Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,254
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,337 --> 00:00:06,172
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,256 --> 00:00:08,216
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,591 --> 00:00:10,677
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,804
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,887 --> 00:00:14,597
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,016
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,099 --> 00:00:17,600
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,892 --> 00:00:19,394
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,519 --> 00:00:21,604
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,688 --> 00:00:23,857
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,940 --> 00:00:25,900
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,736
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,902 --> 00:00:30,363
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,657
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:32,741 --> 00:00:35,118
♪ So here we go PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,370
♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪
18
00:00:37,454 --> 00:00:39,622
♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
19
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
[dog barks]
20
00:00:45,253 --> 00:00:46,796
[laughing]
21
00:00:51,009 --> 00:00:52,302
[giggling]
22
00:00:52,385 --> 00:00:53,344
Look what I found.
23
00:00:55,346 --> 00:00:57,891
Wow! That's a lot of trash cans.
24
00:00:57,974 --> 00:01:01,770
Yeah. I'm not sure we can find
enough trash to fill them all.
25
00:01:01,853 --> 00:01:04,147
Oh, we're not going to pick up trash.
26
00:01:04,230 --> 00:01:06,066
We're going to lay down beats.
27
00:01:06,149 --> 00:01:07,942
[playing African-style drumbeat]
28
00:01:08,693 --> 00:01:10,195
-Cool.
-Paw-some.
29
00:01:10,278 --> 00:01:13,073
[drumming continues]
30
00:01:15,992 --> 00:01:16,826
Yeah.
31
00:01:16,910 --> 00:01:18,119
A pup drum circle.
32
00:01:18,203 --> 00:01:19,704
[drumming continues]
33
00:01:21,706 --> 00:01:22,874
Paw-some, Skye.
34
00:01:22,999 --> 00:01:24,793
But check this out.
35
00:01:24,876 --> 00:01:27,086
[playing syncopated beat]
36
00:01:27,212 --> 00:01:28,630
[drumming continues]
37
00:01:30,006 --> 00:01:31,257
[howling]
38
00:01:31,382 --> 00:01:34,511
Hey. Nice rum-paw-paw pupping.
39
00:01:34,636 --> 00:01:36,471
[giggling]
40
00:01:37,347 --> 00:01:40,225
I'm more excited
than a bee in a flower shop.
41
00:01:40,350 --> 00:01:42,227
Our new cow gets here today.
42
00:01:42,352 --> 00:01:43,353
[bleating]
43
00:01:43,478 --> 00:01:44,896
Easy, Garbie.
44
00:01:44,979 --> 00:01:47,232
These veggies are for our new arrival.
45
00:01:47,315 --> 00:01:49,150
-[car horn honking]
-Oh, that must be her!
46
00:01:53,613 --> 00:01:54,572
[cow lowing]
47
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
Everybody, meet our new cow.
48
00:02:03,706 --> 00:02:05,083
Oh, my!
49
00:02:05,166 --> 00:02:06,167
[cow lowing]
50
00:02:06,584 --> 00:02:07,585
Huh?
51
00:02:07,669 --> 00:02:11,005
That doesn't look like
any cow I've ever seen.
52
00:02:11,089 --> 00:02:13,299
That's because it's not a dairy cow.
53
00:02:13,383 --> 00:02:15,718
It's a sea cow, a manatee.
54
00:02:15,802 --> 00:02:16,928
A sea cow?
55
00:02:17,011 --> 00:02:20,098
Hmm. Must have been a mix-up
when I placed the order.
56
00:02:20,557 --> 00:02:23,434
That's the last time
I let Garbie on the computer.
57
00:02:23,852 --> 00:02:25,103
[bleating]
58
00:02:31,276 --> 00:02:32,777
She's a spunky one,
59
00:02:32,861 --> 00:02:34,154
and awful cute.
60
00:02:34,237 --> 00:02:35,738
I'm going to call her Mindy.
61
00:02:35,822 --> 00:02:37,282
Mindy the Manatee.
62
00:02:37,365 --> 00:02:38,575
She is cute,
63
00:02:38,658 --> 00:02:40,702
but a farm is no place for a manatee.
64
00:02:41,077 --> 00:02:43,079
She needs to be somewhere
she can swim around
65
00:02:43,163 --> 00:02:44,289
and be free.
66
00:02:44,372 --> 00:02:46,082
Right, Al? Al?
67
00:02:46,166 --> 00:02:47,250
Ooh, you're it.
68
00:02:47,333 --> 00:02:48,334
No. I'm it.
69
00:02:48,418 --> 00:02:49,294
[laughing]
70
00:02:49,377 --> 00:02:51,212
Now you're it.
71
00:02:51,462 --> 00:02:52,839
[drumming]
72
00:02:53,256 --> 00:02:54,299
My turn.
73
00:02:54,549 --> 00:02:55,884
[playing drum solo]
74
00:02:57,844 --> 00:02:58,845
Whoa!
75
00:02:58,970 --> 00:03:00,263
Whoa!
76
00:03:01,180 --> 00:03:03,892
-[drumming with his tail]
-Hey. Dig that backbeat.
77
00:03:03,975 --> 00:03:05,310
[all laughing]
78
00:03:10,064 --> 00:03:11,566
[Yumi] Manatees live in swamps,
79
00:03:11,649 --> 00:03:13,610
and the sooner we get Mindy there,
the better.
80
00:03:13,693 --> 00:03:15,570
Then let's take a shortcut.
81
00:03:18,656 --> 00:03:19,782
I don't know, Al.
82
00:03:19,866 --> 00:03:21,868
Maybe we should stick
to the main road.
83
00:03:21,951 --> 00:03:23,369
Ah, don't worry, Yumi.
84
00:03:23,453 --> 00:03:25,371
We'll be just fi--
85
00:03:25,455 --> 00:03:26,289
[both] Whoa!
86
00:03:26,372 --> 00:03:27,624
[Yumi] Look out!
87
00:03:28,833 --> 00:03:30,710
[air hissing]
88
00:03:32,086 --> 00:03:33,922
Oh, no. My tire is flat.
89
00:03:34,005 --> 00:03:36,382
Now how are we going
to get Mindy to the swamp?
90
00:03:37,884 --> 00:03:40,094
We'd better call Ryder.
91
00:03:41,262 --> 00:03:43,848
Looks like the PAW Patrol
is on a drumroll.
92
00:03:43,932 --> 00:03:45,433
-[laughing]
-[phone ringing]
93
00:03:45,516 --> 00:03:47,518
Hold up, pups. We've got a call.
94
00:03:47,602 --> 00:03:50,730
Ryder, Al and I were takinga manatee to the swamp
95
00:03:50,813 --> 00:03:51,940
and we blew a tire.
96
00:03:52,023 --> 00:03:53,816
Now we're stuck in a ditchwith a sea cow
97
00:03:53,900 --> 00:03:54,901
that needs to get home.
98
00:03:54,984 --> 00:03:57,070
Don't worry, Farmer Yumi. We're on it.
99
00:03:57,153 --> 00:03:58,488
No manatee is too big.
100
00:03:58,571 --> 00:04:00,323
No pup is too small.
101
00:04:02,283 --> 00:04:04,452
PAW Patrol, to the Lookout.
102
00:04:04,535 --> 00:04:06,287
[pups] Ryder needs us.
103
00:04:06,371 --> 00:04:08,248
[drumming with tail, chuckling]
104
00:04:10,541 --> 00:04:11,709
[barking]
105
00:04:13,461 --> 00:04:15,505
Whoa!
106
00:04:15,588 --> 00:04:17,507
-Careful, Marshall!
-Watch out!
107
00:04:17,590 --> 00:04:19,592
Whoa! Oof.
108
00:04:20,802 --> 00:04:22,178
[drumming with ears]
109
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
Whoa!
110
00:04:23,596 --> 00:04:25,848
I think that drum was playing me.
111
00:04:25,932 --> 00:04:27,684
[all laughing]
112
00:04:37,944 --> 00:04:38,945
[ding]
113
00:04:42,949 --> 00:04:45,660
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
114
00:04:46,953 --> 00:04:48,371
Thanks for hurrying, pups.
115
00:04:48,454 --> 00:04:49,706
Farmer Al and Farmer Yumi
116
00:04:49,789 --> 00:04:51,416
were taking a manatee
to the swamp
117
00:04:51,499 --> 00:04:53,001
when their truck ended up
in a ditch.
118
00:04:53,084 --> 00:04:53,918
[Al] Huh?
119
00:04:54,002 --> 00:04:55,670
-Oh, no.
-Poor manatee.
120
00:04:55,753 --> 00:04:58,464
Their truck has a flat tire,
and they're stuck in the woods.
121
00:04:58,548 --> 00:05:01,843
So, for this mission, I'll need... Chase.
122
00:05:01,926 --> 00:05:04,679
I need you to use your winch
to pull the pickup out of the ditch.
123
00:05:04,846 --> 00:05:06,931
Chase is on the case.
124
00:05:07,223 --> 00:05:08,474
And Rocky.
125
00:05:08,558 --> 00:05:10,518
I need you to use your tools
to change the tire.
126
00:05:10,810 --> 00:05:12,645
Green means go.
127
00:05:12,729 --> 00:05:15,565
All right. PAW Patrol is on a roll.
128
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
[barking]
129
00:05:19,944 --> 00:05:21,112
♪ PAW Patrol ♪
130
00:05:21,487 --> 00:05:24,699
♪ Go, go, go, go, go ♪
131
00:05:24,782 --> 00:05:26,034
♪ PAW Patrol ♪
132
00:05:26,117 --> 00:05:27,827
♪ Go, go, go, go, go ♪
133
00:05:30,121 --> 00:05:32,081
[barking]
134
00:05:37,712 --> 00:05:39,005
♪ Chase! ♪
135
00:05:39,756 --> 00:05:42,091
♪ Go, go, go, go, go ♪
136
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
♪ PAW Patrol ♪
137
00:05:45,470 --> 00:05:46,721
[siren wailing]
138
00:05:46,804 --> 00:05:48,723
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
139
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
♪ Rocky! ♪
140
00:05:50,475 --> 00:05:53,686
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
141
00:05:53,811 --> 00:05:55,813
♪ Go, go, go, go ♪
142
00:05:55,897 --> 00:05:58,566
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
143
00:06:01,652 --> 00:06:03,696
-[engine revving]
-[tires squealing]
144
00:06:20,004 --> 00:06:21,339
Peek-a-boo!
145
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
I see you.
146
00:06:23,007 --> 00:06:25,968
[chuckling] She's more fun
than a barrel of donkeys.
147
00:06:26,052 --> 00:06:27,970
[siren wailing]
148
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
Thanks for getting here so quickly, Ryder.
149
00:06:31,057 --> 00:06:32,975
We really need to get Mindy
to the swamp.
150
00:06:33,059 --> 00:06:34,185
Don't worry, Farmer Yumi.
151
00:06:34,268 --> 00:06:36,687
We'll get you out of that ditch
and on your way in no time.
152
00:06:36,771 --> 00:06:38,064
Nice to meet you, Mindy.
153
00:06:38,147 --> 00:06:39,774
Time to get you back on the road.
154
00:06:39,857 --> 00:06:41,275
[barking] Winch.
155
00:06:44,862 --> 00:06:46,280
Okay. Ready.
156
00:06:46,364 --> 00:06:48,574
[barking] Winch, retract.
157
00:06:52,870 --> 00:06:56,207
All right.
Rocky, it's time to change the tire.
158
00:06:58,960 --> 00:07:00,878
Don't lose it, reuse it.
159
00:07:02,880 --> 00:07:04,257
[drill buzzing]
160
00:07:07,844 --> 00:07:10,096
New tire attached and ready to roll.
161
00:07:10,179 --> 00:07:12,140
-Great job, pups.
-I'll say!
162
00:07:12,223 --> 00:07:13,599
Thanks, PAW Patrol.
163
00:07:13,766 --> 00:07:15,726
Hey. We better get going.
164
00:07:15,810 --> 00:07:18,271
The sooner Mindy gets to the swamp,
the better.
165
00:07:18,354 --> 00:07:19,605
We'll lead the way.
166
00:07:20,773 --> 00:07:22,233
[engine revving]
167
00:07:25,486 --> 00:07:27,488
[siren wailing]
168
00:07:30,074 --> 00:07:32,660
The swamp is just on
the other side of this hill.
169
00:07:37,039 --> 00:07:38,749
Oh, no. The tank!
170
00:07:43,087 --> 00:07:45,923
Rubble, we need you to help stop
a runaway manatee.
171
00:07:46,007 --> 00:07:47,842
Rubble on the double.
172
00:08:01,272 --> 00:08:02,523
[gasping]
173
00:08:04,233 --> 00:08:06,861
It's going so fast.
How are we going to stop it?
174
00:08:06,944 --> 00:08:10,031
Rubble, we need you to build
a barrier to stop that tank.
175
00:08:10,114 --> 00:08:11,449
On it, Ryder.
176
00:08:16,621 --> 00:08:17,497
Look out!
177
00:08:17,580 --> 00:08:19,165
Uh-oh.
178
00:08:19,248 --> 00:08:21,083
[backup indicator beeping]
179
00:08:28,007 --> 00:08:28,841
Phew.
180
00:08:30,468 --> 00:08:31,802
Great job, Rubble.
181
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
Mindy's safe and sound.
182
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
Uh-oh.
183
00:08:39,560 --> 00:08:40,853
What's wrong, Chase?
184
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
There's a crack in the tank.
185
00:08:42,480 --> 00:08:45,191
Then we'd better get Mindy to the swamp
as fast as we can.
186
00:08:45,274 --> 00:08:47,401
Rocky, let's get that trailer hooked up.
187
00:08:47,485 --> 00:08:48,945
[barking] Ratchet.
188
00:08:55,701 --> 00:08:57,537
Next stop, the swamp.
189
00:09:00,498 --> 00:09:02,083
[glass cracking]
190
00:09:02,166 --> 00:09:05,211
Ryder, the crack is getting bigger.
191
00:09:05,294 --> 00:09:06,462
We're almost there.
192
00:09:06,546 --> 00:09:08,214
Let's hope it holds up.
193
00:09:12,218 --> 00:09:13,678
Mindy, you're home.
194
00:09:15,221 --> 00:09:16,764
And not a minute too soon.
195
00:09:16,847 --> 00:09:19,642
Let's back the truck up
and slide the tank closer to the water.
196
00:09:19,725 --> 00:09:22,687
Uh, Ryder, that might be
a little harder than you think.
197
00:09:22,770 --> 00:09:24,480
[crocodiles snoring]
198
00:09:25,982 --> 00:09:27,108
[cracking]
199
00:09:27,191 --> 00:09:30,486
Oh, no. What are we going to do?
We don't have much time.
200
00:09:30,570 --> 00:09:32,154
Skye, meet us at the swamp.
201
00:09:32,238 --> 00:09:33,781
We need you to airlift a manatee.
202
00:09:33,906 --> 00:09:35,866
This puppy's gotta fly.
203
00:09:36,742 --> 00:09:38,536
[helicopter blades whirring]
204
00:09:39,370 --> 00:09:41,872
Ryder, I've got a visual on the tank.
205
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
Thanks for hurrying, Skye.
206
00:09:43,332 --> 00:09:44,959
Drop your harness into the tank,
207
00:09:45,042 --> 00:09:47,587
then airlift Mindy over those crocs
and into the swamp.
208
00:09:47,670 --> 00:09:48,671
Roger that.
209
00:09:54,427 --> 00:09:56,012
[glass shattering]
210
00:09:57,430 --> 00:09:59,849
Now, that was a close call.
211
00:10:02,310 --> 00:10:03,894
[squealing]
212
00:10:03,978 --> 00:10:06,772
-[all gasping]
-No, Mindy. Stay still.
213
00:10:07,064 --> 00:10:09,191
And you guys stay asleep.
214
00:10:09,942 --> 00:10:11,444
[yawning]
215
00:10:11,902 --> 00:10:13,404
[squealing]
216
00:10:14,280 --> 00:10:16,449
She's really wiggly, Ryder.
217
00:10:16,532 --> 00:10:18,409
[squealing]
218
00:10:18,492 --> 00:10:21,454
Chase, we need to keep Mindy
away from those crocodiles.
219
00:10:21,537 --> 00:10:23,706
I'm one step ahead of you, Ryder.
220
00:10:23,789 --> 00:10:25,082
[barking] Net.
221
00:10:30,379 --> 00:10:32,048
[all gasping]
222
00:10:37,470 --> 00:10:38,971
[all cheering]
223
00:10:40,473 --> 00:10:42,266
Oh, where'd she go?
224
00:10:42,642 --> 00:10:44,143
[squealing]
225
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
Aw. It looks like she found a friend.
226
00:10:50,024 --> 00:10:51,359
[squealing]
227
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
Bye, Mindy.
228
00:10:52,568 --> 00:10:54,654
I'm sure going to miss you.
229
00:10:58,157 --> 00:11:01,577
Hi, Farmer Al and Farmer Yumi.
It was really nice of you to invite us.
230
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
And make homemade pup treats.
231
00:11:03,954 --> 00:11:07,291
Thank you, PAW Patrol,
for helping get Mindy to the swamp.
232
00:11:07,375 --> 00:11:08,334
You're welcome.
233
00:11:08,417 --> 00:11:10,544
Whenever your sea cow
needs to get to the sea,
234
00:11:10,628 --> 00:11:12,046
just yelp for help.
235
00:11:12,129 --> 00:11:13,089
[horn honking]
236
00:11:13,172 --> 00:11:14,673
Delivery for Farmer Al.
237
00:11:14,799 --> 00:11:16,008
It's a cow.
238
00:11:16,634 --> 00:11:18,803
[both] What kind of cow?
239
00:11:18,886 --> 00:11:19,970
[cow lowing]
240
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
Oh. Phew.
241
00:11:23,015 --> 00:11:24,141
[lowing]
242
00:11:24,433 --> 00:11:26,102
[lowing]
243
00:11:26,185 --> 00:11:29,563
Here she is,
the newest member of our family.
244
00:11:29,647 --> 00:11:31,273
What are you going to name her,
Farmer Al?
245
00:11:31,357 --> 00:11:33,609
How about, erm...
246
00:11:33,692 --> 00:11:35,111
-Mindy?
-[lowing]
247
00:11:35,194 --> 00:11:36,278
All right, then.
248
00:11:36,362 --> 00:11:37,530
Mindy Moo.
249
00:11:37,613 --> 00:11:40,950
-♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
-[all laughing]
250
00:11:46,288 --> 00:11:48,457
Morning, pups. Rise and shine.
251
00:11:49,250 --> 00:11:50,167
[snoring] Huh?
252
00:11:50,251 --> 00:11:52,545
-Huh?
-[yawning]
253
00:11:53,337 --> 00:11:55,506
-[all] Morning, Ryder.
-[snoring]
254
00:11:56,549 --> 00:11:58,676
-Yoo-hoo?
-Rubble, wake up.
255
00:11:58,759 --> 00:12:00,219
I know what'll get him up.
256
00:12:02,054 --> 00:12:04,682
-[treats rustling]
-[sniffs] Is that breakfast?
257
00:12:04,765 --> 00:12:06,517
-I'm up. I'm up!
-[shouting, grunting]
258
00:12:08,644 --> 00:12:10,146
Get up, sleepyheads.
259
00:12:10,229 --> 00:12:12,022
You don't want to miss breakfast.
260
00:12:12,106 --> 00:12:13,732
[all laughing]
261
00:12:16,152 --> 00:12:17,820
Alex? Breakfast.
262
00:12:17,903 --> 00:12:19,363
All right! Pancakes.
263
00:12:19,447 --> 00:12:20,573
My favorite.
264
00:12:20,656 --> 00:12:22,658
Don't forget the best part.
265
00:12:22,950 --> 00:12:23,826
Mmm.
266
00:12:23,909 --> 00:12:25,161
Maple syrup.
267
00:12:25,244 --> 00:12:26,120
Yummy.
268
00:12:26,370 --> 00:12:28,914
Grandpa,
where does syrup come from?
269
00:12:28,998 --> 00:12:29,999
Good question.
270
00:12:30,082 --> 00:12:32,168
Maple syrup comes from maple trees.
271
00:12:32,251 --> 00:12:35,171
I got this syrup
from a big maple out in the forest.
272
00:12:35,254 --> 00:12:37,089
It has a special faucet on it,
273
00:12:37,173 --> 00:12:39,925
and when I give it a twist
out comes the syrup.
274
00:12:40,009 --> 00:12:42,720
Sweet, delicious and--
275
00:12:43,012 --> 00:12:44,597
-[liquid sloshing]
-Sorry, Grandpa.
276
00:12:44,763 --> 00:12:46,390
Ooh. Sticky.
277
00:12:47,349 --> 00:12:48,642
It's okay, Alex.
278
00:12:48,726 --> 00:12:50,978
You eat,
and I'll get something to clean up.
279
00:12:52,605 --> 00:12:54,231
Uh-oh. The syrup.
280
00:12:54,315 --> 00:12:55,900
I spilled it all.
281
00:12:55,983 --> 00:12:58,277
Say it's not so.
The syrup is gone?
282
00:12:58,360 --> 00:13:02,531
Now I'm sadly stuck with
a paltry plate of plain pancakes.
283
00:13:02,615 --> 00:13:04,241
I'm sorry, Cap'n Turbot.
284
00:13:04,909 --> 00:13:09,872
[gasping] But I'll get us more syrup,
and I know just the team to help.
285
00:13:10,039 --> 00:13:12,374
Mini-Patrol, to the tree house.
286
00:13:15,544 --> 00:13:16,795
[sniffing]
287
00:13:18,672 --> 00:13:20,841
We've got a big emergency, team.
288
00:13:20,925 --> 00:13:22,468
Grandpa is out of syrup,
289
00:13:22,551 --> 00:13:25,930
so we got to go to his syrup tree
and get more.
290
00:13:27,264 --> 00:13:29,183
Don't taste them yet, Chickaletta.
291
00:13:29,308 --> 00:13:30,893
We're saving these pancakes
292
00:13:30,976 --> 00:13:32,978
until we get fresh syrup to go with them.
293
00:13:33,979 --> 00:13:36,065
Mini-Patrol is on a roll.
294
00:13:39,276 --> 00:13:40,152
♪ Mini-Patrol ♪
295
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
296
00:13:42,988 --> 00:13:44,240
[Alex] You're next.
297
00:13:44,573 --> 00:13:46,200
-And finally...
-[clucking]
298
00:13:46,283 --> 00:13:50,746
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
299
00:13:50,829 --> 00:13:52,164
♪ Mini-Patrol ♪
300
00:13:53,874 --> 00:13:56,919
[sighing]
Now, let's clean up that sticky goo.
301
00:13:57,002 --> 00:13:58,587
Alex? Alex?
302
00:13:58,837 --> 00:14:01,257
Alex scampered off
to get some more sweet syrup.
303
00:14:01,340 --> 00:14:03,217
More syrup? Oh, no.
304
00:14:03,300 --> 00:14:06,470
Alex must have gone into the forest
to find my syrup tree.
305
00:14:06,554 --> 00:14:07,972
I've got to go.
306
00:14:09,181 --> 00:14:11,767
There it is, the syrup tree.
307
00:14:12,476 --> 00:14:13,644
We found it.
308
00:14:16,564 --> 00:14:19,817
Now, I just twist this thingy and...
309
00:14:21,443 --> 00:14:22,403
Whoo-hoo!
310
00:14:22,486 --> 00:14:24,154
We've got syrup.
311
00:14:24,488 --> 00:14:25,948
It's super slow, though.
312
00:14:26,073 --> 00:14:27,575
Maybe I can speed it up.
313
00:14:28,659 --> 00:14:29,785
Oops.
314
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
-Alex!
-Hey, Grandpa.
315
00:14:33,205 --> 00:14:34,874
I'm getting you more syrup.
316
00:14:34,957 --> 00:14:36,458
Lots more.
317
00:14:40,129 --> 00:14:43,549
[grunting] This thing won't go back on.
318
00:14:44,425 --> 00:14:47,511
This syrup is so sticky.
319
00:14:47,595 --> 00:14:48,971
-[rumbling]
-[both] Uh-oh.
320
00:14:54,935 --> 00:14:57,563
Agh! And it keeps coming out.
321
00:14:57,646 --> 00:14:58,689
I know.
322
00:14:58,772 --> 00:15:01,442
I did it. I stopped the syrup.
323
00:15:01,775 --> 00:15:03,652
Well, most of it.
324
00:15:03,736 --> 00:15:06,655
But don't worry.
The Mini-Patrol is here to help.
325
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
[meowing]
326
00:15:07,990 --> 00:15:09,825
-[sqeaking]
-[clucking]
327
00:15:12,161 --> 00:15:15,414
Hmm.
We might need a little more help.
328
00:15:15,497 --> 00:15:17,291
You think you can reach my phone?
329
00:15:19,209 --> 00:15:20,628
Here you go.
330
00:15:23,589 --> 00:15:24,548
Nice catch.
331
00:15:24,632 --> 00:15:26,175
Who else wants to help clean up?
332
00:15:26,258 --> 00:15:27,968
Ooh, me. I do!
333
00:15:29,136 --> 00:15:30,262
I got it. I got it.
334
00:15:30,346 --> 00:15:31,639
-Whoa!
-[crashing]
335
00:15:32,056 --> 00:15:33,015
Aw.
336
00:15:33,098 --> 00:15:34,141
Just missed.
337
00:15:34,224 --> 00:15:36,060
-[giggling]
-[phone ringing]
338
00:15:36,769 --> 00:15:38,604
Hi, Mr. Porter. Everything okay?
339
00:15:38,938 --> 00:15:40,439
Ryder, guess what!
340
00:15:40,522 --> 00:15:41,565
We're stuck.
341
00:15:41,649 --> 00:15:44,652
Yeah. We accidentally brokethe faucet off this tree
342
00:15:44,735 --> 00:15:46,320
and got caught in all the syrup.
343
00:15:46,612 --> 00:15:47,488
Can you help?
344
00:15:47,571 --> 00:15:48,906
Of course we can.
345
00:15:48,989 --> 00:15:50,199
No job is too sticky.
346
00:15:50,282 --> 00:15:51,992
No pup is too small.
347
00:15:53,994 --> 00:15:56,038
PAW Patrol, to the Lookout.
348
00:15:56,121 --> 00:15:57,498
[pups] Ryder needs us!
349
00:15:59,166 --> 00:16:00,417
Whoa!
350
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
Whoa, whoa!
351
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
Marshall, you're going too fast.
352
00:16:05,005 --> 00:16:06,548
-Whoa!
-[crashing]
353
00:16:07,091 --> 00:16:10,052
Guess that's why they call it break-fast.
354
00:16:10,135 --> 00:16:12,054
[all laughing]
355
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
[ding]
356
00:16:27,236 --> 00:16:30,030
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.
357
00:16:31,323 --> 00:16:33,200
Thanks for coming so quickly, pups.
358
00:16:33,283 --> 00:16:35,494
Alex and Mr. Porter
were getting some maple syrup
359
00:16:35,577 --> 00:16:37,746
out of a tree when the faucet broke off.
360
00:16:37,830 --> 00:16:38,664
Agh!
361
00:16:38,747 --> 00:16:40,958
Now they're stuck in the syrup
with the Mini-Patrol.
362
00:16:41,041 --> 00:16:42,042
Uh-oh.
363
00:16:42,126 --> 00:16:44,586
For this mission, I'll need Marshall.
364
00:16:45,129 --> 00:16:48,424
I need you to use your water cannon
to wash off the syrup and get them free.
365
00:16:48,507 --> 00:16:50,050
I'm fired up.
366
00:16:50,134 --> 00:16:51,593
And Rocky,
367
00:16:51,677 --> 00:16:53,846
I need you to use your tools
to fix the faucet.
368
00:16:53,929 --> 00:16:55,973
Green means go.
369
00:16:56,056 --> 00:16:58,851
All right! PAW Patrol is on a roll!
370
00:16:59,101 --> 00:17:00,477
[barking]
371
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
♪ PAW Patrol ♪
372
00:17:04,815 --> 00:17:05,941
Uh-oh.
373
00:17:06,025 --> 00:17:08,027
Whoa! Whoa!
374
00:17:08,110 --> 00:17:10,070
-♪ PAW Patrol♪
-Whoa!
375
00:17:10,154 --> 00:17:13,282
-♪ Go, go, go, go, go ♪
-[barking]
376
00:17:20,205 --> 00:17:22,291
-Whoa!
-♪ Marshall! ♪
377
00:17:22,374 --> 00:17:27,171
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪
378
00:17:27,254 --> 00:17:28,756
♪ PAW Patrol ♪
379
00:17:28,839 --> 00:17:32,217
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
380
00:17:32,301 --> 00:17:33,761
♪ Rocky! ♪
381
00:17:33,844 --> 00:17:35,721
♪ Go, go, go, go ♪
382
00:17:35,804 --> 00:17:39,558
♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪
383
00:17:39,641 --> 00:17:41,977
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
384
00:17:43,812 --> 00:17:46,148
-[engine revving]
-[tires squealing]
385
00:17:49,902 --> 00:17:51,945
[siren wailing]
386
00:18:03,123 --> 00:18:04,208
[yelping]
387
00:18:04,291 --> 00:18:05,292
Poor Cali.
388
00:18:05,375 --> 00:18:07,628
I think she's too scared to come down.
389
00:18:07,711 --> 00:18:08,754
What should we do?
390
00:18:08,837 --> 00:18:09,838
Hmm.
391
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
Let me think.
392
00:18:12,091 --> 00:18:13,801
Do you have an idea, Grandpa?
393
00:18:13,884 --> 00:18:16,303
No. I have syrup on my hand.
394
00:18:16,386 --> 00:18:18,847
Now it's stuck. Ugh.
395
00:18:18,931 --> 00:18:20,099
[siren wailing]
396
00:18:21,934 --> 00:18:23,811
Yay! The PAW Patrol is here.
397
00:18:23,894 --> 00:18:24,728
Hey.
398
00:18:24,812 --> 00:18:27,022
Friends have to stick together.
399
00:18:27,106 --> 00:18:29,900
-[chickaletta clucking]
-That's not exactly what I meant.
400
00:18:30,442 --> 00:18:33,320
All right, Marshall.
It's time to clean this mess up.
401
00:18:33,403 --> 00:18:35,280
[barking] Water cannons.
402
00:18:38,117 --> 00:18:39,034
[Alex] Brrr.
403
00:18:39,201 --> 00:18:40,452
That's chilly.
404
00:18:40,536 --> 00:18:42,371
But so much less sticky.
405
00:18:42,454 --> 00:18:44,832
-Right, guys?
-[clucking]
406
00:18:44,915 --> 00:18:47,084
Thanks, Marshall.
Come on, Grandpa.
407
00:18:47,167 --> 00:18:48,210
Wait, Alex.
408
00:18:52,381 --> 00:18:53,799
Oops. Sorry.
409
00:18:53,882 --> 00:18:56,260
It's okay.
We'll get that faucet fixed soon.
410
00:18:56,343 --> 00:18:58,428
-Right, Rocky?
-You got it, Ryder.
411
00:19:00,055 --> 00:19:01,557
[barking] Claw.
412
00:19:05,727 --> 00:19:07,104
[barking] Hammer.
413
00:19:11,400 --> 00:19:16,530
The work may be sticky,
but... it sure is tasty.
414
00:19:16,613 --> 00:19:17,739
Yum.
415
00:19:17,823 --> 00:19:18,949
[Cali whining]
416
00:19:19,032 --> 00:19:21,410
[Marshall]
Cali, what are you doing up there?
417
00:19:21,493 --> 00:19:23,287
She was startled by all the syrup.
418
00:19:23,370 --> 00:19:25,247
I think she's afraid to come down.
419
00:19:25,330 --> 00:19:26,748
Well, then, let's help her down.
420
00:19:26,832 --> 00:19:28,208
Marshall, use your ladder.
421
00:19:28,292 --> 00:19:29,668
[barking]
422
00:19:30,711 --> 00:19:32,004
I'm coming, Cali.
423
00:19:32,087 --> 00:19:33,547
[barking] Ladder.
424
00:19:34,590 --> 00:19:36,758
Uh-oh. My ladder won't go up.
425
00:19:36,842 --> 00:19:37,968
It's stuck in syrup.
426
00:19:38,051 --> 00:19:40,470
We'll fix it,
but let's get Cali down first.
427
00:19:40,554 --> 00:19:41,889
-Skye?
-Hey, Ryder.
428
00:19:41,972 --> 00:19:44,600
Cali is stuck in a tree,
so I need you to help her down.
429
00:19:44,725 --> 00:19:46,476
This puppy's gotta fly.
430
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
[Ryder] Looking good.
431
00:19:49,938 --> 00:19:51,481
Just a little more to the right.
432
00:19:51,565 --> 00:19:53,233
Almost got her.
433
00:19:53,525 --> 00:19:54,818
Almost.
434
00:19:55,861 --> 00:19:56,987
[meowing]
435
00:19:57,070 --> 00:19:58,030
Yes!
436
00:19:58,113 --> 00:19:59,364
Nice work, Skye.
437
00:19:59,448 --> 00:20:00,616
Yay, Skye!
438
00:20:00,699 --> 00:20:01,658
You did it.
439
00:20:01,742 --> 00:20:03,410
-[snarling]
-[Cali yelping]
440
00:20:03,493 --> 00:20:05,704
Uh-oh. That doesn't sound good.
441
00:20:05,787 --> 00:20:07,372
What was that?
442
00:20:07,456 --> 00:20:09,583
Skye, see anything from up there?
443
00:20:09,666 --> 00:20:11,084
[barking] Goggles.
444
00:20:14,296 --> 00:20:16,089
-It's a bear.
-[roaring]
445
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
And she's headed our way.
446
00:20:17,841 --> 00:20:20,135
Maybe she wants breakfast, too?
447
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
I bet she smelled the maple syrup.
448
00:20:22,054 --> 00:20:23,805
How's that faucet coming, Rocky?
449
00:20:23,889 --> 00:20:25,849
Still sticky, but I got it working.
450
00:20:26,683 --> 00:20:28,894
Okay, Alex.
Pull your finger out on three.
451
00:20:29,061 --> 00:20:31,480
One, two, three.
452
00:20:33,190 --> 00:20:34,191
[Rocky] It's all fixed.
453
00:20:34,274 --> 00:20:36,151
Let's clear out before the bear gets here.
454
00:20:36,235 --> 00:20:38,070
Er, Ryder? One problem.
455
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
[grunting] My claw is stuck to the faucet.
456
00:20:40,948 --> 00:20:42,991
A quick blast of water should help.
457
00:20:43,116 --> 00:20:45,744
Wait, wait, wait.
Maybe there's something else we can try.
458
00:20:45,869 --> 00:20:47,454
[chuckling] Okay.
459
00:20:47,579 --> 00:20:49,206
Let's see. [grunting]
460
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
That syrup is like glue.
461
00:20:51,959 --> 00:20:53,377
You'd better hurry.
462
00:20:53,502 --> 00:20:56,338
-[roaring]
-That bear is getting closer and closer.
463
00:20:56,463 --> 00:20:57,798
Let me try it again.
464
00:20:57,881 --> 00:21:00,592
[grunting] This stuff is so sticky.
465
00:21:01,718 --> 00:21:04,263
Think, Mini-Patrol. We've got to help.
466
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
[hooting]
467
00:21:06,223 --> 00:21:08,141
[gasping] The pancakes!
468
00:21:11,228 --> 00:21:14,439
Alex, I'm not sure this is
the best time for breakfast.
469
00:21:14,523 --> 00:21:16,066
They're not for me, Grandpa.
470
00:21:16,149 --> 00:21:19,945
Hey, Skye? Can you make a special delivery
to a hungry bear?
471
00:21:20,028 --> 00:21:21,697
You bet, Alex.
472
00:21:22,864 --> 00:21:24,992
Go on, Hootie. You can help.
473
00:21:25,075 --> 00:21:26,410
[hooting]
474
00:21:26,493 --> 00:21:27,744
♪ Mini-Patrol ♪
475
00:21:28,495 --> 00:21:29,955
Yoo-hoo!
476
00:21:30,038 --> 00:21:31,873
Breakfast!
477
00:21:31,957 --> 00:21:33,750
♪ Go, go, go ♪
478
00:21:33,834 --> 00:21:35,168
[sniffing]
479
00:21:35,252 --> 00:21:38,922
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
480
00:21:39,006 --> 00:21:40,590
Your plan is working, Alex.
481
00:21:40,674 --> 00:21:42,509
The bear is following the pancakes.
482
00:21:48,348 --> 00:21:51,226
Aw. Everybody loves pancakes.
483
00:21:52,352 --> 00:21:54,313
Rocky, you're seriously stuck.
484
00:21:54,396 --> 00:21:56,273
I think there's only one thing we can do.
485
00:21:56,356 --> 00:21:59,818
[sighing] I know, I know. Marshall?
486
00:21:59,901 --> 00:22:01,903
[barking] Water cannon.
487
00:22:04,031 --> 00:22:05,532
Yuck! Bleh.
488
00:22:05,615 --> 00:22:06,950
So wet.
489
00:22:07,034 --> 00:22:08,076
But thanks.
490
00:22:10,954 --> 00:22:11,955
-Mmm.
-Yum.
491
00:22:12,039 --> 00:22:13,790
These pancakes are great.
492
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
I couldn't eat another bite.
493
00:22:16,752 --> 00:22:18,754
Well, maybe just one more.
494
00:22:20,297 --> 00:22:22,341
You know,
if it weren't for the PAW Patrol,
495
00:22:22,424 --> 00:22:25,052
I think Alex and I
would still be stuck in the woods.
496
00:22:25,135 --> 00:22:26,803
Yeah. Thanks, Ryder.
497
00:22:26,887 --> 00:22:29,389
And I'm sorry for causing
such a big mess.
498
00:22:29,473 --> 00:22:31,224
Ah, it's okay, Alex.
499
00:22:31,308 --> 00:22:33,226
Whenever you're in a sticky situation,
500
00:22:33,310 --> 00:22:34,811
just yelp for help.
501
00:22:35,520 --> 00:22:37,230
Wow. This is some hug.
502
00:22:37,314 --> 00:22:38,982
I know. I'm stuck.
503
00:22:39,066 --> 00:22:41,359
-♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
-[all laughing]
33488
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof