Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪

♪ So here we go, PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

[carnival music]

This is gonna be the best big balloon parade ever.

Oops!

I've got it. [giggles]

It's so cool that kids get to hold the big balloons this year.

And march with our favorite pups.

Everybody got a balloon?

-Yeah. -I do.

I've got Marshall's.

Nice! I'll be in good hands.

[creaking]

[squawks]

Oh, don't worry, my little sweetie. It's just my big sweetie.

Cap'n Turbot, in your expert opinion, how's the weather looking?

[Cap'n Turbot] Wally's witnessing wonderful weather.

Perfect for a parade.

Oh-ho-ho, then let's get started!

Kitties, prepare to be me-wowed!

[dismissive mewing]

-Ah! Don't peck at that! -[squawks]

[Humdinger laughs]

Behold! That foot belongs to my very own Humdinger balloon,

sure to be the star of the big balloon parade!

Huh?

Oh, yes, I will. I'll be the most famous mayor in the world.

An honor I richly deserve, if I do say so myself.

Oh, wait, I just did! [laughs]

[gull squawks]

Get out of here, gull!

[squawks]

Ah, that's better.

Now, I have to skedaddle to Adventure Bay.

My parade's about to start. [laughs]

[meowing]

[Ryder] Have a great time, everybody.

I'm gonna take pictures of the parade from the Lookout.

Thanks, Ryder, see ya later.

Welcome to Adventure Bay's Big Balloon Parade! [laughs]

Chickaletta, do you have anything to add?

[clucks]

[all laugh]

That's chicken for 'Let the parade begin!'

[laughs]

Yay!

Huh?

Whoa!

Huh? What's that?

What is it?

What's that?

[Humdinger cackles]

Everyone's looking up to me!

Finally!

Hmm. I don't see a Mayor Humdinger balloon on the schedule.

But, being good neighbors, we can always make room.

Mayor Humdinger?

Please take your place at the end of the line.

Now to get rid of the other balloons so the parade will be all about me.

-[laughs] -[engine whirrs]

[gasps]

[yelling]

What's happening?

Oh, no!

[strains] Come on!

[gasps] Quick! Grab the ropes.

-Oh no! -The balloons!

The parade!

Mayor Humdinger won't be at the end of the parade.

I am the parade!

[cackles]

Oh, no!

Oh! I'd better call Ryder.

[engine revs]

[ringing]

Ryder! Mayor Humdinger's balloon crashed the parade

and the pup balloons have all floated away.

If we can't get them back, the parade will be cancelled.

Oh no! Did you see where they went?

I spotted Marshall's in a tree near the woods,

and Zuma's balloon is in the Ferris wheel with people stranded at the top.

Don't worry, Mayor Goodway.

No balloon is too big, no pup is too small.

[beeping]

PAW Patrol to the Air Patroller.

[all] Ryder needs us!

Whoa!

[barking, laughter]

Marshall, careful!

Whoa!

-Whoa! -[clattering]

[slurps]

That was one smoothie move! [slurps]

[laughter]

[barking]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups.

As you know, all the pup balloons got loose and floated away.

If we don't get them back, the parade will be cancelled.

The kids'll be so sad.

That's why you pups will have to rescue your own balloons.

So, for this mission I'll need...

Marshall. I need your to use your water jets to bump your balloon out of a tree.

I'm ready to ruff, ruff, rescue! Myself!

[pups laugh]

[Ryder] And Zuma.

Your balloon has trapped some people at the top of the Ferris wheel,

so I need you to use your buoy to knock it loose.

Let's fly in!

You other pups get ready to rescue your balloons as soon as we spot them.

-[barking] -Yeah!

All right! PAW Patrol is on a roll!

[barking]

♪ PAW Patrol! ♪

[yaps]

♪ Marshall! ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

-[barks] -♪ Go, go, go, go ♪

-[barks] -♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

-♪ Zuma! ♪ -♪ Go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

Woo-hoo!

Marshall, have you reached your balloon yet?

There's still time to save the parade.

Yep, I've found her all right.

And I've found something else, too.

[bees buzzing]

[Marshall] A beehive!

You've got this, Marshall.

Just be very careful not to hit the hive with your water jets.

Or the balloon!

[gulps, barks] Water jets!

[Marshall] Careful, careful.

Just a little further.

Yes!

[buzzing]

I did it, Ryder! Can you bee-lieve it?

[Ryder chuckles] Great job, Marshall.

Hang tight, dudes. I'll get you down.

I just have to get this Ferris wheel Ferris wheeling again.

[barks] Buoy!

[passengers cheer]

Ryder, the balloon and the people are officially unstuck.

[Ryder] Great job, Zuma.

Our special day just floated away.

All because of that one big balloon.

Hmm. Why do they look so sad?

They're witnessing Humdinger history!

Feast your eyes on the most famous floating mayor in the world!

Oh, sorry, children.

I know how excited you were about the parade.

Is the parade going to be canceled?

[ringing]

Don't cancel the parade yet, Mayor Goodway.

We've got two balloons down, and four to go, go, go.

[barking]

[bleats]

It's OK, Garbie. I'll get big floaty me out of here in a sec.

Ruff! Ball launcher!

[bleats]

[strains]

[Rubble] It's really stuck.

I can't pull it out.

[gasps] But I bet I can push it out.

[train hoots]

Uh-oh!

[train hoots]

[Rubble strains]

Phew! That was close.

Rescues sure make me hungry.

[stomach gurgles]

Oh! Was that me or you?

[Rubble laughs]

[Alex] Yay! You did it! [chuckles]

Woo! Woo-hoo!

Thank you, PAW Patrol!

The balloons are back,

and so is the parade.

Woo-hoo!

[gull cries]

[air hisses]

Whoa!

[squawks]

[Humdinger] Help!

[Ryder] Uh-oh. It looks like we've got an even bigger rescue.

[Ryder] Rocky, Mayor Humdinger's balloon is flying out of control

and I need you to rescue him.

Green means go!

[Humdinger] Somebody help a Humdinger! Please!

[Ryder] There's a hole in its foot.

If you use your claw to pinch it shut, that'll slow it down enough

for the Air Patroller to grab it.

I'm always good in a pinch.

[barks] Claw!

[gasps]

The hole is closed, Ryder.

[Ryder] Pawsome job.

It's safe to let go now, Rocky.

Oh, is the parade over yet?

[groans]

[chuckles It's just getting started.

[grudgingly] Get your souvenir balloons here.

Happy Big Balloon Parade Day. Whatever.

This is the best parade ever.

[laughs] Oh, Chickaletta and I agree.

Thank you, PAW Patrol.

You're welcome, Mayor Goodway.

Whenever your parade floats away, just yelp for help.

[grunts]

[air hisses]

[balloon squeaks]

[groans]

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol! ♪

[sighs] What is this spider that we walk so far to see, cousin?

It's called the giant cave spider.

An awesomely amazing arachnid that no-one's ever actually photographed.

The giant cave spider? That does not sound like the itsy-bitsy spider.

It only comes out of its den at sunset.

I'll be the first to snap a selfie with the specimen.

No, I shall be the first, the very first!

Uh, wait, François!

Oh, we need a photo to memorialize this momentous mission.

Oh, make sure you get my best side.

Oh, of course. Saaaaay...

See ya! [chuckles]

Hey, no fair! That is the cheating!

[gasps] Wow!

That's the giant cave spider's web.

It is gigant-a-normous!

Oh! And that must be her giant den.

I must get the picture the minute the spider comes out.

No, wait that web is...

[creaking]

Oh! Sticky!

I tried to tell you.

[grunts]

You pups ready for a new game?

It's called bounce and fetch.

-Pawsome. -Yeah!

Let's play.

OK. I'll throw the ball at the trampoline

then you have to catch it before it hits the ground.

Oh! Me first.

[grunts]

-Woo-hoo! -Go Skye!

Nice job!

[grunts]

Uh-oh! What if the giant cave spider comes out?

I cannot escape!

Grab my hand, my careless cousin.

[yelps]

[grunts]

[groans] Oops.

Now we're both in a perilous predicament.

This certainly stinks.

Oof! Not as bad as your breath!

Did you eat the stinky squid jerky?

[mutters] Maybe a little.

[strains]

Oh, it is no use.

We need to call for help!

Can't... reach... the... phone!

Leave the calling to my, cousin. [grunts]

Horatio, perhaps I can get your phone easier?

Or you can get mine.

[François] No. Uh, no.

No again.

[stammers] What is this?

Best to be prepared for possible plumbing problems.

-[grunts] -[both] Ah-ha!

Call quickly!

[gulps]

Your turn, Marshall.

Yes! I am so ready.

[grunts]

Whoa!

Two points for making a basket?

[laughter]

[ringing]

Cap'n Turbot?

It's François. Horatio and I are stuck in the sticky web of the giant cave spider

above the gulch!

We need a rapid rescue, Ryder.

We're on our way. No web is too sticky, no pup is too small.

[beeping]

PAW Patrol to the Air Patroller.

[all] Ryder needs us!

[strains]

[Marshall] Whoa-oh-oh!

-Marshall! -Watch out!

-Whoa! -[clattering]

Well? What are we waiting for? Let's bounce!

[laughter]

[barking]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups.

[Ryder] The Turbots are in big trouble.

They hiked up to take pictures of a giant cave spider.

[anxiously] Giant cave spider?

[Ryder] And now they're stuck on a sticky web hanging over a deep gorge.

So, for this mission, I'll need...

Rocky.

I need you to use your claw to help pull them off the web.

Ruff! Green means go!

[Ryder] And Rubble.

I'll need you to use your hoverboard

to fly down and lift the Turbots up into the Air Patroller.

[anxiously] Me? OK.

Rubble on the spider double.

All right! PAW Patrol is on a roll!

[François] The sun! It is going down!

The giant cave spider will come out soon.

What will we do?

We'll fend off that fearsome foe no matter how humongously huge it is

or stubbornly stuck we are.

[both] Help!

Oh, look! Tiny spiders.

They must be the giant cave spider's babies.

Why, they're cute as cupcakes.

[giggles] Their fuzzy feet are tickly!

-[both laugh] -Gosh, they got me giggling.

-Yikes! -Oh no!

The PAW Patrol! We are saved!

There's Cap'n Turbot and François.

Rocky, Rubble, go, go, go!

♪ PAW Patrol! ♪

[barks]

-♪ Go, go, go ♪ -♪ Rocky! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

-[engines whine] -♪ Go, go, go, go ♪

-♪ Go, go, go, go ♪ -[howls]

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

-Ruff! -♪ Go, go, go, go ♪

-♪ Go, go, go, go ♪ -♪ Rubble! ♪

♪ Go, go, go, go ♪

-♪ Go, go, go, go ♪ -[engines roar]

Woo-hoo!

Rubble and Rocky. Golly, am I glad to get a gander at you guys.

Uh, I am even more glad!

OK, Cap'n Turbot, since you're upside-down, let's release you first.

[barks] Claw!

And fast, before the giant cave spider shows its hairy, scary spider face.

Now grab onto my hoverboard, Cap'n.

[strains]

Sorry for being stuck on this silk, Rubble.

I'll give it some more power.

[engine accelerates]

[Rubble] Whoa!

[Cap'n Turbot] Wah! Whoa, super save, Rubble!

[giggles]

Tickly spider.

[laughs] Can't hang... on!

Help!

-Gotcha! -Oh, thanks, Rocky!

OK, pups, now free François.

I'll just pull your leg from this web.

[strains]

You're even more stuck than Cap'n Turbot.

-[gull cries] -Shoo, birdie.

[groans] You do not want to get caught on this web.

Or meet that giant cave spider.

-Follow me, birdie. -[squawks]

[giggles] Oh no! The baby spider is back.

[chuckles]

OK, that gull is gone.

[gasps] But the spider isn't.

[laughs] That-that's tickly!

[François laughs]

The web won't last much longer with François laughing so hard.

We've gotta get that spider off him.

Chase, use your tennis ball launcher to distract the spider.

Chase is on the case!

♪ PAW Patrol ♪

[barks]

-♪ Go, go, go, go ♪ -♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

[giggling]

Ruff! Tennis ball launcher!

Fetch, little spider!

[François giggles]

Oh, phew!

It's almost sunset, and the giant cave spider will be strolling out.

Rocky needs more help. Robo-Dog, hit it!

[barks]

[Ryder] Jets!

[strains]

[yelps]

Horatio! What scary adventure have you gotten us into?

Not as scary as that shadow from the supersized giant cave spider!

[whimpers]

New plan. Chase, we need your net.

You got it! Ruff, ruff! Net!

Now, everyone grab a side.

Rocky, fly to the other side of the web and pull down on it with your claw.

On it.

[creaking]

OK, Rocky. Three, two, one...

Let her go!

Whoa! Now I know how the birds feel!

A little to the left.

Now down.

[grunts]

[sighs with relief] This is much less sticky than that web.

Now let's get you someplace safe.

Yoo-hoo! One Turbot here!

And a giant cave spider on its way!

[thudding footsteps]

That's surely a substantial shadow!

Whoa-ho-ho!

[gasps] I can do this.

[whimpers]

Grab on, Cap'n!

Got it!

Oh, look, it's the...

[all] Giant cave spider?

Huh! Can you believe we were afraid of that adorable arachnid?

Aw! [chuckles]

Look at that little spider-wider!

The only thing tremendous about her is her tremendous cuteness.

[chitters]

Merci, PAW Patrol for the most daring rescue.

You're welcome. Whenever you're caught in a web, just yelp for help.

[chuckles]

[laughs] What's with the hearty ha-ha hilarity?

[chuckles]

Hey, Rubble. Looks like you're not afraid of spiders anymore.

Not the cute tickly ones. [chuckles]

[all laugh]

♪ P-P-P-Pa-Pa-PAW Patrol ♪