Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪

♪ So here we go PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

[dog barks]

[sniffing]

Hmm.

Maybe...

[sniffing]

[laughing]

Ha! First one found.

Now, you're it next.

[laughing]

The flowers tickled me when I was trying to hide.

Ha! I heard you coming.

Great, Tracker, but now you're caught.

Oy-oy-oy.

-Oops. -[all laughing]

Que divertido!

Playing hide and go seek in the jungle is so much fun!

[gasping] Wait a minute! We still have to find Marshall.

Dónde está?

Marshall has always been a pretty good hider.

[sniffing]

But...

what's black and white

and about to be found?

Marshall! Found you!

-[squawking] -Whoa! You're not Marshall!

-[squawking] -A penguin?

Now that's not something you see in the jungle every day.

Or any day.

Aren't penguins supposed to be in the South Pole?

What's that little cutie penguin doing in the jungle?

[chirping]

Following his amigos.

-Tres pingüinos? -Aw.

They look so cuddly. I want to hug them.

[squawking]

Ha! I knew you pups wouldn't be able to find me.

But we did find penguins.

Penguins?

Sí. They went off into the jungle.

-Maybe they want to play, too. -Let's go find them.

[grunting]

I'm stuck! [grunting]

-[Marshall and Rubble] Whoa! -[thud]

-I'm good. -Me, too!

Now, which way to those penguins?

I saw them go this way.

Follow me. Vámonos!

[chattering]

[squawks]

[chatters]

[squawks]

-[swallows] -[squawks]

[chirping]

[chattering]

[squawking]

[chattering]

[all squawking and chattering]

[sniffing]

Here, penguins, penguins, penguins!

Come on out!

I wonder how penguins got here in the first place.

What's that big hunk of ice doing here?

Melting.

[gasping]

I bet that's how the penguins floated here!

That's a dandy deduction, PAW Patrol.

[all] Cap'n Turbot?

-Wally and I saw them out at sea.

So we followed their floating floe till we lost sight of it.

These penguins are far from their frosty home.

If those penguins are used to living in the cold,

the jungle is going to be way too hot for them.

Oh, no! We've got to find them.

They're going to need our help!

Absolutely. And as soon as we find them,

I'll board those birds on my boat and bring them back

to where they belong.

But how will we ever find them in that thick jungle?

We'd better call Ryder!

-[pups laughing] -[bird squawking]

Do you need someone to test the hammock for comfy-ness?

Hint, hint.

-How about two pups? -[all laughing]

[phone ringing]

Hey, Chase. What's up?

Ryder! We found three penguins in the jungle!

But then we lost them!

Whoa! Then we better find them fast.

Penguins aren't used to warm jungle weather.

I'll stay by the beach in case the wayward waterfowl wander back.

And I'll keep an eye out if they come here.

Good plan.

No penguins are too lost. No pup is too small.

[bleeping]

PAW Patrol to the PAW Patroller!

[all] Ryder needs us!

Wait for me!

-Huh? -What?

-Look out! -Whoa! Whoa! Whoa!

[thud]

Dizziest nap ever.

[all laughing]

[all barking, howling]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups.

We've got some unusual visitors in the jungle: penguins.

The jungle penguins floated onto the beach on an ice floe.

Sometimes, big chunks of ice can drift a very long way.

The penguins aren't used to jungle heat.

That's why we need to find them,

get them onto Cap'n Turbot's boat and back to the South Pole.

So, for this mission, I'll need...

-Chase. -[bleep]

I need you to use your drone to search for those penguins.

Chase is on the case!

-And Marshall. -[bleep]

Use your water cannons to cool them off

and give them a nice drink.

I'm ready for a ruff-ruff rescue!

-And Tracker. -[bleep]

You to lead us through the jungle

and use your tracking skills to help find the penguins.

Plus, your cables may be handy if they're in hard-to-reach places.

I'm all ears!

Todo oídos.

-PAW Patrol is on a roll! -[barking]

[pups barking, howling]

♪ PAW Patrol ♪

-[howling] -♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

[siren wailing]

♪ Go, go, go, go go, go, go ♪

♪ Tracker! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[howling]

-[chattering] -[squawking]

[sighs]

[sighs]

[chattering]

[panting, sighs]

[both squawking]

[chattering]

[chirping]

Ooh.

-[chattering] -[chirping]

[sirens wailing]

Chase, send out your drone, and let's find those penguins.

Ruff! Drone!

-[bleeping] -[Ryder] There's one.

Aw. That penguin looks really tired.

Marshall, the penguin is past those trees.

He could use some water.

-One wet rescue on the way! -[siren wailing]

Drone, find the next penguin.

[squawks]

[Ryder] That poor penguin looks even hotter.

Let's help him while the drone looks for number three.

Drone, find the third penguin.

[siren wailing]

-[tires screech] -Chase, zip-line up there.

[barking] Zip-line!

[whirring]

Whoo-hoo!

Come on, penguin buddy.

[squawks]

-I'm here to help. -[squawking]

Ryder, I think he's confused and really hot.

How'd he get up there?

Marshall!

You're just the pup to help him get back down here.

Spray some water up there.

[barks] Water cannon!

[whirring]

[squawking]

Come on, birdy buddy. Want a lift down to the ground?

Good. Another penguin down.

-[squawking] -Aw.

But where's the penguin Marshall brought?

Dónde está?

Come on out, penguin, penguin!

[squawking]

He's super-shy.

We need to lure him out.

Rocky, go to Cap'n Turbot and get some fish,

and bring your catapult.

Green means go fish!

Look!

-Cap'n Turbot gave us a bunch of fish. -Great!

Use your catapult to launch the fish

to lead the penguins over to Cap'n Turbot's boat.

Mira, pingüinos.

It's lunchtime!

[squawking]

Those poor penguins still look hot.

They do.

Rocky, do you have a little pool in your truck?

Let me check.

[clattering]

Don't lose it. Reuse it.

Look, penguin friends.

How about some cool water to chill out in?

[squawking]

Sweet!

-[bleep] -Hmm.

But the drone still hasn't found the last penguin.

Tracker, can you hear any penguin noises?

-[penguin chick chirping] -Hmm. Sí, sí!

I heard a penguin peep.

Strange, though. It's coming from...

-way up there. -But how? Penguins can't fly.

Well, they don't live in the jungle, either.

Chase, use your heat-seeking goggles

and see if you can find the penguin in the canopy.

[Chase gasps] I see him!

He's up in that tree!

Tracker, use your cables to reach the penguin.

Ruff! Cables!

[whirring]

Be very gentle and quiet.

Penguins are really shy.

That's why I'll bring him a treat.

[sniffing] Ugh!

-Hola, amigo pingüino. -[chirping]

[gulps]

Would you like some more fish?

[chirping]

[chirping and squawking]

Yay!

Ooh.

[whispers] Yay.

[Monkeys chattering]

[squawking]

-[phone ringing] -Hi, Cap'n Turbot.

[squawking]

I'm prepared to posit that's penguin speak.

[squawking]

Yes, positively.

The penguins want to thank the PAW Patrol for rescuing them.

-[squawking] -You're welcome.

Whenever you're lost, just... [squawks] ...for help.

[all laughing]

Thanks for taking these penguins back to their home, Cap'n Turbot.

I have fish to feed them,

and the air conditioning down below will keep them comfy

until we get them back to their cold climate.

[chattering]

Okay. You can come,

but this fish is the only animal food we can feed you.

[shrieks]

[chattering]

-[all laughing] -♪ PAW-PAW-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

[gulls calling]

And this is the dock,

a rock, and...

-[barks] -[laughs] ...a walrus!

Hi, Wally!

Seal Island's extremely cool, Cap'n Turbot.

Thanks. And thanks for helping out around here tonight

while I visit my granny.

She baked a bunch of bread and needs a Turbot taster.

So I need someone to turn on the lighthouse.

No problem!

I've totally got this.

Er... what's a lighthouse?

This is a lighthouse.

It's a building that's a lot like a nightlight.

It has a large lightbulb

that shines a long beam of light out into the bay.

The light shows incoming ships if land lies ahead.

[chuckles] Awesome!

[whales calling]

Whoa!

Whales!

Hey!

I bet I could do an extreme stunt with those whales.

It's best not to bother them.

You need to be wary around whales, Danny.

That's Daring Danny X,

and I won't bother them.

I'm going to jump over them, way over!

I'll drive my bike super-fast down this hill,

then launch high off that rock.

Then I'll extend my glider wings

and sail over those whales!

Aw, yeah!

It does sound dandy.

But tonight, I need you to take care of the lighthouse.

Let me show you how to turn it on.

Follow me.

Okay.

Now, when it gets dark,

all you need to do is flip this on switch.

Got it. On.

It's extremely easy. [chuckles]

Totally. I'm on it, Cap'n.

Great. Here are the keys for the lighthouse locks.

Be sure not to lose them.

Ooh! I got to get to Granny's!

Bye! See you later!

[barking and laughing]

Heads up, Rubble.

Coming to you, Skye!

Nice, dude.

Glow-in-the-dark catch is so much fun!

Coming to me!

I got it! I got it!

I'll get it, Marshall!

[grunting]

Whoa!

There it glows again!

[all laughing]

Hmm. It's getting pretty dark out.

Better turn on the lighthouse.

That's so cool how it lights up the water!

I wonder what else it can do.

[bleeping]

[dance music playing]

This is so extreme!

[whales calling]

Nice! The whales are back!

I wonder if I can hold the light on them like a spotlight.

[bleep]

Yes!

Now, I'll just turn the light up to full power,

and it will be bright enough for...

[gasps] ...the most amazing live-feed stunt ever!

[crackling]

[crackling]

Stunt fans everywhere,

get ready for Daring Danny X's extreme whale jump.

[engine starts]

[crackling]

-Huh? -[ship horn blowing]

Uh-oh.

This isn't good.

That big ship won't be able to see the island!

Oh, no! The door's locked, and I left the keys inside!

I've got to call the PAW Patrol.

[bleep]

[Phone ringing]

Hey, Danny. What's up?

I locked myself out of the lighthouse, and the light is out.

And there's a freighter heading right for the island!

We're on our way.

No lighthouse is too dark. No pup is too small.

[bleep]

PAW Patrol to the Lookout!

[all] Ryder needs us!

[gasps]

[barking and laughing]

I've got it!

Watch out, Marshall!

I got it!

[crashing]

That wipeout will get a glowing review.

[all laughing]

[ding]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

-[bleep] -Thanks for rushing over, pups.

Daring Danny has a problem at the lighthouse on Seal Island.

Its light is off, and Danny's locked himself out.

Uh-oh.

-Oh, no! -[gasps]

-That's not good. -Aw, man!

We have to hurry, because a big freighter

is headed right for Seal Island.

Without the lighthouse light,

the ship might crash right into the shore!

-That's terrible. -Bummer!

Exactly.

So, for this mission, I'll need...

-Spy Chase. -[bleep]

I need you to use your spy tools to get into the lighthouse

so we can fix the light.

Spy Chase is on the case!

-And Zuma. -[bleep]

I'll need you to use your hovercraft and sail out to the freighter.

We need to warn the ship's captain that he's headed towards the shore.

Ready, set, get wet.

All right! PAW Patrol is on a roll!

[barking]

♪ PAW Patrol, go, go ♪

[barking]

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, go, go, go ♪

[howling]

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

[barking] Whoo-hoo!

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

[siren wailing]

♪ Go, go, go, go ♪

-♪ Zuma ♪ -Yay!

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[siren wailing]

[bleep]

[Whirring]

Life jacket deploy!

[barking] Eject!

Whoa!

[grunts]

[Ship horn blows]

Thanks for getting here with extreme speed, PAW Patrol.

This door's so locked.

[grunts]

Chase, use your wall walkers to climb up there

and get inside through that open window.

Ruff! Wall walkers!

Whoa!

I could do some sweet tricks with those kicks!

-[bleep] -Zuma, how's it going?

It's totally dark out here.

[ship horn blowing]

Captain!

Down here!

You're heading right towards...

Yikes!

I don't think the captain can hear me or see me.

Keep your distance, Zuma. You don't want to get hit.

I will, Ryder.

And I'll keep trying to call the captain.

I'm in, Ryder! I'll be right down!

Now, that's an extreme entrance.

[clicking]

Hmm. This bulb is burned out.

We'll need a new one.

One new bulb coming up.

[Ship horn blowing]

We've got to move quick.

The freighter's going to crash into shore!

[whale calling]

Ah!

[groaning]

[crunch]

[phone ringing]

Ryder, the ship is clear, but it totally slammed into a rock!

Oh, am I glad to see you, PAW Patrol!

Something's wrong with the ship!

Once we turned away from land, the steering stopped working!

You hit a rock!

I think the rudder is broken!

And you're headed right towards Adventure Bay Bridge!

[Ryder over radio] Hang on, Zuma. I'm on my way.

Ryder, the freighter's going too fast.

[ship horn blowing]

-[gasps] -Captain, can you stop the ship?

Oh, it's too big! It won't slow down in time!

I got an idea.

-[bleep] -Rubble, the bridge is in danger.

Head over there and stop anyone from going over it.

Rubble on the double!

Zuma, we're going to have to help that freighter move from down here.

Drive full speed into the side of it.

Are you sure, dude?

Yep. We can't stop it, but we can push it.

[engine revving]

I'm going at max power!

Me, too!

We're going to need more help.

Rocky, I need you and your tugboat, fast!

Green means go!

[whirring]

Ryder, Adventure Bay Bridge is blocked and secure.

Good job, Rubble.

[gasps]

The bridge is getting closer!

-[all grunting] -Come on!

Don't lose it. Let's move it.

Full power, pups!

[groaning]

You did it! Thanks, PAW Patrol!

You're welcome.

Whenever you have a big freighter to move,

just yelp for help.

And with Rocky here, we'll get that broken rudder fixed.

Sorry, Ryder.

From now on,

I'm not messing with any light bigger than a flashlight.

Glad to hear it, Daring Danny X.

But you're still going to do your stunt, right?

You bet I am!

Whoo-hoo!

Yeah!

Whoa!

[horn honking]

-[barking] -Yay!

-Yeah! -Whoa!

Hey, there, Danny. Did I miss much while I was gone?

Erm...

well...

Whoa!

I probably deserved that.

-[all laughing] -♪ PAW-PAW-PAW-PAW-PAW Patrol ♪