Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,170 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,675 --> 00:00:10,760
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,846
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,723 --> 00:00:16,141
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,224 --> 00:00:17,809
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,477
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,646 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,984
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,067 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:33,116 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:36,411
♪ Whoa-oh-oh ♪
18
00:00:36,494 --> 00:00:37,454
♪ PAW Patrol ♪
19
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
20
00:00:38,913 --> 00:00:40,165
♪ PAW Patrol ♪
21
00:00:46,588 --> 00:00:49,883
[Jake laughs] These rock formations rock,
Everest.
22
00:00:49,966 --> 00:00:51,426
That one looks like an icicle.
23
00:00:51,509 --> 00:00:53,970
And that one looks like
an upside-down ice cream cone.
24
00:00:54,054 --> 00:00:55,221
And that one looks like...
25
00:00:55,305 --> 00:00:57,599
-[snoring]
-[Everest] ...a family of bats.
26
00:00:57,682 --> 00:00:58,641
Aw!
27
00:00:58,725 --> 00:01:01,061
Check out the furry little dudes
sleeping up there.
28
00:01:01,770 --> 00:01:04,731
Go back to sleep, baby bat,
it's not time to wake up yet.
29
00:01:04,814 --> 00:01:06,816
It's still a little while before sunset.
30
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
[yawns, snores]
31
00:01:09,027 --> 00:01:11,237
It's still a while before
we head back to the cabin
32
00:01:11,321 --> 00:01:13,323
for hot pizza and pup treats night.
33
00:01:13,406 --> 00:01:15,033
[giggles] Yum!
34
00:01:17,035 --> 00:01:18,578
Ah, nuggets!
35
00:01:18,661 --> 00:01:21,706
I've been following
this old prospecting trail all day
36
00:01:21,790 --> 00:01:25,668
and haven't found a speck of gold.
[yawns]
37
00:01:25,752 --> 00:01:29,506
I suppose I'd best make camp here
for the night.
38
00:01:29,589 --> 00:01:30,465
[bird squawks]
39
00:01:32,467 --> 00:01:33,635
Why looky there!
40
00:01:33,718 --> 00:01:35,762
An old water wheel.
41
00:01:36,054 --> 00:01:38,765
There must have been an old mine
around here. [gasps]
42
00:01:38,848 --> 00:01:43,561
And where there's an old mine,
there may be old gold!
43
00:01:43,645 --> 00:01:44,813
[squawks]
44
00:01:45,897 --> 00:01:46,773
[squawks]
45
00:01:46,856 --> 00:01:50,527
A-ha! Did you spot something shiny,
Mr. Crow?
46
00:01:50,902 --> 00:01:52,612
[chuckles]
47
00:01:52,695 --> 00:01:55,907
Could that be a... a gold nugget?
48
00:01:55,990 --> 00:01:57,992
[chuckles]
49
00:02:00,829 --> 00:02:02,205
[playful growling]
50
00:02:02,288 --> 00:02:03,331
[toy squeaks]
51
00:02:03,832 --> 00:02:05,834
-[laughing]
-[barking]
52
00:02:07,127 --> 00:02:08,211
It's getting late, pups.
53
00:02:08,294 --> 00:02:10,547
Time to pick up your toys and head inside.
54
00:02:10,630 --> 00:02:11,548
[pups] Aw!
55
00:02:11,631 --> 00:02:13,633
But we still wanna play, Ryder.
56
00:02:13,716 --> 00:02:15,718
OK, let's make a game out of it.
57
00:02:15,802 --> 00:02:18,096
The faster you get your toys
into this wagon,
58
00:02:18,179 --> 00:02:20,098
the sooner you all get a pup treat.
59
00:02:20,181 --> 00:02:23,852
-[stomach gurgles]
-My tummy thinks that's a paw-some idea!
60
00:02:23,935 --> 00:02:26,229
Ready? And go!
61
00:02:26,312 --> 00:02:28,439
[excited barking]
62
00:02:34,320 --> 00:02:36,030
[excited barking]
63
00:02:37,031 --> 00:02:39,033
[grunts]
64
00:02:40,034 --> 00:02:40,952
[rumbling]
65
00:02:41,578 --> 00:02:45,165
Ah, this isn't gold!
Just an old bottle cap.
66
00:02:45,248 --> 00:02:46,124
[squawks]
67
00:02:49,460 --> 00:02:50,378
[yelps]
68
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Rockslide!
69
00:02:56,342 --> 00:02:58,845
-[bird squawks]
-There may be people down below!
70
00:02:58,928 --> 00:03:00,722
I better go warn 'em!
71
00:03:00,805 --> 00:03:02,390
Rockslide!
72
00:03:02,473 --> 00:03:03,933
Rockslide!
73
00:03:04,017 --> 00:03:05,602
-[distant rumbling]
-What's that sound?
74
00:03:05,977 --> 00:03:07,353
[Otis in distance] Rockslide!
75
00:03:07,520 --> 00:03:09,355
Whoa! Let's get outta here!
76
00:03:10,857 --> 00:03:12,817
Come on, bats! Get out of the cave!
77
00:03:13,401 --> 00:03:15,194
[squeaking]
78
00:03:16,362 --> 00:03:17,488
[rumbling]
79
00:03:18,740 --> 00:03:19,866
Whoa!
80
00:03:21,868 --> 00:03:22,869
Is it over?
81
00:03:23,202 --> 00:03:25,705
[thudding]
82
00:03:26,539 --> 00:03:28,541
Phew! Now it's over.
83
00:03:28,625 --> 00:03:31,294
[pants] Everybody OK here?
84
00:03:31,377 --> 00:03:34,047
-We're fine, Uncle Otis.
-Hey, thanks for the warning.
85
00:03:34,130 --> 00:03:36,382
[bat squeaks]
86
00:03:37,508 --> 00:03:41,012
[gasps] Oh no! The bat family
is trapped inside the cave!
87
00:03:41,095 --> 00:03:44,057
I'll get 'em out! Stand back!
88
00:03:44,724 --> 00:03:45,850
[grunts]
89
00:03:47,060 --> 00:03:48,311
By gumption!
90
00:03:48,394 --> 00:03:51,898
This old pick-axe doesn't have
the oomph it used to.
91
00:03:51,981 --> 00:03:53,816
Now it doesn't have the pick, either.
92
00:03:54,150 --> 00:03:56,402
We won't be able to budge that boulder
by ourselves.
93
00:03:57,403 --> 00:03:58,488
[squeaks]
94
00:03:58,905 --> 00:04:02,242
Hang on, little furry dudes!
We're calling the PAW Patrol.
95
00:04:02,325 --> 00:04:03,534
[beeps]
96
00:04:03,618 --> 00:04:04,953
[ringing]
97
00:04:06,537 --> 00:04:07,580
Hi, Jake, what's up?
98
00:04:07,664 --> 00:04:11,751
Ryder! A big rockslide has trappeda family of bats inside a cave!
99
00:04:11,876 --> 00:04:16,422
I'm awful sorry. My gold prospectinggot those critters accidentally stuck.
100
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
It's OK, Uncle Otis.
101
00:04:17,966 --> 00:04:20,718
No bats are too trapped,
no pup is too small.
102
00:04:20,802 --> 00:04:21,970
[beeping]
103
00:04:22,053 --> 00:04:23,471
PAW Patrol to the lookout!
104
00:04:23,554 --> 00:04:24,973
[all] Ryder needs us!
105
00:04:26,307 --> 00:04:27,809
Whahoo... whoa!
106
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
[Marshall] Whoa! Watch out!
107
00:04:29,060 --> 00:04:30,728
Whoa, whoa, whoa!
108
00:04:30,812 --> 00:04:31,688
[clattering]
109
00:04:33,147 --> 00:04:36,276
Who wants to play hide and go squeak?
110
00:04:36,359 --> 00:04:38,611
-[toy squeaks]
-[laughter]
111
00:04:48,788 --> 00:04:49,831
[elevator bell rings]
112
00:04:53,918 --> 00:04:56,587
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
113
00:04:56,671 --> 00:04:58,715
-[beeping]
-Thanks for hurrying, pups.
114
00:04:58,798 --> 00:05:01,884
Uncle Otis was looking for gold
and accidentally caused a rockslide.
115
00:05:01,968 --> 00:05:03,094
[Otis] Aw, nuggets!
116
00:05:03,177 --> 00:05:04,637
-Oh no!
-Aw, man!
117
00:05:04,721 --> 00:05:06,597
Now the rocks are blocking
a cave entrance
118
00:05:06,681 --> 00:05:08,808
and a bat family is trapped
inside their home.
119
00:05:08,891 --> 00:05:11,936
Aw! Poor little batty watties.
120
00:05:12,020 --> 00:05:13,813
It's a huge rockslide.
121
00:05:13,896 --> 00:05:16,149
So it'll take double
the rock-clearing power.
122
00:05:16,232 --> 00:05:17,442
For this mission I'll need...
123
00:05:17,942 --> 00:05:21,404
Rubble, I need you to use the rig
to push the big boulder away.
124
00:05:21,821 --> 00:05:23,740
Rubble, on the double!
125
00:05:23,823 --> 00:05:27,827
And Everest, I need you to use your
snowcat's claw to move the smaller rocks.
126
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Off the trail, Everest won't fail!
127
00:05:30,705 --> 00:05:33,583
All right! PAW Patrol is on a roll!
128
00:05:33,875 --> 00:05:35,126
[barking and howling]
129
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
♪ PAW Patrol ♪
130
00:05:40,715 --> 00:05:42,675
- [barks]
- ♪ Go, go, go ♪
131
00:05:42,759 --> 00:05:44,719
♪ Go, go, go, go ♪
132
00:05:44,802 --> 00:05:46,763
♪ Go, go, go ♪
133
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
- ♪ PAW Patrol ♪- ♪ Go, go, go, go, go ♪
134
00:05:49,807 --> 00:05:51,768
- ♪ Rumble! ♪- ♪ Go, go, go ♪
135
00:05:51,851 --> 00:05:52,810
- [howls]
- ♪ Go, go ♪
136
00:05:52,894 --> 00:05:56,606
- [whirring]
- ♪ Go, go, go, go, go, go ♪
137
00:05:56,689 --> 00:05:59,317
- [engine revs]
- ♪ Go, go, go, go, go ♪
138
00:05:59,400 --> 00:06:00,693
- ♪ Go, go ♪
- [barking]
139
00:06:00,777 --> 00:06:01,652
- ♪ Everest ♪- ♪ Go, go ♪
140
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
- [barks]
- ♪ Go, go, go, go ♪
141
00:06:03,988 --> 00:06:05,907
♪ Go, go, go ♪
142
00:06:05,990 --> 00:06:08,826
♪ Go, go, go, go, go ♪
143
00:06:08,910 --> 00:06:11,162
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
144
00:06:12,747 --> 00:06:14,165
[engine revs]
145
00:06:33,643 --> 00:06:36,771
Whoa! That's double the rubble
I was expecting.
146
00:06:36,854 --> 00:06:37,980
[squeaking]
147
00:06:38,064 --> 00:06:41,150
Don't worry, baby bat.
We'll free your family soon.
148
00:06:41,234 --> 00:06:43,111
Everest, you know what to do.
149
00:06:43,528 --> 00:06:44,987
[barks] Claw!
150
00:06:50,743 --> 00:06:52,829
Time for this big rock to roll.
151
00:06:55,748 --> 00:06:57,542
[squeaking]
152
00:06:57,625 --> 00:06:59,001
-Aw, yeah. Awesome!
-All right!
153
00:06:59,085 --> 00:07:00,753
There's a happy bat or two!
154
00:07:01,212 --> 00:07:02,797
-[Otis laughs]
-[bats squeak]
155
00:07:03,005 --> 00:07:04,841
Hey! Where are they going?
156
00:07:04,924 --> 00:07:06,259
To do what they always do.
157
00:07:06,342 --> 00:07:08,970
Bats sleep during the day,
then fly around at night.
158
00:07:12,140 --> 00:07:13,307
-[squeaking]
-Oh!
159
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
A bunch of bats have boarded our boat!
160
00:07:16,519 --> 00:07:17,812
[engine revs]
161
00:07:18,396 --> 00:07:19,939
[Cap'n Turbot yells] Oh!
162
00:07:20,606 --> 00:07:23,693
Phew! Those furry flyers
fled the Flounder, Wally.
163
00:07:23,776 --> 00:07:24,610
[honks]
164
00:07:24,694 --> 00:07:26,279
[squeaking]
165
00:07:26,362 --> 00:07:28,030
-[gasps]
-[clattering]
166
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
It was nice of you to visit,
167
00:07:29,907 --> 00:07:32,785
-but it's time to go home, bats!
-[door slams]
168
00:07:32,869 --> 00:07:34,036
[squeaking]
169
00:07:34,120 --> 00:07:35,455
[snoring]
170
00:07:36,205 --> 00:07:37,582
[chitters]
171
00:07:37,665 --> 00:07:39,208
[squeaking]
172
00:07:44,046 --> 00:07:44,922
[grunts]
173
00:07:46,716 --> 00:07:47,842
Alex, come on.
174
00:07:47,925 --> 00:07:51,095
I've got a hot pizza and some groceries
to bring up to Jake's cabin.
175
00:07:51,179 --> 00:07:55,600
Oh, I have a drawing I made for Everest.
I can't forget it.
176
00:07:58,644 --> 00:08:00,146
Cool! Bats!
177
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
[squeaking]
178
00:08:03,691 --> 00:08:04,609
[laughs]
179
00:08:06,277 --> 00:08:07,778
Mayor Goodway, guess what!
180
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
I just saw bats in my treehouse.
181
00:08:10,281 --> 00:08:13,284
Oh, that's unusual.
They live way out in the woods.
182
00:08:13,367 --> 00:08:14,202
[bats squeak]
183
00:08:14,285 --> 00:08:16,537
What's the matter, my precious purse?
184
00:08:16,871 --> 00:08:18,122
-Bats!
-[chicken squawks]
185
00:08:18,206 --> 00:08:21,209
Ooh! I better call Ryder!
186
00:08:22,168 --> 00:08:23,002
[ringing]
187
00:08:23,628 --> 00:08:24,921
Hi, Mayor Goodway. What's up?
188
00:08:25,004 --> 00:08:29,175
Ryder, Alex and I just spotted some batshere in town.
189
00:08:29,675 --> 00:08:32,887
Hmm. I wonder if it's the bat family
we freed from the cave.
190
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
Where are they now?
191
00:08:33,888 --> 00:08:37,975
I'm not sure. But we can't have
bats flying around here.
192
00:08:38,059 --> 00:08:39,101
Can you please help?
193
00:08:39,185 --> 00:08:40,603
We'll take care of this, Mayor.
194
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
What are the bats doing in town?
195
00:08:42,271 --> 00:08:45,733
I think I know. The rockslide
filled up most of their cave.
196
00:08:45,816 --> 00:08:46,943
Poor little guys.
197
00:08:47,026 --> 00:08:48,986
They must be looking for a new home.
198
00:08:49,070 --> 00:08:50,780
Maybe we can help them with that.
199
00:08:51,822 --> 00:08:54,867
Rocky, I need you to build a place
for the bats to sleep in.
200
00:08:54,951 --> 00:08:55,952
A bat-house!
201
00:08:56,035 --> 00:08:57,495
Green means go!
202
00:09:03,000 --> 00:09:05,753
-[barks]
-[clattering]
203
00:09:05,836 --> 00:09:07,922
Hmm. These little boards should work.
204
00:09:08,005 --> 00:09:09,006
[barks] Hammer.
205
00:09:10,758 --> 00:09:12,134
I'll give you a hand, dude.
206
00:09:14,512 --> 00:09:16,305
Now that we're making
a new home for the bats,
207
00:09:16,389 --> 00:09:18,140
let's see if we can bring them back here.
208
00:09:18,808 --> 00:09:19,767
Come on!
209
00:09:21,852 --> 00:09:25,856
I'll head up the hill and make sure
no more rocks are gonna fall.
210
00:09:28,859 --> 00:09:30,778
[squeaking]
211
00:09:30,861 --> 00:09:32,154
-[yelps]
-Grandpa!
212
00:09:32,238 --> 00:09:35,533
Look, the bats came along for the ride.
Hi, bats!
213
00:09:35,616 --> 00:09:38,035
I wasn't planning on
delivering bats tonight.
214
00:09:38,119 --> 00:09:39,161
Let's let them out.
215
00:09:42,081 --> 00:09:45,167
-Come on out, bats.
-Go on, fly away home.
216
00:09:45,668 --> 00:09:46,877
[squeaking]
217
00:09:50,298 --> 00:09:54,385
Well, we don't need to worry about
any more rocks a-fallin'. Yahoo!
218
00:09:57,930 --> 00:09:58,806
[squawks]
219
00:10:02,018 --> 00:10:03,102
[Otis yells]
220
00:10:04,812 --> 00:10:08,983
Oh, why can't anything stay still today?
221
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Wheelslide!
222
00:10:11,527 --> 00:10:12,862
Whoa! Giant wheel!
223
00:10:16,115 --> 00:10:18,826
-[rumbling]
-Do you hear what I hear?
224
00:10:20,202 --> 00:10:21,245
Get out of the way!
225
00:10:23,205 --> 00:10:24,707
Where'd that wheel come from?
226
00:10:24,790 --> 00:10:27,001
More importantly, where's it going?
227
00:10:29,629 --> 00:10:31,756
[Ryder] Mr. Porter's van is parked
in the wheel's path!
228
00:10:31,839 --> 00:10:34,800
-Let's go!
-[engines rev]
229
00:10:34,884 --> 00:10:38,346
-[horn beeps]
-Hey, what's that rolling down the road?
230
00:10:38,429 --> 00:10:41,682
Alex, Mr. Porter! Get away from the van!
231
00:10:42,016 --> 00:10:43,601
But the bats are still inside.
232
00:10:43,684 --> 00:10:46,354
The bats? I've gotta stop that wheel!
233
00:10:46,437 --> 00:10:47,521
[barks] Claw!
234
00:10:55,404 --> 00:10:56,238
Phew!
235
00:10:56,322 --> 00:10:58,282
That was wheel-y close.
236
00:10:58,658 --> 00:11:00,868
[laughter]
237
00:11:01,952 --> 00:11:03,537
[squeaking]
238
00:11:04,246 --> 00:11:06,666
I think they like their new bat house,
Rocky.
239
00:11:06,749 --> 00:11:08,918
It's home, squeak, home.
240
00:11:09,001 --> 00:11:10,920
Eventually, the bats'll find a new cave.
241
00:11:11,003 --> 00:11:13,506
But this'll be a safe place
for them to sleep in for now.
242
00:11:13,714 --> 00:11:16,175
Thanks for saving the bats, PAW Patrol.
243
00:11:16,592 --> 00:11:19,553
-And my Grandpa's van.
-You're welcome.
244
00:11:19,804 --> 00:11:23,307
Whenever bats need a place to hang,
just yelp for help.
245
00:11:23,974 --> 00:11:25,142
Here's your pizza, Jake.
246
00:11:25,226 --> 00:11:26,644
-And what's this?
-[box rattles]
247
00:11:26,727 --> 00:11:27,978
Pup treats!
248
00:11:28,062 --> 00:11:29,563
-Yummy!
-Delicious!
249
00:11:29,647 --> 00:11:32,274
-[laughs]
-[bat squeaks]
250
00:11:32,358 --> 00:11:33,192
[bird squawks]
251
00:11:33,275 --> 00:11:35,820
Say, did I smell some grub?
252
00:11:36,153 --> 00:11:37,905
Everyone loves treats.
253
00:11:37,988 --> 00:11:41,075
-[Jake] Oh, yeah!
-[all laugh]
254
00:11:50,376 --> 00:11:52,420
Hey, Mayor Goodway.
How you doin'?
255
00:11:52,503 --> 00:11:54,296
Fantastic, Jake!
256
00:11:54,380 --> 00:11:58,175
And I'm really excited
to try your special mountain mud.
257
00:11:58,259 --> 00:12:00,177
Aw, it's super refreshing.
258
00:12:00,261 --> 00:12:02,888
And it'll make your skin feel extra soft.
259
00:12:03,556 --> 00:12:04,473
[sniffs]
260
00:12:04,557 --> 00:12:07,935
Ooh, is that... [sniffs] ...pine, I smell?
261
00:12:08,144 --> 00:12:11,522
It sure is! Pine sap
is the secret ingredient.
262
00:12:11,605 --> 00:12:13,357
Oops. I probably shouldn't have said that.
263
00:12:13,441 --> 00:12:16,902
Don't sweat it, Jake.
Anyone with a nose knows!
264
00:12:16,986 --> 00:12:18,279
[laughter]
265
00:12:18,362 --> 00:12:21,073
Step this way, Mayor.
I'm gonna try some too.
266
00:12:21,157 --> 00:12:24,743
Enjoy your mountain mud.
I'm off on snow patrol.
267
00:12:25,911 --> 00:12:27,580
[sighs happily]
268
00:12:27,663 --> 00:12:31,125
I can already feel the mud
working its magic.
269
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
Awesome. Just sit back, chillax and enjoy.
270
00:12:35,588 --> 00:12:37,256
[music on headphones]
271
00:12:37,339 --> 00:12:39,091
[sighs happily]
272
00:12:40,718 --> 00:12:41,927
[squawks]
273
00:12:42,011 --> 00:12:43,929
Oh, Chickaletta.
274
00:12:44,013 --> 00:12:46,724
This is so relaxing.
275
00:12:46,807 --> 00:12:48,100
I wish you could try it.
276
00:12:49,393 --> 00:12:51,979
Oh. Chickaletta? Where are you?
277
00:12:52,062 --> 00:12:53,814
[Jake hums along to music]
278
00:12:55,191 --> 00:12:57,902
Yoo-hoo! Chickaletta... Oh!
279
00:12:59,528 --> 00:13:01,197
[barking]
280
00:13:01,280 --> 00:13:03,282
Hey! Let's build a snowman.
281
00:13:03,365 --> 00:13:05,159
How about a snowpup?
282
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
Hmm. But we always make snowpups.
283
00:13:07,703 --> 00:13:09,413
We should try something new.
284
00:13:09,497 --> 00:13:11,916
That sounds like fun. But what?
285
00:13:11,999 --> 00:13:13,250
[stomach gurgles]
286
00:13:13,334 --> 00:13:15,294
Excuse me!
287
00:13:15,377 --> 00:13:19,256
Playing in the snow gives me
a big appetite and a big idea.
288
00:13:19,340 --> 00:13:20,633
Huddle up, pups.
289
00:13:22,551 --> 00:13:23,802
Chickaletta!
290
00:13:26,347 --> 00:13:28,974
Oh, dear! I'm a muddy mess.
291
00:13:29,058 --> 00:13:31,519
Where are you, chicken of my heart?
292
00:13:31,894 --> 00:13:33,604
[wind whistles]
293
00:13:34,813 --> 00:13:36,398
Oh! Oh!
294
00:13:36,482 --> 00:13:38,776
Oh no! They're stuck.
295
00:13:38,859 --> 00:13:40,653
[grunts]
296
00:13:41,111 --> 00:13:43,822
Oh, it's not easy to move.
297
00:13:43,906 --> 00:13:48,202
-The cold, it's hardening this mud!
-[mud creaks]
298
00:13:48,285 --> 00:13:53,832
Oh! [muffled]
I can barely... move... my mouth.
299
00:13:54,166 --> 00:13:57,503
[groans]
300
00:13:57,586 --> 00:13:59,505
-[screaming]
-It's a monster!
301
00:13:59,588 --> 00:14:01,006
Let's get outta here!
302
00:14:02,174 --> 00:14:04,426
-Look! A monster!
-[gasps]
303
00:14:04,510 --> 00:14:07,179
What in the wild and wondrous world
is that?
304
00:14:07,721 --> 00:14:09,640
It's not a species I've seen before.
305
00:14:09,723 --> 00:14:13,769
And I don't wanna see it again!
Come on, Alex, let's get out of here.
306
00:14:16,897 --> 00:14:18,524
Time to dash, Daring Danny!
307
00:14:18,607 --> 00:14:20,568
It's Daring Danny X!
308
00:14:20,651 --> 00:14:24,154
And seeing a real monster
would be so extreme!
309
00:14:24,238 --> 00:14:27,074
Extremely scary! Let's skedaddle.
310
00:14:28,659 --> 00:14:31,620
[grunts] I wish this hoist would hurry.
311
00:14:31,704 --> 00:14:33,205
-[wails]
-I'll fix it!
312
00:14:34,456 --> 00:14:36,625
[motor whirs]
313
00:14:37,751 --> 00:14:39,128
[Alex] Wowee!
314
00:14:39,503 --> 00:14:41,171
-[yells]
-Awesome!
315
00:14:41,255 --> 00:14:43,257
These spinning seats are super speedy.
316
00:14:43,340 --> 00:14:45,634
It's going far too fast to get off!
317
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
-Whee!
-Aw, yeah!
318
00:14:48,429 --> 00:14:51,056
We're heading back up toward the monster!
319
00:14:51,640 --> 00:14:53,809
Yes! Then I can film it.
320
00:14:54,476 --> 00:14:55,728
[clattering]
321
00:14:56,228 --> 00:14:57,646
[machinery squeaks]
322
00:15:00,774 --> 00:15:03,569
Is everyone OK? What happened?
323
00:15:03,652 --> 00:15:06,780
We were going too fast
and then it broke.
324
00:15:08,157 --> 00:15:10,868
At least up here, we're miles
from that mountain monster.
325
00:15:10,951 --> 00:15:12,328
Mountain monster?
326
00:15:12,411 --> 00:15:16,582
It was tall and green
and it went into the woods.
327
00:15:16,874 --> 00:15:18,375
And I'm gonna get footage of it.
328
00:15:18,459 --> 00:15:20,544
It's gonna be epic!
329
00:15:20,878 --> 00:15:23,589
Sit tight, everyone!
I'll call the PAW Patrol.
330
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
It looks so real.
331
00:15:28,344 --> 00:15:31,472
So beautiful, so yummy.
332
00:15:32,181 --> 00:15:35,559
[chuckles] That's definitely
the first snow hot dog I've ever seen.
333
00:15:35,643 --> 00:15:38,520
Rebel always gets the foodiest ideas.
334
00:15:38,604 --> 00:15:40,439
-[laughter]
-[ringing]
335
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
-[beeping]
-Hi, Everest.
336
00:15:42,650 --> 00:15:45,110
-How's it going?
-Not so good, Ryder.
337
00:15:45,194 --> 00:15:47,446
Snowboarders are stuckon the broken chairlift.
338
00:15:47,529 --> 00:15:49,698
And they think there's a monsteron the loose.
339
00:15:49,782 --> 00:15:52,952
A monster? Really?
We'll take care of it.
340
00:15:53,035 --> 00:15:55,829
No chairlift is too high,
no pup is too small!
341
00:15:57,081 --> 00:15:58,248
[beeping]
342
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
PAW Patrol to the Lookout!
343
00:16:00,542 --> 00:16:02,294
[all] Ryder needs us!
344
00:16:03,420 --> 00:16:04,254
Whoa!
345
00:16:04,630 --> 00:16:05,798
Whoa!
346
00:16:06,590 --> 00:16:08,384
[Marshall] Whoa!
347
00:16:08,467 --> 00:16:09,635
Oh, no! Watch out!
348
00:16:09,927 --> 00:16:11,929
-Whoa!
-[clattering]
349
00:16:12,012 --> 00:16:13,013
[shivering]
350
00:16:13,097 --> 00:16:15,641
That hot dog made me a cold dog.
351
00:16:15,724 --> 00:16:17,393
[laughter]
352
00:16:27,569 --> 00:16:28,570
[elevator bell rings]
353
00:16:32,658 --> 00:16:36,203
-PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
-[beeping]
354
00:16:36,620 --> 00:16:39,456
Thanks for hurrying, pups.
There's trouble on Jake's mountain.
355
00:16:39,540 --> 00:16:41,417
Snowboarders are stuck
on a broken chairlift.
356
00:16:41,500 --> 00:16:43,127
-[yells]
-[gasps]
357
00:16:43,210 --> 00:16:46,547
-And they think they saw a monster.
-[nervously] A m-m-monster?
358
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
It's OK, Rubble.
There's no such thing as monsters.
359
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
Phew!
360
00:16:50,467 --> 00:16:53,220
We need to get the snowboarders down,
fix the chairlift,
361
00:16:53,303 --> 00:16:54,722
and find out what scared them.
362
00:16:54,805 --> 00:16:56,390
So, for this mission, I'll need...
363
00:16:56,598 --> 00:16:57,933
Marshall.
364
00:16:58,017 --> 00:17:00,352
I need you to use your ladder
to help the snowboarders down.
365
00:17:00,436 --> 00:17:01,979
I'm fired up!
366
00:17:02,062 --> 00:17:03,147
And Rocky.
367
00:17:03,605 --> 00:17:05,691
I need you to use your tools
to repair the chairlift.
368
00:17:05,774 --> 00:17:07,818
Green means go!
369
00:17:08,318 --> 00:17:10,154
And Everest.
370
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
I need you to use your snowcat
to search the woods
371
00:17:12,281 --> 00:17:14,533
and find out what the monster really is.
372
00:17:14,616 --> 00:17:17,244
Ice or snow, I'm ready to go!
373
00:17:17,327 --> 00:17:20,289
All right! PAW Patrol is on a roll!
374
00:17:20,372 --> 00:17:21,749
[barking]
375
00:17:24,543 --> 00:17:25,753
♪ PAW Patrol ♪
376
00:17:26,086 --> 00:17:27,212
[yapping]
377
00:17:27,296 --> 00:17:28,338
Whoa!
378
00:17:28,422 --> 00:17:29,882
♪ Go, go, PAW Patrol ♪
379
00:17:29,965 --> 00:17:30,924
Whoa!
380
00:17:31,425 --> 00:17:32,551
[barks]
381
00:17:32,634 --> 00:17:34,636
♪ Go, go, go, go ♪
382
00:17:35,262 --> 00:17:36,305
[howls]
383
00:17:41,518 --> 00:17:43,437
-♪ Marshall! ♪
-[barks]
384
00:17:43,520 --> 00:17:45,981
♪ Go, go, go, go, go ♪
385
00:17:46,690 --> 00:17:48,233
♪ Go, go, go, go ♪
386
00:17:48,317 --> 00:17:49,651
♪ PAW Patrol ♪
387
00:17:49,735 --> 00:17:51,528
[engine revs]
388
00:17:53,322 --> 00:17:54,323
♪ Rocky! ♪
389
00:17:55,157 --> 00:17:56,617
[engine revs]
390
00:17:56,700 --> 00:17:58,577
♪ Go, go, go, go ♪
391
00:17:58,994 --> 00:18:00,871
♪ Go, go, go, go ♪
392
00:18:00,954 --> 00:18:02,873
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
393
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
[engine revs]
394
00:18:05,834 --> 00:18:08,003
[siren]
395
00:18:20,224 --> 00:18:21,183
[Ryder] Snowmobile.
396
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
[engine revs]
397
00:18:33,237 --> 00:18:36,615
PAW Patrol! We're so glad you're here.
398
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
We'll have you down in two shakes
of a pup's tail.
399
00:18:39,076 --> 00:18:41,703
Marshall, raise your ladder
so everyone can climb down.
400
00:18:41,787 --> 00:18:42,704
On it.
401
00:18:42,788 --> 00:18:44,331
[siren]
402
00:18:44,414 --> 00:18:45,874
[barks] Ladder!
403
00:18:48,418 --> 00:18:50,879
-Hi, Alex. You first.
-All right!
404
00:18:50,963 --> 00:18:52,089
Careful, Alex, don't--
405
00:18:52,172 --> 00:18:53,715
[grunting]
406
00:18:54,716 --> 00:18:55,843
We're good.
407
00:18:56,844 --> 00:19:00,639
Thanks, Ryder.
I hope you find the monster soon.
408
00:19:01,056 --> 00:19:03,350
Everest. Have you found anything
in the woods?
409
00:19:03,433 --> 00:19:05,644
No sign of the monster yet,but I'll keep looking.
410
00:19:05,727 --> 00:19:09,314
And I definitely didn't see it onthe slopes if anyone wants to snowboard.
411
00:19:09,690 --> 00:19:11,775
Awesome! Whoo-hoo!
412
00:19:11,859 --> 00:19:13,443
Wait for me, Alex!
413
00:19:15,112 --> 00:19:18,490
Rocky, let's fix the chairlift so the
snowboarders can get back up the hill.
414
00:19:20,868 --> 00:19:22,327
[barks] Ratchet!
415
00:19:23,453 --> 00:19:24,454
[whirring]
416
00:19:25,914 --> 00:19:28,041
[clunking]
417
00:19:28,542 --> 00:19:29,501
Try it now, Ryder.
418
00:19:29,877 --> 00:19:31,670
OK, everyone, stay clear.
419
00:19:33,714 --> 00:19:34,965
[motor whirs]
420
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
-Yes! Did it!
-Pawsome!
421
00:19:38,427 --> 00:19:39,386
[clucking]
422
00:19:42,848 --> 00:19:44,266
[sniffs] Hmm.
423
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
Smells like... pine!
424
00:19:46,727 --> 00:19:47,936
[whooping]
425
00:19:48,103 --> 00:19:49,813
Whee!
426
00:19:50,856 --> 00:19:53,233
Look! It's the monster!
427
00:19:54,359 --> 00:19:56,236
Yes! Where is it?
428
00:19:56,904 --> 00:19:59,531
[yelps] The mountain monster's
on the move!
429
00:19:59,865 --> 00:20:02,701
[Danny] Whoa! Extreme!
430
00:20:02,784 --> 00:20:04,661
We're coming for ya, Alex.
431
00:20:04,745 --> 00:20:06,496
[groaning] Monster?
432
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
Ooh! Chickaletta!
433
00:20:08,665 --> 00:20:12,920
Wait a second.
Did that monster just say Chickaletta?
434
00:20:13,253 --> 00:20:14,213
[sniffs]
435
00:20:14,296 --> 00:20:16,840
The pine I smell
is Jake's special mountain mud.
436
00:20:16,924 --> 00:20:19,676
That's no monster, that's Mayor Goodway.
437
00:20:21,803 --> 00:20:22,930
-Whoa-ho-ho!
-Look out!
438
00:20:23,013 --> 00:20:23,889
Huh?
439
00:20:23,972 --> 00:20:24,890
Whoa-ho!
440
00:20:26,016 --> 00:20:27,059
Oh!
441
00:20:27,142 --> 00:20:29,353
[panicked yelling]
442
00:20:30,520 --> 00:20:33,607
Whoa! That monster's got some sweet moves!
443
00:20:33,690 --> 00:20:36,109
[barks] Snowboard!
444
00:20:44,284 --> 00:20:46,245
Ryder, I found the monster.
445
00:20:46,578 --> 00:20:48,705
It's just Mayor Goodway
covered in green mud.
446
00:20:48,789 --> 00:20:52,251
But she's on an out-of-control snowboard
going backwards down the hill.
447
00:20:52,334 --> 00:20:53,543
[Ryder] I'm on my way.
448
00:20:54,962 --> 00:20:57,381
Whoa-ho-ho-oh!
449
00:20:57,464 --> 00:21:00,092
Hang on, Mayor Goodway!
I'll help you stop.
450
00:21:00,175 --> 00:21:01,426
[yells]
451
00:21:01,510 --> 00:21:02,511
Sorry, there!
452
00:21:02,594 --> 00:21:04,263
[gasps] Whoa!
453
00:21:04,805 --> 00:21:07,349
Oh no! She's headed for the ski-jump!
454
00:21:07,933 --> 00:21:09,768
This is gonna go viral!
455
00:21:10,811 --> 00:21:13,313
[Mayor groans in slow motion]
456
00:21:18,652 --> 00:21:19,528
[grunts]
457
00:21:20,112 --> 00:21:22,155
Everest! She's gonna hit that tree!
458
00:21:23,031 --> 00:21:24,366
Not on my watch.
459
00:21:30,247 --> 00:21:31,707
[sighs with relief] Oh, phew!
460
00:21:31,790 --> 00:21:34,042
-[groans]
-[shattering]
461
00:21:34,793 --> 00:21:36,378
Mayor Goodway, are you OK?
462
00:21:36,461 --> 00:21:39,923
[groans] I am now.
463
00:21:40,007 --> 00:21:42,134
[chuckles] Thanks to you, Everest.
464
00:21:42,217 --> 00:21:44,553
You haven't seen my Chickaletta anywhere,
have you?
465
00:21:44,636 --> 00:21:46,680
-[clucking]
-There she is!
466
00:21:48,765 --> 00:21:50,017
Oh, no!
467
00:21:50,100 --> 00:21:51,560
I've got this.
468
00:21:54,187 --> 00:21:55,355
[barks] Grapple.
469
00:22:02,237 --> 00:22:04,906
-[clucks]
-Oh, Chickaletta!
470
00:22:04,990 --> 00:22:07,451
I didn't know you could snowboard.
471
00:22:07,993 --> 00:22:09,828
And you've never even taken lessons.
472
00:22:10,287 --> 00:22:11,204
[clucks]
473
00:22:11,621 --> 00:22:14,791
Thank you, PAW Patrol, for saving us both.
474
00:22:14,875 --> 00:22:16,752
You're welcome, Mayor Goodway.
475
00:22:16,835 --> 00:22:19,212
Whenever you're feeling
a little monstrous, just...
476
00:22:19,296 --> 00:22:22,007
[growls] ...for help!
477
00:22:22,090 --> 00:22:27,054
[chuckles] And I must remember to thank
Jake for his special mountain mud.
478
00:22:27,637 --> 00:22:30,599
My skin has never felt so soft.
479
00:22:31,058 --> 00:22:32,059
[yelps]
480
00:22:32,142 --> 00:22:34,352
Sorry, Mayor, it's just me, Jake.
481
00:22:34,436 --> 00:22:37,981
Oh, it's a funny thing about this mud.
It can make you look a little scary.
482
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
[laughter]
483
00:22:39,775 --> 00:22:40,817
♪ PAW Patrol ♪
33439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof