Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:46,671 --> 00:00:50,383
[Mayor] Oh, I can't believe I'm going
to be on the cover of Mayor Magazine
22
00:00:50,467 --> 00:00:52,218
with our amazing meteor!
23
00:00:52,302 --> 00:00:53,803
[Ryder] Just a sec, Mayor Goodway.
24
00:00:54,679 --> 00:00:55,597
[camera clicks]
25
00:00:55,972 --> 00:00:58,058
That's gonna be a really cool picture.
26
00:00:58,433 --> 00:00:59,267
No fair!
27
00:00:59,350 --> 00:01:02,228
I should be hanging in mid-air
next to a meteor.
28
00:01:02,312 --> 00:01:03,980
I'm an important mayor too.
29
00:01:04,522 --> 00:01:06,983
I just wish I was a mayor, of anywhere.
30
00:01:07,067 --> 00:01:09,152
[laughs] That's a silly idea, nephew.
31
00:01:09,527 --> 00:01:11,446
Now, I've got to get back to Foggy Bottom
32
00:01:11,529 --> 00:01:15,241
and teach my kitties how to lift me
in the air and take my picture.
33
00:01:17,327 --> 00:01:20,038
Hmm. If I could just get a piece
of that meteor,
34
00:01:20,121 --> 00:01:22,040
I'd get my super building powers back.
35
00:01:22,123 --> 00:01:24,626
And I'd make my own town to be mayor of!
36
00:01:25,543 --> 00:01:27,629
Like that's ever gonna happen.
37
00:01:27,712 --> 00:01:31,800
Oh, and maybe one more photo
of me like this?
38
00:01:31,883 --> 00:01:32,801
[Mayor] Oops!
39
00:01:32,884 --> 00:01:35,970
It's not like a meteor piece
is just gonna fall right in front of me.
40
00:01:36,513 --> 00:01:38,306
Like that meteor piece just did.
41
00:01:38,723 --> 00:01:39,933
[gasps] A meteor piece!
42
00:01:44,521 --> 00:01:45,396
All right!
43
00:01:45,480 --> 00:01:47,857
My super machine making powers are back!
44
00:01:50,902 --> 00:01:52,821
Now to Foggy Bottom!
45
00:01:52,904 --> 00:01:55,115
[laughs evilly] Whoa!
46
00:01:57,117 --> 00:01:57,951
[clanking]
47
00:01:58,034 --> 00:02:00,912
I know I'm not easy to lift,
just put more muscle into it!
48
00:02:00,995 --> 00:02:04,332
Harold, the kitties can't concentrate
with all this racket.
49
00:02:04,582 --> 00:02:07,043
I'm not making a racket, Uncle Mayor.
50
00:02:07,127 --> 00:02:12,507
I'm re-making my super-duper
meteor powered robot!
51
00:02:12,966 --> 00:02:14,008
Ha ha ha!
52
00:02:16,761 --> 00:02:18,054
-Watch this!
-[meteor clangs]
53
00:02:18,138 --> 00:02:19,806
[whirring]
54
00:02:21,099 --> 00:02:22,100
Ooh!
55
00:02:22,183 --> 00:02:24,602
It's just as awesome as I remembered.
56
00:02:24,894 --> 00:02:30,942
Actually, awesomer.
I've added a super amazing teleporter!
57
00:02:31,025 --> 00:02:32,277
A tele-what-er?
58
00:02:32,360 --> 00:02:33,820
A teleporter.
59
00:02:33,903 --> 00:02:38,783
It can make stuff disappear
and reappear someplace else. Watch!
60
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
[screams] Where'd my mayor hat go?
61
00:02:47,625 --> 00:02:48,543
[yelps]
62
00:02:48,626 --> 00:02:50,628
-[meows]
-[Harold] Right there.
63
00:02:50,837 --> 00:02:54,424
Oh, that gives me a great naughty idea.
64
00:02:54,507 --> 00:02:58,261
Let's go on... a hat-snatching spree!
65
00:02:58,344 --> 00:03:00,263
[evil laughter]
66
00:03:00,638 --> 00:03:03,600
Hmm... No. I've got a bigger idea.
67
00:03:03,683 --> 00:03:06,769
I'm gonna make my own town to be mayor of!
68
00:03:06,853 --> 00:03:08,938
Make your own town?
69
00:03:09,022 --> 00:03:10,690
That sounds like a lot of work.
70
00:03:11,065 --> 00:03:14,819
Not for me, because I'm gonna use
my teleporter ray
71
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
to snatch all of Adventure Bay.
72
00:03:16,946 --> 00:03:18,114
[laughs evilly]
73
00:03:18,197 --> 00:03:20,658
Well, if you see any hats along the way...
74
00:03:22,911 --> 00:03:24,120
[gasping]
75
00:03:25,872 --> 00:03:27,832
Where'd the lemonade stand go?
76
00:03:27,916 --> 00:03:30,293
It's going to its new home,
77
00:03:30,376 --> 00:03:31,461
Haroldville!
78
00:03:31,544 --> 00:03:34,839
If you want lemonade,
you'll have to come to my town.
79
00:03:39,969 --> 00:03:41,971
Haroldville is starting to take shape.
80
00:03:42,055 --> 00:03:44,557
But I need more buildings.
81
00:03:48,978 --> 00:03:49,979
[Al] Whoa!
82
00:03:50,063 --> 00:03:51,105
[Harold laughs]
83
00:03:51,189 --> 00:03:53,775
Garbie, we gotta call PAW Patrol!
84
00:03:57,820 --> 00:03:58,738
[ringing]
85
00:04:00,281 --> 00:04:01,950
Hi, Farmer Al. Something wrong?
86
00:04:02,033 --> 00:04:06,996
Real wrong! A giant robot just moseyed inand done disappeared my barn!
87
00:04:07,080 --> 00:04:08,581
Giant robot?
88
00:04:08,665 --> 00:04:10,124
-[ringing]
-Hold on.
89
00:04:10,667 --> 00:04:13,044
-[Ryder] Hi, Alex.
-Ryder! You won't believe it!
90
00:04:13,127 --> 00:04:16,589
Harold Humdingeris in a super huge, gigantic robot
91
00:04:16,673 --> 00:04:21,135
and made the lemonade stand vanishwith some kind of disappearing ray.
92
00:04:21,219 --> 00:04:24,222
-Uh-oh!
-He said he's taking it to someplace
93
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
called Haroldville.
94
00:04:25,682 --> 00:04:26,891
[ringing]
95
00:04:26,975 --> 00:04:30,436
Mayor Goodway. Let me guess.
Giant robot trouble?
96
00:04:30,520 --> 00:04:33,398
Yes! And it's headed for Town Hall.
97
00:04:33,481 --> 00:04:34,315
[thudding]
98
00:04:34,399 --> 00:04:37,819
Pick on someone your own size,you big metal meanie!
99
00:04:37,902 --> 00:04:42,740
The mayor of Haroldville, me,needs a place to do mayor stuff.
100
00:04:44,200 --> 00:04:46,286
And now I have one. Ha!
101
00:04:46,369 --> 00:04:50,790
Don't worry, everyone.
No robot is too big, no pup is too small.
102
00:04:51,749 --> 00:04:54,544
[beeping]
103
00:04:54,627 --> 00:04:56,504
Mighty Pups to the Lookout.
104
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
[all] Ryder needs us!
105
00:04:58,798 --> 00:04:59,757
Whoa!
106
00:04:59,841 --> 00:05:01,592
-[barking]
-Whoa!
107
00:05:01,676 --> 00:05:02,802
-Marshall!
-Watch out!
108
00:05:03,177 --> 00:05:04,429
Whoa!
109
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
-Whoa!
-[clattering]
110
00:05:08,850 --> 00:05:10,935
Talk about a photo finish!
111
00:05:11,019 --> 00:05:12,562
[laughter]
112
00:05:17,525 --> 00:05:20,695
[whirring]
113
00:05:20,778 --> 00:05:22,155
♪ Mighty Pups! ♪
114
00:05:35,752 --> 00:05:37,378
[barking]
115
00:05:37,462 --> 00:05:41,466
Ruff! Mighty Pups ready for mighty action,
Ryder, sir!
116
00:05:42,300 --> 00:05:45,595
Glad to hear it,
'cause we've got a super strange mission.
117
00:05:45,678 --> 00:05:50,308
Harold Humdinger has superpowers again
and he's rebuilt his big bad robot.
118
00:05:50,391 --> 00:05:52,101
-[gasps]
-That's big trouble.
119
00:05:52,769 --> 00:05:55,855
And worse, the robot has some kind
of teleporting ray
120
00:05:55,938 --> 00:06:00,109
that's making Adventure Bay's buildings
disappear and reappear somewhere else.
121
00:06:00,193 --> 00:06:02,695
Where's Harold making the buildings
reappear, Ryder?
122
00:06:02,779 --> 00:06:05,656
Someplace he's calling Haroldville.
123
00:06:05,740 --> 00:06:07,408
So, for this mission, I'll need...
124
00:06:07,700 --> 00:06:08,743
Mighty Chase.
125
00:06:09,202 --> 00:06:13,247
I need you to use your super speed
to search for Harold and his giant robot.
126
00:06:13,706 --> 00:06:16,125
These mighty paws uphold the laws!
127
00:06:16,209 --> 00:06:17,668
[Ryder] And Mighty Skye.
128
00:06:17,752 --> 00:06:20,671
I need you to search for
the missing buildings from the sky.
129
00:06:20,755 --> 00:06:24,008
This mighty puppy is going for a spin!
130
00:06:24,092 --> 00:06:27,178
All right! Mighty Pups are on a roll!
131
00:06:32,850 --> 00:06:33,810
♪ Mighty Pups! ♪
132
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
♪ Go, go, go, go, go ♪
133
00:06:36,145 --> 00:06:37,396
[barks]
134
00:06:38,940 --> 00:06:39,857
Whoo-hoo!
135
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
136
00:06:42,485 --> 00:06:44,112
[barks]
137
00:06:44,195 --> 00:06:45,488
[howls]
138
00:06:48,616 --> 00:06:49,617
♪ Chase! ♪
139
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
♪ Go, go, go, go ♪
140
00:06:57,375 --> 00:06:58,417
[tires screech]
141
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
♪ Skye! ♪
142
00:07:00,795 --> 00:07:03,673
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
143
00:07:03,756 --> 00:07:05,466
♪ Go, go, go ♪
144
00:07:06,300 --> 00:07:07,552
[siren]
145
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
What do you think of Haroldville, Uncle?
146
00:07:14,809 --> 00:07:15,935
Isn't it great?
147
00:07:16,352 --> 00:07:18,438
Uh, it's OK, I guess.
148
00:07:18,521 --> 00:07:20,815
But I still think Foggy Bottom
is more fun.
149
00:07:21,274 --> 00:07:23,443
Hmm. I know what my town is missing.
150
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
A playground!
151
00:07:24,735 --> 00:07:25,862
I'll just go take one.
152
00:07:26,612 --> 00:07:28,531
But first I'll take that mayor hat.
153
00:07:29,824 --> 00:07:31,200
[yelps]
154
00:07:32,702 --> 00:07:34,495
[groans, mumbles]
155
00:07:36,247 --> 00:07:37,331
Our missing buildings.
156
00:07:37,623 --> 00:07:40,042
Ryder, I've found Haroldville.
157
00:07:40,126 --> 00:07:41,711
It's near Foggy Bottom.
158
00:07:41,794 --> 00:07:44,505
But there's no sign of Harold
or his robot.
159
00:07:44,881 --> 00:07:47,383
Great job, Skye. Keep looking for Harold.
160
00:07:47,467 --> 00:07:50,094
Mighty Chase, I need you
to use your super speed
161
00:07:50,178 --> 00:07:53,139
to catch up to Harold's robot
and keep him out of Adventure Bay.
162
00:07:53,222 --> 00:07:54,307
On it!
163
00:07:56,642 --> 00:08:01,355
Just what I, Mayor Harold,
need to make my town super fun.
164
00:08:05,610 --> 00:08:08,196
Put that playground back
where it belongs, Harold.
165
00:08:08,279 --> 00:08:11,282
I will. In Haroldville! [evil laughter]
166
00:08:11,699 --> 00:08:16,120
And good luck catching me
with my new and improved rocket thrusters.
167
00:08:20,666 --> 00:08:22,376
[evil laughter]
168
00:08:22,460 --> 00:08:24,837
Oh, I know what would be really fun.
169
00:08:24,921 --> 00:08:27,215
Taking those puny pups' tower.
170
00:08:27,298 --> 00:08:29,550
That would make Haroldville
the mightiest town ever!
171
00:08:31,844 --> 00:08:36,349
Ryder, Harold's robot is flying so fast
my mighty speed can't keep up with it.
172
00:08:36,766 --> 00:08:38,184
And he's heading for the Lookout.
173
00:08:39,560 --> 00:08:40,520
Mighty Pups,
174
00:08:40,603 --> 00:08:43,523
Harold's robot is flying super fast
towards the Lookout.
175
00:08:43,606 --> 00:08:46,567
To take him down,
we're gonna have to charge up!
176
00:08:48,319 --> 00:08:49,153
Ready!
177
00:08:49,487 --> 00:08:52,949
[Ryder] Skye, try to slow him downwith your charged up weather powers.
178
00:08:55,660 --> 00:08:57,620
That's close enough, Harold.
179
00:08:57,703 --> 00:08:59,038
You can't stop me!
180
00:09:01,207 --> 00:09:02,208
Whoa!
181
00:09:04,168 --> 00:09:05,461
Great job, Skye.
182
00:09:05,753 --> 00:09:09,173
Rocky, use your X-ray vision
to disable his rocket thrusters.
183
00:09:09,423 --> 00:09:10,258
On it!
184
00:09:14,011 --> 00:09:15,721
Ruff! Energy pliers!
185
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
Hey! You wrecked my rockets!
186
00:09:23,729 --> 00:09:26,148
Just for that, prepare to be teleported.
187
00:09:26,232 --> 00:09:29,485
Chase, charge up and use your sonic bark.
188
00:09:31,279 --> 00:09:32,863
[echoing bark]
189
00:09:36,784 --> 00:09:39,453
How did they get all these
cool new superpowers?
190
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
I mean, just OK new superpowers.
191
00:09:41,956 --> 00:09:43,207
I gotta get outta here!
192
00:09:43,583 --> 00:09:46,043
Marshall, time for a charged up
super jump.
193
00:09:50,673 --> 00:09:52,258
Hey! I can't see!
194
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
Where's the button
for the windshield wipers?
195
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Marshall's slowing him down.
196
00:09:56,012 --> 00:09:59,682
Great! The robot is powered
by a meteor piece in its backpack.
197
00:09:59,765 --> 00:10:02,435
Now is our chance to pull it out
and shut him down.
198
00:10:02,518 --> 00:10:04,437
Put your vehicles in hover mode.
199
00:10:04,520 --> 00:10:05,896
[barking]
200
00:10:14,822 --> 00:10:17,074
Your ride stops here, Mighty Pup!
201
00:10:17,908 --> 00:10:19,577
Uh-oh! [grunts]
202
00:10:19,660 --> 00:10:20,494
Ha ha!
203
00:10:20,828 --> 00:10:22,371
Next stop, Haroldville!
204
00:10:22,455 --> 00:10:23,998
[yells]
205
00:10:24,457 --> 00:10:27,418
Gotcha! Now let's go stop that bot.
206
00:10:28,586 --> 00:10:29,920
Mayor Harold's home,
207
00:10:30,004 --> 00:10:32,173
-and not a pup in sight. [chuckles]
-[whooshing]
208
00:10:32,256 --> 00:10:33,090
Wha...?
209
00:10:34,842 --> 00:10:37,345
I'll teleport those pups
to the North Pole!
210
00:10:41,223 --> 00:10:42,058
Whoa!
211
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
-Whoa!
-Close one!
212
00:10:47,229 --> 00:10:50,107
Rubble, time for this big bot to go down.
213
00:10:54,236 --> 00:10:56,155
Time to wreck and roll!
214
00:10:59,283 --> 00:11:00,117
Whoa-oh-oh!
215
00:11:00,493 --> 00:11:01,327
Whoa!
216
00:11:03,871 --> 00:11:05,623
[grunts] Got it!
217
00:11:12,380 --> 00:11:16,342
No fair! Haroldville was gonna be
the mightiest town ever.
218
00:11:16,425 --> 00:11:20,221
I believe this is mine,
Nephew Not-a-mayor-anymore!
219
00:11:20,304 --> 00:11:23,265
Come on, kitties.
Let's go on that hat-snatching spree.
220
00:11:27,144 --> 00:11:29,730
A mighty thank you, Mighty Pups.
221
00:11:29,814 --> 00:11:31,524
Our pleasure, Mayor Goodway.
222
00:11:31,607 --> 00:11:34,693
Whenever your town disappears,
just yelp for help.
223
00:11:34,985 --> 00:11:38,572
And when it reappears,
pose for a super cool photo.
224
00:11:38,656 --> 00:11:41,158
♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol! ♪
225
00:11:45,955 --> 00:11:48,999
This is Hailey Daily on the scene
and on your screen
226
00:11:49,083 --> 00:11:51,627
reporting live from Mr. Porter's cafe.
227
00:11:53,129 --> 00:11:56,632
Introducing blue-barb pie!
228
00:11:56,715 --> 00:11:59,385
Blueberry and rhubarb together at last.
229
00:11:59,468 --> 00:12:01,011
-[cheering]
-Blue-barb!
230
00:12:03,681 --> 00:12:04,890
[Hailey] Mr. Nibbles!
231
00:12:04,974 --> 00:12:06,642
I'm so sorry, Mr. Porter.
232
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
No problem. That's why I put domes
over all my pies.
233
00:12:11,063 --> 00:12:13,566
To keep out sticky fingers. [laughs]
234
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
And probing paws!
235
00:12:15,443 --> 00:12:17,862
[mocking meowing]
236
00:12:17,945 --> 00:12:20,781
Speaking of paws, where's the PAW Patrol?
237
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
Come on, Mr. Nibbles, let's go tell them
so they don't miss out.
238
00:12:24,326 --> 00:12:25,244
Meow!
239
00:12:27,705 --> 00:12:29,457
All right, Rocky. Ready?
240
00:12:29,540 --> 00:12:30,374
Ready.
241
00:12:30,458 --> 00:12:32,501
Ruff! Vacuum, reverse.
242
00:12:33,878 --> 00:12:34,712
[blowing]
243
00:12:36,297 --> 00:12:38,966
[laughs] These bubbles look like
a snowman.
244
00:12:39,049 --> 00:12:41,051
This one looks like a giant worm.
245
00:12:41,135 --> 00:12:42,094
[laughs]
246
00:12:42,178 --> 00:12:45,055
[Skye] And it looks like Rubble's wearing
a bubble hat.
247
00:12:46,182 --> 00:12:47,683
[laughter]
248
00:12:48,350 --> 00:12:52,104
Why don't you take a nice little nap in
the back, and by the time you wake up,
249
00:12:52,188 --> 00:12:53,606
we'll be at the Lookout.
250
00:12:54,899 --> 00:12:56,108
[whooshing]
251
00:12:56,192 --> 00:12:57,026
[evil laughter]
252
00:12:57,109 --> 00:12:58,611
[chokes] Hairball.
253
00:12:58,694 --> 00:13:01,238
Ha ha! The Copycat is back!
254
00:13:01,697 --> 00:13:04,241
-And I'm going to--
-Oh, hello, Copycat.
255
00:13:04,617 --> 00:13:08,787
I was just on my way to take...
I mean, taste a little pie.
256
00:13:08,871 --> 00:13:11,749
Best of luck getting any pie at all.
257
00:13:11,832 --> 00:13:15,377
No-one can get pastthose diabolical domes.
258
00:13:15,878 --> 00:13:20,132
[gasps] That's it! A dome would keep
those pesky pups out,
259
00:13:20,216 --> 00:13:22,176
and away from Hailey for good!
260
00:13:22,259 --> 00:13:27,223
Ooh, I smell a super scheme cooking.
[chuckles]
261
00:13:27,306 --> 00:13:28,224
Also pie.
262
00:13:28,307 --> 00:13:31,268
First, I'll need my energy tools.
263
00:13:32,978 --> 00:13:35,105
Next, I'll turn up the heat,
264
00:13:36,148 --> 00:13:38,526
and now, to stretch it out.
265
00:13:38,609 --> 00:13:39,485
[whooshing]
266
00:13:48,494 --> 00:13:52,081
Behold! My super energy dome of energy!
267
00:13:52,498 --> 00:13:53,666
That is super!
268
00:13:53,749 --> 00:13:55,584
[evil laughter]
269
00:13:57,127 --> 00:13:59,004
-[Hailey gasps]
-[brakes screech]
270
00:13:59,380 --> 00:14:00,589
What is that?
271
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
My plan worked purr-fectly.
272
00:14:03,801 --> 00:14:06,554
Hailey's in and those pesky pups are out.
273
00:14:06,637 --> 00:14:08,514
[evil laughter]
274
00:14:08,597 --> 00:14:10,808
[Humdinger] Your sidekick is back!
275
00:14:11,141 --> 00:14:12,101
Foggy Boy!
276
00:14:12,184 --> 00:14:14,478
That was a quick costume change.
277
00:14:14,562 --> 00:14:17,648
I keep the suit in the kitty carrier,
just in case.
278
00:14:17,731 --> 00:14:20,568
Well, there's nothing for you to... Wait.
279
00:14:20,651 --> 00:14:21,819
I can use you.
280
00:14:22,111 --> 00:14:26,615
Oh, goody! Am I gonna get superpowers now?
[yelps]
281
00:14:27,575 --> 00:14:28,617
[grunts]
282
00:14:28,701 --> 00:14:31,036
Whirlwind powers meet...
283
00:14:31,120 --> 00:14:32,580
heat paws!
284
00:14:36,250 --> 00:14:38,043
Guard this door, Foggy Boy.
285
00:14:38,127 --> 00:14:40,588
It's the only way in or out.
286
00:14:43,299 --> 00:14:44,967
[groans]
287
00:14:45,426 --> 00:14:46,427
[buzzes]
288
00:14:46,510 --> 00:14:47,761
I'd better get my camera.
289
00:14:49,096 --> 00:14:49,930
[gasps]
290
00:14:50,306 --> 00:14:52,725
Oh no, my poor little kitty is missing!
291
00:14:53,267 --> 00:14:55,352
-Mr. Nibbles, Mr. Nibbles!
-[whooshing]
292
00:14:55,436 --> 00:14:57,521
-Meow.
-There you are!
293
00:14:57,605 --> 00:14:59,356
You gave me such a scare.
294
00:14:59,440 --> 00:15:00,858
We heard wild whooshing,
295
00:15:00,941 --> 00:15:03,819
and now a weird wall is stopping me
from reaching Wally.
296
00:15:03,903 --> 00:15:05,070
[honks]
297
00:15:05,571 --> 00:15:07,114
[slurps, honks]
298
00:15:07,406 --> 00:15:11,368
And look at my poor chicky-wicky.
She's scared out of her feathers.
299
00:15:11,452 --> 00:15:12,286
[clucking]
300
00:15:12,536 --> 00:15:14,246
We need the PAW Patrol.
301
00:15:15,748 --> 00:15:16,790
[ringing]
302
00:15:18,334 --> 00:15:20,252
[Ryder] Hi, Mayor Goodway.
Is everything OK?
303
00:15:20,336 --> 00:15:26,091
No, it's terrible! There's a giant,uh, dome covering Adventure Bay.
304
00:15:26,675 --> 00:15:28,427
Families have been forced apart.
305
00:15:28,510 --> 00:15:30,721
My Chickaletta is a mess without me.
306
00:15:30,804 --> 00:15:32,723
Whoa! We're on it, Mayor Goodway.
307
00:15:32,806 --> 00:15:35,434
No dome is too big, no pup is too small.
308
00:15:36,393 --> 00:15:38,979
[beeping]
309
00:15:39,063 --> 00:15:40,940
Mighty Pups to the Lookout!
310
00:15:41,023 --> 00:15:42,524
[all] Ryder needs us!
311
00:15:44,151 --> 00:15:45,194
Whoa! Whoa!
312
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
[barking]
313
00:15:46,862 --> 00:15:47,780
Lookout, Marshall!
314
00:15:48,405 --> 00:15:49,823
-Whoa!
-[clattering]
315
00:15:50,366 --> 00:15:52,409
Talk about bubble trouble!
316
00:15:52,785 --> 00:15:54,328
[laughter]
317
00:15:59,500 --> 00:16:02,461
[whirring]
318
00:16:02,544 --> 00:16:04,046
♪ Mighty Pups! ♪
319
00:16:17,685 --> 00:16:18,602
[barking]
320
00:16:19,186 --> 00:16:23,232
Ruff! Mighty Pups ready for mighty action,
Ryder, sir!
321
00:16:24,066 --> 00:16:27,361
Thanks for hurrying, pups.
We've got mighty big trouble.
322
00:16:27,444 --> 00:16:29,822
A giant dome is covering Adventure Bay.
323
00:16:29,905 --> 00:16:31,365
-[all gasp]
-What is it?
324
00:16:31,448 --> 00:16:35,369
People have been separated from their
loved ones, so we've gotta work fast.
325
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
Oh no!
326
00:16:36,745 --> 00:16:38,080
For this mission, I'll need...
327
00:16:38,163 --> 00:16:39,331
Mighty Rocky.
328
00:16:39,707 --> 00:16:42,668
I need you to use your energy hammer
to crack the dome.
329
00:16:42,960 --> 00:16:44,753
Green means glow!
330
00:16:44,837 --> 00:16:46,296
[Ryder] And Mighty Rubble.
331
00:16:46,380 --> 00:16:47,506
Once the dome is cracked,
332
00:16:47,589 --> 00:16:50,551
I'll need you to break it
with the battering ram on your rig.
333
00:16:50,634 --> 00:16:52,636
Mighty Rubble's ready for trouble!
334
00:16:52,720 --> 00:16:55,806
All right! Mighty Pups are on a roll!
335
00:17:00,936 --> 00:17:01,937
♪ Mighty Pups! ♪
336
00:17:02,021 --> 00:17:03,981
♪ Go, go, go, go ♪
337
00:17:04,064 --> 00:17:06,108
[barking, howling]
338
00:17:06,650 --> 00:17:08,485
♪ Go, go, go, go ♪
339
00:17:08,569 --> 00:17:10,738
♪ Go, go, go, go ♪
340
00:17:11,321 --> 00:17:13,073
[barking]
341
00:17:13,157 --> 00:17:14,533
Whoo-hoo!
342
00:17:17,202 --> 00:17:18,245
♪ Rocky! ♪
343
00:17:26,211 --> 00:17:27,046
[tires screech]
344
00:17:28,297 --> 00:17:29,339
♪ Rubble! ♪
345
00:17:29,423 --> 00:17:31,925
♪ Go, go, go, go ♪
346
00:17:32,009 --> 00:17:32,968
♪ Go, go ♪
347
00:17:47,983 --> 00:17:51,403
Everyone stay calm.
The PAW Patrol will get us out.
348
00:17:51,737 --> 00:17:53,614
[groans] The PAW Patrol.
349
00:17:53,697 --> 00:17:55,574
That's what you think.
350
00:17:55,657 --> 00:18:00,079
When the pups are away, the cat will play.
And eat pie!
351
00:18:01,955 --> 00:18:02,956
[gasps]
352
00:18:05,417 --> 00:18:06,418
[honks]
353
00:18:08,545 --> 00:18:09,755
[evil laughter]
354
00:18:09,838 --> 00:18:12,341
-[stomach gurgles]
-[groans] Tummy ache.
355
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
What is it?
356
00:18:16,929 --> 00:18:18,180
And how did it get here?
357
00:18:18,263 --> 00:18:22,017
We'll have to figure that out later.
First, we need to get rid of it.
358
00:18:22,101 --> 00:18:22,935
Ready, Rocky?
359
00:18:23,018 --> 00:18:24,144
Ready, Ryder.
360
00:18:24,478 --> 00:18:25,813
Energy hammer!
361
00:18:27,314 --> 00:18:30,567
Whoa! The dome is just
as strong as my energy tools.
362
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
Rubble, try your battering ram.
363
00:18:36,281 --> 00:18:37,282
[Rubble] Whoa!
364
00:18:37,741 --> 00:18:41,954
What a disappointing purr-formance
from the PAW Patrol.
365
00:18:43,205 --> 00:18:46,583
How can we break through the dome
if it's just as powerful as we are?
366
00:18:46,667 --> 00:18:48,502
There must be another way.
367
00:18:49,002 --> 00:18:52,589
Mighty Skye, fly above the dome
and see if you can find a way in.
368
00:18:52,673 --> 00:18:55,259
This mighty puppies going for a spin.
369
00:18:55,676 --> 00:18:59,179
Why do sidekicks
always get the scariest jobs?
370
00:19:00,013 --> 00:19:01,140
[sighs]
371
00:19:01,640 --> 00:19:03,183
Oh, no, no! No, no, no!
372
00:19:03,267 --> 00:19:04,935
[yells]
373
00:19:06,687 --> 00:19:07,521
[barking]
374
00:19:07,938 --> 00:19:11,775
Look! It's Mighty Skye!
Oh, she'll get us out.
375
00:19:11,859 --> 00:19:14,278
-[chuckles] Just amazing!
-[cheering]
376
00:19:14,361 --> 00:19:17,072
Is there anything these mighty pups
can't do?
377
00:19:17,447 --> 00:19:20,159
Yes, they can't get inside!
378
00:19:20,826 --> 00:19:22,536
[Ryder] Skye, do you see any openings?
379
00:19:22,619 --> 00:19:24,955
Not yet. I'll try to get closer.
380
00:19:25,789 --> 00:19:26,832
Whoa!
381
00:19:26,915 --> 00:19:27,749
Huh?
382
00:19:27,833 --> 00:19:29,668
Where did that whirlwind come from?
383
00:19:30,127 --> 00:19:31,128
[evil laughter]
384
00:19:31,461 --> 00:19:33,922
Copycat! I should have known.
385
00:19:34,006 --> 00:19:39,928
Remember, anything you can do, I can do...
also, too! Ha ha!
386
00:19:40,345 --> 00:19:41,972
[Skye yells]
387
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
Whew! Nice catch. Thanks, Ryder.
388
00:19:46,018 --> 00:19:47,644
What happened up there, Skye?
389
00:19:47,728 --> 00:19:50,355
The Copycat! He made the dome.
390
00:19:50,439 --> 00:19:53,859
Oh! That's why it has the same energy
as my tools.
391
00:19:53,942 --> 00:19:56,486
Uh-oh! Look! He's getting away.
392
00:19:56,570 --> 00:19:57,988
We won't let him.
393
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
[Ryder] Chase, Zuma, Marshall,
394
00:20:00,365 --> 00:20:03,493
get into your hovercars and go, go, go!
395
00:20:04,328 --> 00:20:05,829
[sirens]
396
00:20:08,874 --> 00:20:11,627
Pups, the Copycat is somewhere
on top of the dome.
397
00:20:11,710 --> 00:20:13,629
It's time to go into hover mode.
398
00:20:27,476 --> 00:20:29,144
I don't see him anywhere, Ryder.
399
00:20:29,228 --> 00:20:30,354
Where did he go?
400
00:20:30,437 --> 00:20:32,022
I bet he went inside.
401
00:20:32,105 --> 00:20:34,191
[Ryder] There must bea hidden door somewhere.
402
00:20:37,486 --> 00:20:39,029
I found another way in, Ryder.
403
00:20:39,321 --> 00:20:40,530
Down near the water.
404
00:20:40,864 --> 00:20:44,159
Zuma, Marshall,
it's time to get charged up.
405
00:20:55,504 --> 00:20:58,590
[Hailey] We're still live
from inside the dome.
406
00:20:58,674 --> 00:20:59,716
[Copycat laughs]
407
00:20:59,800 --> 00:21:01,635
[chokes] Hairball.
408
00:21:01,718 --> 00:21:05,264
Attention citizens of Adventure Bay!
409
00:21:05,472 --> 00:21:08,850
Inside this energy dome of... energy,
410
00:21:08,934 --> 00:21:11,478
I can do whatever I want.
411
00:21:11,561 --> 00:21:14,314
And no-one can get in or out.
412
00:21:14,398 --> 00:21:17,234
Not even your precious Mighty Pups.
413
00:21:17,317 --> 00:21:19,611
I'm inside the dome, Ryder.
414
00:21:19,695 --> 00:21:21,738
And I've got eyes on the Copycat.
415
00:21:22,239 --> 00:21:23,949
Not for long!
416
00:21:26,827 --> 00:21:28,036
Stay on him, Zuma.
417
00:21:28,120 --> 00:21:30,622
[Ryder] Chase, Rubble,
keep your eyes peeled.
418
00:21:30,914 --> 00:21:33,834
When we chase him back out,he'll show us where the door is.
419
00:21:34,209 --> 00:21:36,044
I'm on its furry tale.
420
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Time to make my grand escape.
421
00:21:40,799 --> 00:21:41,633
[Rubble] There he is!
422
00:21:41,717 --> 00:21:43,135
And there's the door!
423
00:21:44,261 --> 00:21:47,431
And that's our cue. Let's get charged up.
424
00:21:51,184 --> 00:21:53,312
Let's wreck and roll.
425
00:21:59,776 --> 00:22:00,819
[echoing bark]
426
00:22:05,198 --> 00:22:07,242
-[cheers and applause]
-We're free!
427
00:22:08,577 --> 00:22:09,536
[honks]
428
00:22:10,871 --> 00:22:15,459
I can't thank you enough for freeing us
from that awful Copycat.
429
00:22:15,792 --> 00:22:20,422
You're welcome. Whenever you're trapped
inside a giant dome, just yelp for help!
430
00:22:20,797 --> 00:22:22,591
And thanks for the pie, Mr. Porter.
431
00:22:23,216 --> 00:22:24,718
Uh, did someone say pie?
432
00:22:24,801 --> 00:22:28,430
Sorry. I just gave the last of it
to Hailey and her cat.
433
00:22:30,057 --> 00:22:31,058
[groans]
434
00:22:31,141 --> 00:22:33,602
Aw, Mr. Nibbles, you don't want any pie?
435
00:22:34,686 --> 00:22:36,063
Here you go, Mayor Humdinger.
436
00:22:36,146 --> 00:22:37,606
[gasps]
437
00:22:37,689 --> 00:22:39,316
-[squawks]
-[gasps, grumbles]
438
00:22:40,484 --> 00:22:41,359
[clucks]
31205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof