Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,254
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,597
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,016
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,684
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,767 --> 00:00:19,394
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,477 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,942
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,944 --> 00:00:30,405
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,488 --> 00:00:32,699
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:32,782 --> 00:00:35,118
♪ So here we go PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,454
♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪
18
00:00:37,537 --> 00:00:39,706
♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
19
00:00:39,789 --> 00:00:40,832
[dog barks]
20
00:00:46,588 --> 00:00:48,089
[pups laughing]
21
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
Looking good.
22
00:00:51,843 --> 00:00:53,178
My turn! My turn!
23
00:00:53,261 --> 00:00:55,055
Ah... ah... choo!
24
00:00:55,138 --> 00:00:57,140
-[grunting]
-[snapping, wind blowing]
25
00:00:59,684 --> 00:01:01,227
-[all] Aw.
-Sorry.
26
00:01:01,311 --> 00:01:03,354
I guess our kite needs rescuing.
27
00:01:03,438 --> 00:01:05,482
Hey, it's a call from Mr. Kite.
28
00:01:06,149 --> 00:01:08,234
What's that? You're stuck in a tree?
29
00:01:08,318 --> 00:01:09,194
Don't worry.
30
00:01:09,277 --> 00:01:11,905
No tail's too trapped,
no pup is too small.
31
00:01:11,988 --> 00:01:14,115
The PAW Patrol is on its way.
32
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
[all laughing]
33
00:01:20,622 --> 00:01:21,831
[both] Howdy!
34
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Welcome to the Wingnut Ranch!
35
00:01:24,250 --> 00:01:26,169
Glad y'all could visit. [laughing]
36
00:01:26,252 --> 00:01:29,005
Thanks for inviting us,
Mr. and Mrs. Wingnut.
37
00:01:29,088 --> 00:01:31,007
-Alright.
-This looks fun!
38
00:01:31,090 --> 00:01:34,135
We're so looking forward
to our desert wagon ride.
39
00:01:34,219 --> 00:01:35,386
We are, too.
40
00:01:35,470 --> 00:01:39,098
Mr. Wingnut even made
a new invention he wanted to share.
41
00:01:39,182 --> 00:01:40,558
Let me show you!
42
00:01:40,642 --> 00:01:43,144
It's an automatic cantaloupe peeler.
43
00:01:43,228 --> 00:01:44,604
Ooh!
44
00:01:44,854 --> 00:01:46,648
Kids, we'll be right back.
45
00:01:46,731 --> 00:01:48,191
You have fun out here.
46
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
Check out all this junk!
47
00:01:52,112 --> 00:01:53,488
-Cool!
-Cool!
48
00:01:53,571 --> 00:01:57,325
Hey! This box kind of looks
like a treasure chest.
49
00:01:57,408 --> 00:02:00,120
It does! Hey, let's play pirates!
50
00:02:00,203 --> 00:02:02,956
Aye, aye!
But we'll need a pirate ship.
51
00:02:03,123 --> 00:02:04,124
Oh!
52
00:02:05,041 --> 00:02:06,835
Shiver me timbers!
53
00:02:06,918 --> 00:02:08,336
This could be a boat.
54
00:02:08,419 --> 00:02:09,295
Yeah!
55
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
Maybe we can use that for the sail.
56
00:02:11,840 --> 00:02:13,675
And this could be a mast.
57
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
Good ideas, me hearties.
58
00:02:16,052 --> 00:02:18,680
Now, let's build us a fine sailing ship.
59
00:02:20,140 --> 00:02:21,558
Ahoy, Pirate Julia.
60
00:02:22,350 --> 00:02:23,893
Time to set sail.
61
00:02:23,977 --> 00:02:25,854
In a minute, Captain Alex.
62
00:02:25,937 --> 00:02:27,147
I'm drawing a treasure map.
63
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Cool! I mean, argh!
64
00:02:32,193 --> 00:02:35,822
Great. And welcome aboard
our very own chicken-parrot,
65
00:02:35,905 --> 00:02:37,824
Chick-argh-letta!
66
00:02:40,243 --> 00:02:44,706
-[squawking]
-[kids] Yo-ho! Here we go!
67
00:02:45,582 --> 00:02:46,457
Whoo-hoo!
68
00:02:46,541 --> 00:02:48,459
Our pirate ship works!
69
00:02:48,543 --> 00:02:49,836
-Awesome!
-Yes!
70
00:02:52,130 --> 00:02:53,381
[Mayor Goodway] Children!
71
00:02:53,464 --> 00:02:55,341
Are we having fun?
72
00:02:55,425 --> 00:02:56,467
Children?
73
00:02:56,843 --> 00:02:57,886
Chickaletta?
74
00:02:57,969 --> 00:02:59,846
Oh, my goodness. Where are they?
75
00:02:59,929 --> 00:03:01,723
Oh, I'd better call Ryder.
76
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
Now, that's a pup pyramid.
77
00:03:08,229 --> 00:03:10,607
Okay, Skye.
Try to get that kite's tail loose.
78
00:03:10,690 --> 00:03:14,068
This pup's going up,
and this kite's coming down.
79
00:03:15,987 --> 00:03:17,322
-Nice job!
-Cool!
80
00:03:17,405 --> 00:03:18,323
[phone ringing]
81
00:03:20,033 --> 00:03:21,784
Hi, Mayor Goodway. Something wrong?
82
00:03:21,868 --> 00:03:23,202
Very wrong!
83
00:03:23,286 --> 00:03:26,331
The children and my purse chickenare lost in the desert!
84
00:03:26,414 --> 00:03:28,041
Oh, no! Don't worry.
85
00:03:28,124 --> 00:03:29,626
No desert is too big.
86
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
No pup is too small.
87
00:03:31,961 --> 00:03:33,212
[beeping]
88
00:03:33,296 --> 00:03:35,465
PAW Patrol, to the PAW Patroller!
89
00:03:35,715 --> 00:03:36,758
[all] Ryder needs us!
90
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
[wind blowing]
91
00:03:40,720 --> 00:03:42,722
Whoa, whoa!
92
00:03:43,514 --> 00:03:44,641
Careful, Marshall!
93
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
-Incoming!
-[crashing]
94
00:03:46,684 --> 00:03:50,480
Now, I know what it's like to be a tail,
a kite's tail.
95
00:03:50,563 --> 00:03:52,732
[all laughing]
96
00:03:53,191 --> 00:03:54,192
[whirring]
97
00:03:55,568 --> 00:03:57,237
[all barking]
98
00:04:03,701 --> 00:04:06,412
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
99
00:04:06,496 --> 00:04:08,248
Next stop, the desert.
100
00:04:08,581 --> 00:04:09,832
Hit it, Robo-Dog.
101
00:04:09,916 --> 00:04:10,833
[barking]
102
00:04:17,382 --> 00:04:18,800
-[beeping]
-Okay, pups.
103
00:04:20,009 --> 00:04:22,804
Julia, Julius, Alex,
and Chickaletta are lost
104
00:04:22,887 --> 00:04:25,181
somewhere in the desert
out by the Wingnuts' ranch.
105
00:04:25,265 --> 00:04:26,224
-Ooh!-Oh, no!
106
00:04:26,307 --> 00:04:28,226
-[pups gasping]
-We've got to find them!
107
00:04:28,309 --> 00:04:29,477
-[beeping]
-And we will.
108
00:04:29,560 --> 00:04:31,729
For this mission, I'll need Skye.
109
00:04:31,980 --> 00:04:33,940
-[beeping]
-I need you to use your copter
110
00:04:34,023 --> 00:04:35,566
to search for the kids from the air.
111
00:04:35,650 --> 00:04:37,860
This puppy's gotta fly!
112
00:04:37,944 --> 00:04:39,737
That desert is so big and wide
113
00:04:39,821 --> 00:04:41,656
that I'm going to need
two eyes in the sky.
114
00:04:41,739 --> 00:04:45,535
Spy Chase, I'll need you to use
your drone to search as well.
115
00:04:45,618 --> 00:04:47,870
Spy Chase is on the case.
116
00:04:47,954 --> 00:04:50,331
Alright! PAW Patrol is on a roll!
117
00:04:50,415 --> 00:04:52,166
[barking]
118
00:04:52,250 --> 00:04:53,751
[pups barking, cheering]
119
00:04:55,128 --> 00:04:56,421
♪ PAW Patrol,go, go, go, go, go ♪
120
00:04:56,504 --> 00:04:58,715
[barking]
121
00:04:58,798 --> 00:05:00,258
-♪ Chase! ♪
-[barking]
122
00:05:00,425 --> 00:05:03,678
♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪
123
00:05:03,761 --> 00:05:06,597
♪ Go, go, go, go, go ♪
124
00:05:06,681 --> 00:05:08,224
[siren wailing]
125
00:05:08,308 --> 00:05:10,435
[laughing]
126
00:05:10,518 --> 00:05:11,436
♪ Skye! ♪
127
00:05:11,519 --> 00:05:15,106
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
128
00:05:15,189 --> 00:05:19,485
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
129
00:05:19,569 --> 00:05:21,988
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
130
00:05:27,952 --> 00:05:29,704
[siren wailing]
131
00:05:35,335 --> 00:05:37,670
[siren wailing]
132
00:05:38,004 --> 00:05:40,423
Ryder, thank goodness you're here!
133
00:05:40,506 --> 00:05:43,843
The kids are nowhere to be found,
and I forgot to put sunscreen
134
00:05:43,926 --> 00:05:46,429
on Chickaletta's little beaky-weaky!
135
00:05:46,512 --> 00:05:47,638
We'll find them.
136
00:05:47,722 --> 00:05:49,891
[beeping]
Skye, have you spotted anything?
137
00:05:49,974 --> 00:05:52,018
Sorry, Ryder. Nothing yet.
138
00:05:52,101 --> 00:05:54,437
Chase, launch your drone
in that direction.
139
00:05:54,520 --> 00:05:55,396
Got it!
140
00:05:57,440 --> 00:05:58,858
[barking] Drone!
141
00:06:02,111 --> 00:06:03,529
[whirring]
142
00:06:03,613 --> 00:06:05,698
I'll check for clues
that might help us figure out
143
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
which way the kids went.
144
00:06:06,991 --> 00:06:09,077
Wait a minute.
Where's my wagon?
145
00:06:10,787 --> 00:06:12,580
♪ Sailing on the desert sea ♪
146
00:06:12,663 --> 00:06:14,707
♪ Buccaneers we be ♪
147
00:06:14,791 --> 00:06:16,542
♪ And if we find some treasure ♪
148
00:06:16,626 --> 00:06:18,252
♪ We'll share it with we three ♪
149
00:06:18,336 --> 00:06:20,379
-[squawking]
-I mean, four!
150
00:06:20,463 --> 00:06:22,131
Sorry, Chick-argh-letta.
151
00:06:22,215 --> 00:06:23,132
[laughing]
152
00:06:23,633 --> 00:06:25,259
Ahoy, scallywag.
153
00:06:26,427 --> 00:06:29,305
Do you know where
yon pirate treasure be?
154
00:06:29,388 --> 00:06:30,890
-[wind blowing]
-Whoa!
155
00:06:30,973 --> 00:06:31,933
Guess not.
156
00:06:32,016 --> 00:06:33,309
Bye, pokey pirate.
157
00:06:33,392 --> 00:06:35,269
♪ The treasure seeker goes ♪
158
00:06:35,353 --> 00:06:37,021
♪ Wherever the sea wind blows ♪
159
00:06:37,105 --> 00:06:38,189
[all] Yo-ho!
160
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
Anything yet, Chase?
161
00:06:41,776 --> 00:06:43,861
Sorry, Ryder. Not a trace.
162
00:06:44,028 --> 00:06:45,363
Hmm.
163
00:06:45,530 --> 00:06:46,781
What's this?
164
00:06:46,864 --> 00:06:48,866
One of the kids must have drawn this.
165
00:06:48,950 --> 00:06:50,159
It's a treasure map.
166
00:06:50,243 --> 00:06:52,620
[Mr. Wingnut]
And that looks just like my wagon!
167
00:06:52,703 --> 00:06:54,038
With a sail!
168
00:06:54,413 --> 00:06:57,416
I think we have a lost crew
of land pirates.
169
00:06:57,500 --> 00:06:58,835
[wind blowing]
170
00:06:59,085 --> 00:07:00,962
And the wind blew them into the desert.
171
00:07:01,045 --> 00:07:03,089
Oh, my. But where?
172
00:07:03,172 --> 00:07:05,967
Ryder, my drone found
some wagon tracks.
173
00:07:06,801 --> 00:07:09,512
[Ryder] Great work.
They'll lead us right to them.
174
00:07:11,347 --> 00:07:12,890
Well, they sort of stop.
175
00:07:13,015 --> 00:07:14,600
I guess the wind blew them away.
176
00:07:14,684 --> 00:07:16,978
Then we'll just
use our own land boats
177
00:07:17,061 --> 00:07:19,313
to go the same direction
the wind took them.
178
00:07:19,397 --> 00:07:21,607
That way, we'll stay on the trail.
179
00:07:24,318 --> 00:07:25,862
Great timing, Robo-Dog.
180
00:07:25,945 --> 00:07:28,072
-[barking]
-[beeping]
181
00:07:28,156 --> 00:07:31,576
Zuma, I need you and your hovercraft.
Rocky, I need you and your tools.
182
00:07:31,659 --> 00:07:32,702
[whirring]
183
00:07:32,785 --> 00:07:34,787
Green means go!
184
00:07:34,871 --> 00:07:36,497
Let's dive in.
185
00:07:36,998 --> 00:07:38,458
To the desert?
186
00:07:41,461 --> 00:07:44,380
This windsock points exactly
the way the wind blows!
187
00:07:44,464 --> 00:07:46,090
Oh, very clever.
188
00:07:46,174 --> 00:07:48,009
And once we know the wind's direction,
189
00:07:48,092 --> 00:07:51,220
Zuma can use his sailing skills
to track the missing kids.
190
00:07:52,013 --> 00:07:54,557
Time to set sail that-a-way!
191
00:07:56,642 --> 00:07:58,102
[siren wailing]
192
00:08:02,356 --> 00:08:04,484
-[kids] Whoa!
-Yay!
193
00:08:04,775 --> 00:08:07,570
Avast, yonder sea serpent!
194
00:08:08,279 --> 00:08:09,238
[hissing]
195
00:08:10,156 --> 00:08:13,159
[chattering]
196
00:08:13,242 --> 00:08:15,453
Look! It's a desert mermaid.
197
00:08:15,828 --> 00:08:17,038
[all laughing]
198
00:08:18,080 --> 00:08:20,500
Uh-oh. We've run aground!
199
00:08:20,583 --> 00:08:22,293
[wind blowing]
200
00:08:22,376 --> 00:08:23,461
Erm...
201
00:08:23,544 --> 00:08:25,671
anybody know
how to get back to the ranch?
202
00:08:25,755 --> 00:08:27,757
I think you mean "port."
203
00:08:27,840 --> 00:08:30,384
Whatever we call it, where is it?
204
00:08:33,179 --> 00:08:34,680
[siren wailing]
205
00:08:35,890 --> 00:08:37,642
Hey, looks like pirates were here.
206
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
Good eye, Captain Zuma.
207
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
They must have rolled right past here.
208
00:08:45,066 --> 00:08:46,317
[wind blowing]
209
00:08:46,442 --> 00:08:48,694
The sock is pointing toward that gulley!
210
00:08:48,778 --> 00:08:50,029
[siren wailing]
211
00:08:52,240 --> 00:08:54,992
Hey!
That's how we can find our way back!
212
00:08:55,243 --> 00:08:56,577
If we climb up there,
213
00:08:56,661 --> 00:08:58,538
we can see super-far!
214
00:08:58,621 --> 00:09:00,373
It's like a ship's crow's nest!
215
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
And we'll know which way to get home.
216
00:09:02,833 --> 00:09:05,169
I mean, get back to port.
217
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Argh!
218
00:09:06,629 --> 00:09:08,172
But there's no way to climb that.
219
00:09:08,256 --> 00:09:10,091
-[wind blowing]
-Oh, no! The sail!
220
00:09:10,174 --> 00:09:11,676
Everybody hang on to it!
221
00:09:11,759 --> 00:09:12,677
Tight!
222
00:09:12,760 --> 00:09:14,845
You hang on to me,
Chick-argh-letta!
223
00:09:14,929 --> 00:09:16,931
[clucking]
224
00:09:17,014 --> 00:09:18,432
It's blowing harder!
225
00:09:18,516 --> 00:09:20,226
Don't let go!
226
00:09:21,519 --> 00:09:22,478
[kids] Whee!
227
00:09:24,522 --> 00:09:25,565
-[clucking]
-Whoo-hoo!
228
00:09:25,648 --> 00:09:26,649
We made it!
229
00:09:26,732 --> 00:09:30,236
Gee, this crow's nest
is higher than I thought.
230
00:09:31,153 --> 00:09:32,863
-[all gasping]
-Uh-oh!
231
00:09:32,947 --> 00:09:35,449
-How are we going to get down?
-I don't know.
232
00:09:35,533 --> 00:09:36,993
What's pirate for "help"?
233
00:09:38,411 --> 00:09:39,620
[siren wailing]
234
00:09:41,038 --> 00:09:43,332
Ryder, I found their shipwreck.
235
00:09:43,416 --> 00:09:44,542
[kids] Help!
236
00:09:44,625 --> 00:09:45,751
And there's the crew!
237
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
[kids] Help!
238
00:09:47,795 --> 00:09:48,796
Whoa.
239
00:09:48,879 --> 00:09:50,339
How'd they get up there?
240
00:09:50,423 --> 00:09:52,174
And how will we get them down?
241
00:09:52,258 --> 00:09:54,552
-[beeping]
-Skye, I need you here fast.
242
00:09:54,635 --> 00:09:56,762
There's three land pirates
and a chicken-parrot
243
00:09:56,846 --> 00:09:57,888
that need airlifting.
244
00:09:57,972 --> 00:09:59,974
Aye, aye. On my way.
245
00:10:02,977 --> 00:10:05,730
Skye, lift them off one pirate at a time.
246
00:10:07,315 --> 00:10:10,318
Okay. Julia, you're first.
247
00:10:12,445 --> 00:10:13,571
Whee!
248
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
Great job, Skye.
249
00:10:18,117 --> 00:10:20,077
But hurry. The wind is picking up.
250
00:10:20,161 --> 00:10:21,329
Your turn, Julius!
251
00:10:26,042 --> 00:10:27,668
Whee!
252
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
[laughing]
253
00:10:31,422 --> 00:10:33,591
-[squawking]
-I know, Chickaletta.
254
00:10:33,674 --> 00:10:35,176
I'm a little chicken, too.
255
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
But it's okay.
256
00:10:37,637 --> 00:10:39,430
Ryder, the wind has picked up,
257
00:10:39,513 --> 00:10:41,223
and it makes the hoodoo teeter more.
258
00:10:41,307 --> 00:10:43,893
You're right, Skye.
Back off with the copter.
259
00:10:43,976 --> 00:10:46,187
Chase,
I'll need you to use your zip line.
260
00:10:46,437 --> 00:10:48,481
Aim for that big rock behind Alex's.
261
00:10:48,564 --> 00:10:50,775
Got it. [barking] Zip line!
262
00:10:58,324 --> 00:11:00,868
Ready for a swashbuckling ride?
263
00:11:00,951 --> 00:11:03,329
Chickaletta can't wait, and me, too.
264
00:11:03,412 --> 00:11:04,580
[clucking]
265
00:11:04,664 --> 00:11:05,581
Time to go.
266
00:11:05,665 --> 00:11:07,416
Ahoy, mateys!
267
00:11:07,833 --> 00:11:09,335
Argh!
268
00:11:11,587 --> 00:11:15,174
That was way more fun
than finding treasure.
269
00:11:15,257 --> 00:11:16,842
-Yeah!
-Totally!
270
00:11:16,926 --> 00:11:18,094
[clucking]
271
00:11:18,386 --> 00:11:20,471
[siren wailing]
272
00:11:20,638 --> 00:11:23,349
Any hungry pirates
want some cantaloupe?
273
00:11:23,808 --> 00:11:25,935
[kids shouting, pups barking]
274
00:11:26,977 --> 00:11:28,938
-[squawking]
-Ryder, thank you
275
00:11:29,021 --> 00:11:30,981
for bringing everyone home safely.
276
00:11:31,065 --> 00:11:32,108
No problem.
277
00:11:32,191 --> 00:11:35,027
Whenever your land pirates
get lost on the sandy sea,
278
00:11:35,111 --> 00:11:37,488
just "Argh!" for help.
279
00:11:37,613 --> 00:11:38,739
[all] Argh!
280
00:11:38,823 --> 00:11:40,950
-[all laughing]
-♪ P-P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪
281
00:11:45,746 --> 00:11:46,789
Don't let him catch it!
282
00:11:46,872 --> 00:11:48,332
He's the monkey in the middle.
283
00:11:48,416 --> 00:11:51,585
[laughing] Don't you mean
the Marshall in the middle?
284
00:11:52,461 --> 00:11:54,630
Try not to hit it too hard. It might pop.
285
00:11:54,880 --> 00:11:56,715
-[popping]
-Oops.
286
00:11:56,799 --> 00:11:58,884
-You mean like that?
-[pups laughing]
287
00:11:58,968 --> 00:12:00,469
Here you go, pups.
288
00:12:01,512 --> 00:12:02,930
This time, bop it.
289
00:12:03,013 --> 00:12:05,516
Don't pop it.
There's only one balloon left.
290
00:12:05,599 --> 00:12:06,892
You got it, Ryder.
291
00:12:06,976 --> 00:12:08,894
Marshall's
still the monkey in the middle!
292
00:12:08,978 --> 00:12:10,604
Not for long! Whoa!
293
00:12:10,688 --> 00:12:11,939
-[popping]
-[gasping]
294
00:12:12,022 --> 00:12:14,692
I guess I belly-popped.
295
00:12:14,775 --> 00:12:16,569
[all laughing]
296
00:12:17,987 --> 00:12:20,948
That's a perfectly painted portrait,
François.
297
00:12:21,031 --> 00:12:23,159
It looks just like
the western whistling duck.
298
00:12:23,242 --> 00:12:27,163
Huh. Everyone knows it is
the eastern whistling duck.
299
00:12:27,246 --> 00:12:30,624
Horatio, you obviously
do not know birds.
300
00:12:30,708 --> 00:12:33,711
Ha! I can spot a specific bird
in a split-second.
301
00:12:33,794 --> 00:12:37,214
Ha! You could not even spot
the quack-er in front of you!
302
00:12:37,298 --> 00:12:39,383
A quick contest
could settle this question.
303
00:12:39,467 --> 00:12:40,301
Oui.
304
00:12:40,384 --> 00:12:45,139
Whoever spots the most birds correctly
by the end of the day is the winner.
305
00:12:45,222 --> 00:12:46,849
But who will keep the score?
306
00:12:47,683 --> 00:12:48,934
Er, how about her?
307
00:12:49,226 --> 00:12:50,186
[clucking]
308
00:12:50,269 --> 00:12:51,520
The chicken?
309
00:12:51,604 --> 00:12:53,105
Ha! The other her.
310
00:12:54,064 --> 00:12:55,357
[François] Of course.
311
00:12:55,566 --> 00:12:58,903
Mayor Goodway,
would you please be the scorekeeper
312
00:12:58,986 --> 00:13:01,197
in our bird-spotting contest?
313
00:13:01,280 --> 00:13:03,365
Oh, I'd love to!
314
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
And if you send me photos of the birds,
315
00:13:05,367 --> 00:13:07,369
I can post them on the big screen
316
00:13:07,453 --> 00:13:08,787
here in Town Square!
317
00:13:09,497 --> 00:13:10,581
Très bonne idée.
318
00:13:10,664 --> 00:13:14,877
That way, the whole town
can see moi win the contest.
319
00:13:14,960 --> 00:13:16,170
Ha! 'Fraid not.
320
00:13:16,253 --> 00:13:19,173
They'll be busy beholding
my birdwatching brilliance.
321
00:13:20,591 --> 00:13:22,593
I'm not going to pop it.
I'm not going to pop it.
322
00:13:22,676 --> 00:13:24,094
-I'm not going to--
-[wind blowing]
323
00:13:24,178 --> 00:13:25,930
-Oh, no!
-[chirping]
324
00:13:26,096 --> 00:13:27,515
Hey there, little cutie.
325
00:13:27,598 --> 00:13:29,642
Can you push that balloon out of the tree?
326
00:13:30,142 --> 00:13:31,894
[chirping]
327
00:13:32,436 --> 00:13:34,355
[Chase and Marshall gasping] No!
328
00:13:34,438 --> 00:13:36,774
I can't look. It's our last balloon!
329
00:13:38,609 --> 00:13:43,030
Welcome to the Adventure Bay
Bird-Spotting Contest.
330
00:13:43,113 --> 00:13:45,741
Contestants,
how will you find the most birds?
331
00:13:45,824 --> 00:13:48,994
I'm going to stealthily
sneak up on amazing avians,
332
00:13:49,078 --> 00:13:50,496
then click my camera.
333
00:13:50,579 --> 00:13:53,582
I will use my magnifique
bird-calling talents
334
00:13:53,666 --> 00:13:56,752
to draw them to me
so I can take their photo.
335
00:13:56,835 --> 00:13:59,505
May the best birdwatcher win!
336
00:14:00,172 --> 00:14:03,342
Ready... set... spot!
337
00:14:05,761 --> 00:14:07,763
-[camera snaps]
-[squawk]
338
00:14:07,846 --> 00:14:08,931
[beeping]
339
00:14:09,014 --> 00:14:13,394
Cap'n Turbot has spotted the first bird,
a seagull!
340
00:14:13,477 --> 00:14:14,562
[audience applauding]
341
00:14:16,772 --> 00:14:18,732
[imitating bird call]
342
00:14:20,276 --> 00:14:22,236
[camera snapping]
343
00:14:22,319 --> 00:14:25,489
-[bleeping]
-And now François has spotted a bird,
344
00:14:25,573 --> 00:14:28,409
-an adorable little owl.
-[cheering]
345
00:14:31,287 --> 00:14:33,122
-[quacking]
-[camera snapping]
346
00:14:33,205 --> 00:14:34,707
[beeping]
347
00:14:34,790 --> 00:14:36,208
[cawing]
348
00:14:37,835 --> 00:14:39,461
-[cawing]
-[camera snapping]
349
00:14:39,670 --> 00:14:40,588
[beeping]
350
00:14:42,548 --> 00:14:44,133
[pecking]
351
00:14:44,216 --> 00:14:45,759
-[camera snapping]
-[chirping]
352
00:14:48,637 --> 00:14:49,972
[imitating bird call]
353
00:14:50,973 --> 00:14:52,683
[honking]
354
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
[camera snapping, beeping]
355
00:14:59,231 --> 00:15:01,066
[camera snapping. beeping]
356
00:15:02,568 --> 00:15:04,194
[imitating bird call]
357
00:15:04,278 --> 00:15:05,529
[penguin chattering]
358
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
[camera snapping, beeping]
359
00:15:07,573 --> 00:15:10,534
The score is now four birds
for Cap'n Turbot
360
00:15:10,618 --> 00:15:12,995
and four birds for François.
361
00:15:13,078 --> 00:15:15,706
Ooh, it's going to be close.
362
00:15:15,789 --> 00:15:19,168
Oh, I just hope the excitement
isn't too much for Chickaletta.
363
00:15:19,251 --> 00:15:20,836
[snoring]
364
00:15:21,921 --> 00:15:24,214
-[imitating bird call]
-[chirping]
365
00:15:24,298 --> 00:15:25,925
[both] A blue-bellied roller!
366
00:15:26,008 --> 00:15:27,384
[chirping]
367
00:15:27,468 --> 00:15:28,302
[both yelping]
368
00:15:28,385 --> 00:15:29,428
I saw it first!
369
00:15:29,511 --> 00:15:30,846
No! I saw it first.
370
00:15:30,930 --> 00:15:32,222
[chirping]
371
00:15:34,058 --> 00:15:36,852
[Cap'n Turbot] Oh! A nest!
A photo of the fledglings
372
00:15:36,936 --> 00:15:38,604
would certainly be a find.
373
00:15:39,647 --> 00:15:44,568
Ah-ha! I have a much better idea
of how to win this contest.
374
00:15:46,779 --> 00:15:47,780
[chirping]
375
00:15:48,572 --> 00:15:49,448
Whoa!
376
00:15:49,531 --> 00:15:50,616
-[cracking]
-Uh-oh.
377
00:15:50,699 --> 00:15:53,577
If the bough breaks, then down
will come baby birds, Cap'n and all!
378
00:15:53,661 --> 00:15:55,204
I'd better call the PAW Patrol.
379
00:15:55,287 --> 00:15:56,330
[grunting]
380
00:15:57,456 --> 00:15:58,832
[phone ringing]
381
00:15:59,166 --> 00:16:01,085
-[beeping]
-Hi, Cap'n Turbot.
382
00:16:01,168 --> 00:16:03,420
I heard about the contest. How's it going?
383
00:16:03,504 --> 00:16:04,880
Ah, could be better.
384
00:16:04,964 --> 00:16:06,298
I'm seriously stuck.
385
00:16:06,590 --> 00:16:09,426
A nest of baby birds and Iare dangerously dangling.
386
00:16:09,510 --> 00:16:10,469
We're on it.
387
00:16:10,552 --> 00:16:11,762
No nest is too high.
388
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
No pup is too small.
389
00:16:13,389 --> 00:16:15,057
[beeping]
390
00:16:15,140 --> 00:16:17,101
PAW Patrol to the Lookout!
391
00:16:17,184 --> 00:16:18,602
[all] Ryder needs us!
392
00:16:20,145 --> 00:16:21,689
Whoa!
393
00:16:21,814 --> 00:16:22,982
[all barking]
394
00:16:23,065 --> 00:16:24,692
[gasping]
395
00:16:24,775 --> 00:16:26,110
Oh, no! Marshall!
396
00:16:26,193 --> 00:16:28,237
-Whoa!
-[crashing]
397
00:16:28,320 --> 00:16:30,864
Hey, it's Marshall in the middle...
398
00:16:30,948 --> 00:16:31,949
again.
399
00:16:32,032 --> 00:16:33,242
[all laughing]
400
00:16:43,335 --> 00:16:44,336
[ding]
401
00:16:48,298 --> 00:16:51,218
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
402
00:16:51,301 --> 00:16:53,470
-[beeping]
-Thanks for hurrying, pups.
403
00:16:53,554 --> 00:16:56,557
Cap'n Turbot got in trouble
during a birdwatching competition.
404
00:16:56,640 --> 00:16:59,685
-He and nest of birds need our help.
-Uh-oh.
405
00:16:59,977 --> 00:17:01,437
[gasping] Oh, no!
406
00:17:01,520 --> 00:17:04,732
We have to help Cap'n Turbot
and those poor little baby birds,
407
00:17:04,815 --> 00:17:06,150
and fast!
408
00:17:06,233 --> 00:17:08,694
Exactly.
So, for this mission, I'll need...
409
00:17:08,861 --> 00:17:09,903
-Marshall.
-[beeping]
410
00:17:09,987 --> 00:17:12,531
I need you to use your ladder
to help Cap'n Turbot down.
411
00:17:12,614 --> 00:17:14,116
I'm fired up!
412
00:17:14,199 --> 00:17:15,659
-And Rocky.
-[beeping]
413
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
I need you to use your claw
to carry the nest to a safer spot.
414
00:17:18,912 --> 00:17:20,748
Green means go!
415
00:17:20,831 --> 00:17:23,625
Alright! PAW Patrol is on a roll!
416
00:17:23,876 --> 00:17:25,252
[all barking]
417
00:17:28,047 --> 00:17:29,173
♪ PAW Patrol ♪
418
00:17:29,590 --> 00:17:30,716
-♪ Go, go, go ♪
-Uh-oh!
419
00:17:30,799 --> 00:17:32,801
Whoa! Whoa!
420
00:17:32,885 --> 00:17:34,303
♪ PAW Patrol ♪
421
00:17:34,386 --> 00:17:35,929
-♪ Go, go, go ♪
-[barking]
422
00:17:36,013 --> 00:17:38,140
♪ Go, go, go ♪
423
00:17:38,223 --> 00:17:40,184
[barking]
424
00:17:44,938 --> 00:17:46,857
-Whoa!
-♪ Marshall! ♪
425
00:17:46,940 --> 00:17:51,737
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪
426
00:17:51,820 --> 00:17:53,280
♪ PAW Patrol ♪
427
00:17:53,363 --> 00:17:54,615
[siren wailing]
428
00:17:54,698 --> 00:17:56,700
♪ Go, go, go, go, go ♪
429
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
-♪ Rocky! ♪
-[barking]
430
00:17:58,410 --> 00:18:00,287
♪ Go, go, go, go ♪
431
00:18:00,370 --> 00:18:04,124
♪ Go, go, go, go, go ♪
432
00:18:04,208 --> 00:18:06,293
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
433
00:18:10,964 --> 00:18:12,549
[siren wailing]
434
00:18:29,358 --> 00:18:31,777
I'm perched up here, PAW Patrol!
435
00:18:32,027 --> 00:18:33,278
Hang on, Cap'n Turbot.
436
00:18:33,362 --> 00:18:36,406
We'll get you down and back
to your bird-spotting contest in no time.
437
00:18:36,990 --> 00:18:37,866
-[cracking]
-Agh!
438
00:18:37,950 --> 00:18:39,118
[chirping]
439
00:18:39,201 --> 00:18:41,078
[grunting]
440
00:18:41,161 --> 00:18:45,290
Agh. My feet have found firm footing,
but the slender sapling is splitting!
441
00:18:46,750 --> 00:18:47,918
[barking] Ladder!
442
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
Okay, Cap'n Turbot! Climb down!
443
00:18:53,882 --> 00:18:55,801
My toes can't touch the top!
444
00:18:55,884 --> 00:18:56,969
I'll help you!
445
00:18:58,971 --> 00:19:00,180
[chirping]
446
00:19:01,056 --> 00:19:02,808
-Whoa! Ow, ow, ow, ooh, ooh!
-[thudding]
447
00:19:02,891 --> 00:19:04,017
I'm good.
448
00:19:04,101 --> 00:19:05,894
-[chirping]
-Mama bird's good, too!
449
00:19:06,854 --> 00:19:08,689
-[cracking]
-Agh! The nest!
450
00:19:08,772 --> 00:19:10,649
[chirping] XXX
451
00:19:10,983 --> 00:19:12,693
We'll take care of it, Cap'n!
452
00:19:12,776 --> 00:19:14,027
Come on down!
453
00:19:14,111 --> 00:19:17,239
Rocky, we'll need to find something
that can be a new nest for the birds.
454
00:19:17,489 --> 00:19:18,699
[barking] Claw!
455
00:19:18,866 --> 00:19:20,742
[whirring]
456
00:19:22,286 --> 00:19:23,328
[clattering]
457
00:19:23,453 --> 00:19:25,539
Don't lose it, reuse it.
458
00:19:27,166 --> 00:19:28,709
[whirring]
459
00:19:34,089 --> 00:19:35,340
[chirping]
460
00:19:35,424 --> 00:19:36,842
It's okay, little birdies.
461
00:19:36,925 --> 00:19:39,052
I have a nice, comfy new nest for you.
462
00:19:39,136 --> 00:19:40,971
[chirping]
463
00:19:42,264 --> 00:19:43,640
Great work, Rocky.
464
00:19:43,724 --> 00:19:46,143
Now, we just need to move the nest
to a safer spot.
465
00:19:46,977 --> 00:19:49,688
There's one. Marshall,
can you move your ladder to it?
466
00:19:49,771 --> 00:19:50,814
You got it.
467
00:19:50,898 --> 00:19:51,982
Hang on, Rocky!
468
00:19:52,858 --> 00:19:54,484
There you go, little birdies.
469
00:19:54,568 --> 00:19:57,487
-Hope you like your new home.
-[chirping]
470
00:19:58,697 --> 00:19:59,948
[chirping]
471
00:20:00,032 --> 00:20:02,618
I believe that's blue-bellied roller
for "thank you."
472
00:20:03,911 --> 00:20:05,829
-What's that?
-It's a...
473
00:20:06,538 --> 00:20:07,581
blimp?
474
00:20:08,332 --> 00:20:10,792
Ha-ha! Zee contest is mine!
475
00:20:10,876 --> 00:20:13,503
Thanks to this blimp and a zooming lens,
476
00:20:13,587 --> 00:20:16,256
I can photograph birds near and far!
477
00:20:17,341 --> 00:20:20,469
[camera snapping repeatedly]
478
00:20:23,096 --> 00:20:24,056
[chirping]
479
00:20:24,306 --> 00:20:25,349
Ah-ha!
480
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
The blue-bellied rollers!
481
00:20:27,684 --> 00:20:29,728
[imitating bird call]
482
00:20:29,811 --> 00:20:31,021
[chirping]
483
00:20:32,272 --> 00:20:34,441
[gasping] He's leaning out too far.
484
00:20:34,524 --> 00:20:35,901
Be careful, François!
485
00:20:35,984 --> 00:20:39,947
Do not worry! I am very, very careful!
486
00:20:40,030 --> 00:20:43,325
I will not-- fall!
487
00:20:43,408 --> 00:20:44,284
-Oh, no!
-Yikes!
488
00:20:44,368 --> 00:20:45,494
Help!
489
00:20:45,577 --> 00:20:48,497
No one is steering the blimp! Agh!
490
00:20:48,580 --> 00:20:50,082
-[beeping]
-Come in, Skye.
491
00:20:50,165 --> 00:20:51,333
We need air support.
492
00:20:51,416 --> 00:20:53,585
We've got another birdwatching Turbot
in trouble.
493
00:20:53,669 --> 00:20:55,671
Let's take to the sky!
494
00:20:56,380 --> 00:20:57,798
[honking]
495
00:20:59,174 --> 00:21:00,801
Where are those geese going?
496
00:21:00,884 --> 00:21:02,302
[screaming]
497
00:21:02,511 --> 00:21:04,054
[honking]
498
00:21:04,137 --> 00:21:06,473
Oh, no! They could pop the blimp!
499
00:21:09,184 --> 00:21:10,686
Shoo, geese, shoo!
500
00:21:10,769 --> 00:21:11,937
[honking]
501
00:21:12,020 --> 00:21:14,314
He's headed for
a calamitous cliff collision!
502
00:21:14,398 --> 00:21:16,275
François, look out!
503
00:21:16,483 --> 00:21:17,651
Agh!
504
00:21:17,734 --> 00:21:18,986
[screaming]
505
00:21:22,823 --> 00:21:24,741
[screaming]
506
00:21:26,243 --> 00:21:27,536
Phew!
507
00:21:27,619 --> 00:21:29,329
[all cheering]
508
00:21:29,871 --> 00:21:31,748
Merci, Skye!
509
00:21:34,126 --> 00:21:36,795
-Oh, close call, cousin.
-Oui.
510
00:21:36,878 --> 00:21:40,382
But I took many more photos than you.
511
00:21:40,465 --> 00:21:44,261
I'm certain my stealthy sneaking
has snagged me more snapshots.
512
00:21:45,846 --> 00:21:48,682
Thanks for your super-speedy saves,
PAW Patrol.
513
00:21:48,765 --> 00:21:49,975
You're welcome.
514
00:21:50,058 --> 00:21:51,310
Whenever you're in trouble,
515
00:21:51,393 --> 00:21:53,061
just "cheep-cheep" for help.
516
00:21:53,145 --> 00:21:56,940
And now to send the rest of my photos
to Mayor Goodway
517
00:21:57,024 --> 00:21:59,026
so I may win the contest.
518
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
[beeping]
519
00:22:06,450 --> 00:22:09,369
-Huh?
-And the winner is...
520
00:22:09,703 --> 00:22:11,371
Cap'n Turbot!
521
00:22:11,455 --> 00:22:13,707
B-But I took all those photos.
522
00:22:13,915 --> 00:22:16,376
[laughing] With my camera.
523
00:22:16,460 --> 00:22:19,129
We must have switched cameras
when we dropped them at the cliff.
524
00:22:19,254 --> 00:22:22,591
Well, then we must begin
the contest again.
525
00:22:22,674 --> 00:22:23,550
You're on!
526
00:22:24,593 --> 00:22:27,262
The first one to photograph
a feathered friend wins.
527
00:22:28,472 --> 00:22:29,473
[squawking]
528
00:22:29,556 --> 00:22:31,641
[cameras snapping]
529
00:22:31,725 --> 00:22:33,727
It's a tie.
530
00:22:34,269 --> 00:22:38,106
But we're all winners
when Chickaletta is in the picture.
531
00:22:38,356 --> 00:22:41,359
-[all laughing]
-♪ P-P-P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪
35850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof