,826
Racing? That gives me an idea.
415
00:20:02,910 --> 00:20:03,952
[beeping]
416
00:20:04,036 --> 00:20:06,830
Marshall, we need your help to move
some frogs from Adventure Bay.
417
00:20:06,914 --> 00:20:09,625
I'm ready for a ribbit, ribbit rescue.
418
00:20:10,500 --> 00:20:12,169
[siren]
419
00:20:14,087 --> 00:20:15,672
Thanks for hurrying, Marshall.
420
00:20:15,756 --> 00:20:18,008
I need you to jump like you did
in the frog race.
421
00:20:18,091 --> 00:20:20,052
-See if you can get the frogs to follow
you.
422
00:20:20,135 --> 00:20:21,053
-Got it!
423
00:20:21,136 --> 00:20:23,722
Ribbit, ribbit! Ribbit, ribbit!
424
00:20:25,265 --> 00:20:27,434
[frogs croaking]
425
00:20:27,517 --> 00:20:30,812
-It's working.
-Follow the leaper, little frogs.
426
00:20:30,896 --> 00:20:33,398
Ribbit, ribbit! To the pond!
427
00:20:36,151 --> 00:20:37,778
[squawking]
428
00:20:37,861 --> 00:20:39,571
Not you, Chickaletta.
429
00:20:39,655 --> 00:20:41,573
It's time for us to hop to bed.
430
00:20:41,657 --> 00:20:43,492
Ribbit, ribbit, ribbit!
431
00:20:44,576 --> 00:20:46,286
Ribbit, ribbit, ribbit.
432
00:20:46,370 --> 00:20:48,497
Marshall brought the little hoppers home.
433
00:20:48,580 --> 00:20:50,165
-[croaking]
-[spooky grunting]
434
00:20:52,584 --> 00:20:55,796
[gasps] There are two phantoms
of the frog pond!
435
00:20:55,879 --> 00:20:57,589
[croaking]
436
00:20:57,673 --> 00:21:00,676
But I thought the phantom
was just Mayor Humdinger.
437
00:21:00,759 --> 00:21:03,095
I'll clear up this mystery
once and for all.
438
00:21:03,178 --> 00:21:04,888
Ruff! Flashlight!
439
00:21:08,100 --> 00:21:09,685
[spooky grunting]
440
00:21:09,768 --> 00:21:12,437
Those spooky sounds aren't
from a phantom or Mayor Humdinger.
441
00:21:12,521 --> 00:21:14,606
They're from really big frogs.
442
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Bullfrogs.
But bullfrogs don't live in this pond.
443
00:21:17,818 --> 00:21:19,361
So, where did they come from?
444
00:21:19,444 --> 00:21:20,779
-[bullfrogs grunting]
-Huh?
445
00:21:20,862 --> 00:21:22,281
[yelps]
446
00:21:22,364 --> 00:21:23,782
[all] Mayor Humdinger!
447
00:21:24,950 --> 00:21:26,034
[bucket clatters]
448
00:21:27,202 --> 00:21:29,705
What are you doing with those bullfrogs,
Mayor?
449
00:21:29,788 --> 00:21:33,667
Well, uh... I was out hiking again,
and, uh...
450
00:21:33,750 --> 00:21:35,294
[groans] Oh, fine.
451
00:21:35,377 --> 00:21:39,631
Their croaking has been keeping me up
at night. So I relocated them here.
452
00:21:39,715 --> 00:21:40,882
[bullfrogs grunting]
453
00:21:40,966 --> 00:21:43,176
That's why I didn't recognize that sound.
454
00:21:43,260 --> 00:21:45,220
Their home is in Foggy Bottom.
455
00:21:45,304 --> 00:21:47,514
And that's why we're taking them back.
456
00:21:51,018 --> 00:21:52,602
I'll drive them back to Foggy Bottom.
457
00:21:52,686 --> 00:21:54,646
We can go together, Mayor Humdinger.
458
00:21:59,526 --> 00:22:03,530
This is going to be
one long, noisy drive.
459
00:22:04,489 --> 00:22:07,284
Ribbit, ribbit!
Back to your pond, everybody,
460
00:22:07,367 --> 00:22:10,579
where you'll live hop-ily ever after.
461
00:22:10,662 --> 00:22:12,998
Thanks for saving the frogs, Ryder.
462
00:22:13,081 --> 00:22:15,500
And for solving the mystery
of the phantom.
463
00:22:15,584 --> 00:22:19,046
You're welcome. Whenever
there's a phantom at your frog pond,
464
00:22:19,129 --> 00:22:21,006
just ribbit for help.
465
00:22:21,089 --> 00:22:22,966
[laughter]
466
00:22:24,009 --> 00:22:26,303
[bullfrogs grunting]
467
00:22:26,386 --> 00:22:29,848
[yawns] Oh, not again!
468
00:22:29,931 --> 00:22:33,643
Kittens, get those bullfrogs
to stop that horrible croaking.
469
00:22:33,727 --> 00:22:35,353
Kittens?
470
00:22:35,437 --> 00:22:37,272
[meowing and croaking melody]
471
00:22:37,355 --> 00:22:41,026
Oh, drat it all! [groans]
33560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof