Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,043 --> 00:00:04,170
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,254 --> 00:00:06,131
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,214 --> 00:00:08,466
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:12,303
♪ Ryder and his team of pups ♪
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,097
♪ Will come and save the day ♪
7
00:00:14,180 --> 00:00:15,974
♪ Marshall, Rubble, Chase ♪
8
00:00:16,057 --> 00:00:17,559
♪ Rocky, Zuma, Skye ♪
9
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
♪ Yeah, they're on the way ♪
10
00:00:19,436 --> 00:00:21,521
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:21,604 --> 00:00:23,773
♪ Whenever you're in trouble ♪
12
00:00:23,857 --> 00:00:25,942
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
14
00:00:27,861 --> 00:00:30,363
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
15
00:00:30,447 --> 00:00:32,615
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
16
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
♪ So here we go PAW Patrol ♪
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,412
♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪
18
00:00:37,495 --> 00:00:39,664
♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
19
00:00:39,748 --> 00:00:40,749
[dog barks]
20
00:00:45,128 --> 00:00:46,880
[sniffing]
21
00:00:46,963 --> 00:00:47,964
Hmm.
22
00:00:48,047 --> 00:00:50,383
Maybe...
23
00:00:50,467 --> 00:00:51,760
[sniffing]
24
00:00:56,473 --> 00:00:57,807
[laughing]
25
00:00:58,641 --> 00:01:00,518
Ha! First one found.
26
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
Now, you're it next.
27
00:01:01,895 --> 00:01:02,979
[laughing]
28
00:01:03,063 --> 00:01:06,024
The flowers tickled me
when I was trying to hide.
29
00:01:06,107 --> 00:01:07,567
Ha! I heard you coming.
30
00:01:07,650 --> 00:01:10,028
Great, Tracker,
but now you're caught.
31
00:01:10,111 --> 00:01:11,279
Oy-oy-oy.
32
00:01:11,362 --> 00:01:13,364
-Oops.
-[all laughing]
33
00:01:13,448 --> 00:01:14,783
Que divertido!
34
00:01:14,866 --> 00:01:17,660
Playing hide and go seek
in the jungle is so much fun!
35
00:01:17,744 --> 00:01:21,206
[gasping] Wait a minute!
We still have to find Marshall.
36
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
Dónde está?
37
00:01:23,750 --> 00:01:26,920
Marshall has always been
a pretty good hider.
38
00:01:27,003 --> 00:01:28,505
[sniffing]
39
00:01:28,588 --> 00:01:30,006
But...
40
00:01:30,089 --> 00:01:31,716
what's black and white
41
00:01:31,800 --> 00:01:33,843
and about to be found?
42
00:01:34,594 --> 00:01:36,179
Marshall! Found you!
43
00:01:36,262 --> 00:01:39,098
-[squawking]
-Whoa! You're not Marshall!
44
00:01:39,182 --> 00:01:41,142
-[squawking]
-A penguin?
45
00:01:41,226 --> 00:01:44,229
Now that's not something
you see in the jungle every day.
46
00:01:44,312 --> 00:01:45,355
Or any day.
47
00:01:45,438 --> 00:01:48,441
Aren't penguins supposed
to be in the South Pole?
48
00:01:48,525 --> 00:01:51,027
What's that little cutie penguin
doing in the jungle?
49
00:01:51,861 --> 00:01:52,862
[chirping]
50
00:01:52,946 --> 00:01:54,489
Following his amigos.
51
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
-Tres pingüinos?
-Aw.
52
00:01:56,658 --> 00:01:58,701
They look so cuddly.
I want to hug them.
53
00:01:58,785 --> 00:02:00,370
[squawking]
54
00:02:01,162 --> 00:02:04,040
Ha! I knew you pups
wouldn't be able to find me.
55
00:02:04,124 --> 00:02:06,459
But we did find penguins.
56
00:02:06,543 --> 00:02:07,585
Penguins?
57
00:02:07,669 --> 00:02:10,255
Sí. They went off into the jungle.
58
00:02:10,338 --> 00:02:13,216
-Maybe they want to play, too.
-Let's go find them.
59
00:02:13,299 --> 00:02:14,884
[grunting]
60
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
I'm stuck! [grunting]
61
00:02:17,137 --> 00:02:18,888
-[Marshall and Rubble] Whoa!
-[thud]
62
00:02:18,972 --> 00:02:20,682
-I'm good.
-Me, too!
63
00:02:20,765 --> 00:02:22,600
Now, which way to those penguins?
64
00:02:22,684 --> 00:02:24,394
I saw them go this way.
65
00:02:24,477 --> 00:02:26,146
Follow me. Vámonos!
66
00:02:29,107 --> 00:02:31,401
[chattering]
67
00:02:33,027 --> 00:02:34,028
[squawks]
68
00:02:35,029 --> 00:02:36,406
[chatters]
69
00:02:37,407 --> 00:02:38,408
[squawks]
70
00:02:39,576 --> 00:02:41,661
-[swallows]
-[squawks]
71
00:02:41,744 --> 00:02:43,329
[chirping]
72
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
[chattering]
73
00:02:48,918 --> 00:02:50,169
[squawking]
74
00:02:50,253 --> 00:02:51,462
[chattering]
75
00:02:55,216 --> 00:02:57,260
[all squawking and chattering]
76
00:02:57,343 --> 00:02:58,636
[sniffing]
77
00:02:59,262 --> 00:03:01,514
Here, penguins, penguins, penguins!
78
00:03:01,598 --> 00:03:02,765
Come on out!
79
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
I wonder how penguins
got here in the first place.
80
00:03:05,977 --> 00:03:08,521
What's that big hunk of ice doing here?
81
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
Melting.
82
00:03:09,772 --> 00:03:10,690
[gasping]
83
00:03:10,773 --> 00:03:13,234
I bet that's how the penguins
floated here!
84
00:03:13,318 --> 00:03:15,862
That's a dandy deduction, PAW Patrol.
85
00:03:15,945 --> 00:03:16,988
[all] Cap'n Turbot?
86
00:03:17,071 --> 00:03:18,615
-Wally and I saw them out at sea.
87
00:03:18,698 --> 00:03:21,451
So we followed their floating floe
till we lost sight of it.
88
00:03:21,534 --> 00:03:24,287
These penguins are far
from their frosty home.
89
00:03:24,370 --> 00:03:26,831
If those penguins are used
to living in the cold,
90
00:03:26,915 --> 00:03:29,542
the jungle is going to be
way too hot for them.
91
00:03:29,626 --> 00:03:32,086
Oh, no! We've got to find them.
92
00:03:32,170 --> 00:03:33,463
They're going to need our help!
93
00:03:33,546 --> 00:03:35,965
Absolutely.
And as soon as we find them,
94
00:03:36,049 --> 00:03:38,384
I'll board those birds on my boat
and bring them back
95
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
to where they belong.
96
00:03:39,469 --> 00:03:42,222
But how will we ever find them
in that thick jungle?
97
00:03:42,305 --> 00:03:44,057
We'd better call Ryder!
98
00:03:45,225 --> 00:03:47,101
-[pups laughing]
-[bird squawking]
99
00:03:51,898 --> 00:03:54,484
Do you need someone to test
the hammock for comfy-ness?
100
00:03:54,567 --> 00:03:56,069
Hint, hint.
101
00:03:56,152 --> 00:03:58,571
-How about two pups?
-[all laughing]
102
00:03:58,655 --> 00:04:00,698
[phone ringing]
103
00:04:00,782 --> 00:04:02,158
Hey, Chase. What's up?
104
00:04:02,242 --> 00:04:05,161
Ryder! We found three penguins
in the jungle!
105
00:04:05,245 --> 00:04:06,829
But then we lost them!
106
00:04:06,913 --> 00:04:09,165
Whoa!
Then we better find them fast.
107
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Penguins aren't used
to warm jungle weather.
108
00:04:11,584 --> 00:04:14,921
I'll stay by the beach in case
the wayward waterfowl wander back.
109
00:04:15,004 --> 00:04:17,173
And I'll keep an eye out
if they come here.
110
00:04:17,257 --> 00:04:18,299
Good plan.
111
00:04:18,383 --> 00:04:21,010
No penguins are too lost.
No pup is too small.
112
00:04:21,094 --> 00:04:22,428
[bleeping]
113
00:04:22,512 --> 00:04:25,223
PAW Patrol to the PAW Patroller!
114
00:04:25,306 --> 00:04:26,474
[all] Ryder needs us!
115
00:04:26,975 --> 00:04:28,726
Wait for me!
116
00:04:28,810 --> 00:04:29,936
-Huh?
-What?
117
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
-Look out!
-Whoa! Whoa! Whoa!
118
00:04:33,231 --> 00:04:34,065
[thud]
119
00:04:34,148 --> 00:04:36,818
Dizziest nap ever.
120
00:04:36,901 --> 00:04:38,903
[all laughing]
121
00:04:40,363 --> 00:04:42,490
[all barking, howling]
122
00:04:49,289 --> 00:04:51,958
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
123
00:04:52,041 --> 00:04:53,459
Thanks for hurrying, pups.
124
00:04:53,543 --> 00:04:57,672
We've got some unusual visitors
in the jungle: penguins.
125
00:04:57,755 --> 00:05:00,675
The jungle penguins floated onto the beach
on an ice floe.
126
00:05:00,758 --> 00:05:03,928
Sometimes, big chunks of ice
can drift a very long way.
127
00:05:04,012 --> 00:05:06,097
The penguins aren't used to jungle heat.
128
00:05:06,180 --> 00:05:07,473
That's why we need to find them,
129
00:05:07,557 --> 00:05:10,852
get them onto Cap'n Turbot's boat
and back to the South Pole.
130
00:05:10,935 --> 00:05:12,520
So, for this mission, I'll need...
131
00:05:12,603 --> 00:05:13,980
-Chase.
-[bleep]
132
00:05:14,063 --> 00:05:16,691
I need you to use your drone
to search for those penguins.
133
00:05:16,774 --> 00:05:18,401
Chase is on the case!
134
00:05:19,360 --> 00:05:20,486
-And Marshall.
-[bleep]
135
00:05:20,570 --> 00:05:22,530
Use your water cannons
to cool them off
136
00:05:22,613 --> 00:05:24,032
and give them a nice drink.
137
00:05:24,115 --> 00:05:26,326
I'm ready for a ruff-ruff rescue!
138
00:05:26,409 --> 00:05:27,744
-And Tracker.
-[bleep]
139
00:05:27,827 --> 00:05:29,412
You to lead us through the jungle
140
00:05:29,495 --> 00:05:32,248
and use your tracking skills
to help find the penguins.
141
00:05:32,332 --> 00:05:36,002
Plus, your cables may be handy
if they're in hard-to-reach places.
142
00:05:36,085 --> 00:05:37,670
I'm all ears!
143
00:05:37,754 --> 00:05:39,338
Todo oídos.
144
00:05:39,422 --> 00:05:42,717
-PAW Patrol is on a roll!
-[barking]
145
00:05:43,217 --> 00:05:45,428
[pups barking, howling]
146
00:05:45,511 --> 00:05:47,013
♪ PAW Patrol ♪
147
00:05:47,096 --> 00:05:48,806
-[howling]
-♪ Chase ♪
148
00:05:48,890 --> 00:05:52,560
♪ Go, go, go, go go, go, go ♪
149
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
♪ PAW Patrol ♪
150
00:05:54,353 --> 00:05:56,272
♪ Go, go, go, go ♪
151
00:05:56,355 --> 00:05:57,899
[siren wailing]
152
00:05:57,982 --> 00:06:00,943
♪ Go, go, go, go go, go, go ♪
153
00:06:01,027 --> 00:06:02,779
♪ Tracker! ♪
154
00:06:02,862 --> 00:06:04,781
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
155
00:06:04,864 --> 00:06:06,991
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
156
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
[howling]
157
00:06:24,050 --> 00:06:26,677
-[chattering]
-[squawking]
158
00:06:27,553 --> 00:06:28,387
[sighs]
159
00:06:31,307 --> 00:06:32,266
[sighs]
160
00:06:34,060 --> 00:06:35,978
[chattering]
161
00:06:36,062 --> 00:06:37,730
[panting, sighs]
162
00:06:38,439 --> 00:06:39,774
[both squawking]
163
00:06:39,857 --> 00:06:41,484
[chattering]
164
00:06:41,567 --> 00:06:43,778
[chirping]
165
00:06:43,861 --> 00:06:44,821
Ooh.
166
00:06:50,993 --> 00:06:53,454
-[chattering]
-[chirping]
167
00:06:55,623 --> 00:06:57,667
[sirens wailing]
168
00:06:57,750 --> 00:07:00,962
Chase, send out your drone,
and let's find those penguins.
169
00:07:01,045 --> 00:07:02,380
Ruff! Drone!
170
00:07:09,887 --> 00:07:11,597
-[bleeping]
-[Ryder] There's one.
171
00:07:12,682 --> 00:07:15,768
Aw. That penguin looks really tired.
172
00:07:15,852 --> 00:07:18,438
Marshall,
the penguin is past those trees.
173
00:07:18,521 --> 00:07:19,814
He could use some water.
174
00:07:19,897 --> 00:07:22,150
-One wet rescue on the way!
-[siren wailing]
175
00:07:22,692 --> 00:07:24,485
Drone, find the next penguin.
176
00:07:29,365 --> 00:07:30,867
[squawks]
177
00:07:30,950 --> 00:07:33,661
[Ryder] That poor penguin
looks even hotter.
178
00:07:33,744 --> 00:07:35,955
Let's help him while the drone
looks for number three.
179
00:07:36,038 --> 00:07:38,458
Drone, find the third penguin.
180
00:07:40,585 --> 00:07:41,878
[siren wailing]
181
00:07:44,005 --> 00:07:47,175
-[tires screech]
-Chase, zip-line up there.
182
00:07:47,258 --> 00:07:49,093
[barking] Zip-line!
183
00:07:49,177 --> 00:07:50,678
[whirring]
184
00:07:53,598 --> 00:07:55,308
Whoo-hoo!
185
00:07:56,893 --> 00:07:58,019
Come on, penguin buddy.
186
00:07:58,102 --> 00:07:59,520
[squawks]
187
00:07:59,604 --> 00:08:01,898
-I'm here to help.
-[squawking]
188
00:08:02,815 --> 00:08:05,526
Ryder, I think he's confused
and really hot.
189
00:08:05,610 --> 00:08:07,403
How'd he get up there?
190
00:08:07,487 --> 00:08:08,404
Marshall!
191
00:08:08,488 --> 00:08:11,324
You're just the pup
to help him get back down here.
192
00:08:11,407 --> 00:08:12,617
Spray some water up there.
193
00:08:12,700 --> 00:08:14,327
[barks] Water cannon!
194
00:08:15,161 --> 00:08:16,329
[whirring]
195
00:08:18,039 --> 00:08:19,499
[squawking]
196
00:08:21,751 --> 00:08:24,587
Come on, birdy buddy.
Want a lift down to the ground?
197
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
Good. Another penguin down.
198
00:08:33,763 --> 00:08:34,805
-[squawking]
-Aw.
199
00:08:34,889 --> 00:08:37,475
But where's the penguin
Marshall brought?
200
00:08:37,558 --> 00:08:38,518
Dónde está?
201
00:08:38,601 --> 00:08:40,478
Come on out, penguin, penguin!
202
00:08:40,561 --> 00:08:41,562
[squawking]
203
00:08:41,646 --> 00:08:43,356
He's super-shy.
204
00:08:43,439 --> 00:08:44,732
We need to lure him out.
205
00:08:45,316 --> 00:08:47,109
Rocky, go to Cap'n Turbot
and get some fish,
206
00:08:47,193 --> 00:08:48,319
and bring your catapult.
207
00:08:48,402 --> 00:08:49,987
Green means go fish!
208
00:08:52,532 --> 00:08:53,366
Look!
209
00:08:53,449 --> 00:08:56,285
-Cap'n Turbot gave us a bunch of fish.
-Great!
210
00:08:56,369 --> 00:08:58,287
Use your catapult
to launch the fish
211
00:08:58,371 --> 00:09:01,123
to lead the penguins over
to Cap'n Turbot's boat.
212
00:09:02,250 --> 00:09:03,626
Mira, pingüinos.
213
00:09:03,709 --> 00:09:05,378
It's lunchtime!
214
00:09:07,463 --> 00:09:08,631
[squawking]
215
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
Those poor penguins still look hot.
216
00:09:12,009 --> 00:09:12,927
They do.
217
00:09:13,010 --> 00:09:15,263
Rocky, do you have a little pool
in your truck?
218
00:09:15,346 --> 00:09:16,722
Let me check.
219
00:09:16,806 --> 00:09:18,266
[clattering]
220
00:09:19,100 --> 00:09:21,519
Don't lose it. Reuse it.
221
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
Look, penguin friends.
222
00:09:25,022 --> 00:09:27,066
How about some cool water to chill out in?
223
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
[squawking]
224
00:09:32,655 --> 00:09:33,823
Sweet!
225
00:09:35,616 --> 00:09:36,742
-[bleep]
-Hmm.
226
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
But the drone still hasn't found
the last penguin.
227
00:09:40,955 --> 00:09:43,207
Tracker, can you hear
any penguin noises?
228
00:09:43,291 --> 00:09:46,002
-[penguin chick chirping]
-Hmm. Sí, sí!
229
00:09:46,085 --> 00:09:47,587
I heard a penguin peep.
230
00:09:47,670 --> 00:09:50,715
Strange, though.
It's coming from...
231
00:09:50,798 --> 00:09:53,718
-way up there.
-But how? Penguins can't fly.
232
00:09:53,801 --> 00:09:56,512
Well, they don't live in the jungle,
either.
233
00:09:56,596 --> 00:09:58,598
Chase, use your heat-seeking goggles
234
00:09:58,681 --> 00:10:01,058
and see if you can find
the penguin in the canopy.
235
00:10:01,976 --> 00:10:04,520
[Chase gasps] I see him!
236
00:10:04,604 --> 00:10:06,606
He's up in that tree!
237
00:10:06,689 --> 00:10:09,191
Tracker, use your cables
to reach the penguin.
238
00:10:09,275 --> 00:10:11,527
Ruff! Cables!
239
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
[whirring]
240
00:10:17,867 --> 00:10:19,910
Be very gentle and quiet.
241
00:10:19,994 --> 00:10:21,621
Penguins are really shy.
242
00:10:21,704 --> 00:10:23,789
That's why I'll bring him a treat.
243
00:10:23,873 --> 00:10:25,875
[sniffing] Ugh!
244
00:10:31,213 --> 00:10:33,716
-Hola, amigo pingüino.
-[chirping]
245
00:10:35,843 --> 00:10:36,969
[gulps]
246
00:10:37,053 --> 00:10:38,971
Would you like some more fish?
247
00:10:40,514 --> 00:10:42,141
[chirping]
248
00:10:46,812 --> 00:10:49,023
[chirping and squawking]
249
00:10:49,106 --> 00:10:50,274
Yay!
250
00:10:50,358 --> 00:10:51,317
Ooh.
251
00:10:51,400 --> 00:10:52,652
[whispers] Yay.
252
00:10:52,735 --> 00:10:55,780
[Monkeys chattering]
253
00:10:57,031 --> 00:10:58,115
[squawking]
254
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
-[phone ringing]
-Hi, Cap'n Turbot.
255
00:11:00,326 --> 00:11:01,535
[squawking]
256
00:11:01,619 --> 00:11:03,746
I'm prepared to posit
that's penguin speak.
257
00:11:03,829 --> 00:11:04,914
[squawking]
258
00:11:04,997 --> 00:11:06,540
Yes, positively.
259
00:11:06,624 --> 00:11:09,669
The penguins want to thank
the PAW Patrol for rescuing them.
260
00:11:09,752 --> 00:11:11,420
-[squawking]
-You're welcome.
261
00:11:11,504 --> 00:11:14,924
Whenever you're lost,
just... [squawks] ...for help.
262
00:11:15,007 --> 00:11:17,385
[all laughing]
263
00:11:18,177 --> 00:11:21,055
Thanks for taking these penguins
back to their home, Cap'n Turbot.
264
00:11:21,138 --> 00:11:22,598
I have fish to feed them,
265
00:11:22,681 --> 00:11:25,184
and the air conditioning down below
will keep them comfy
266
00:11:25,267 --> 00:11:27,645
until we get them back
to their cold climate.
267
00:11:27,728 --> 00:11:28,771
[chattering]
268
00:11:28,854 --> 00:11:30,648
Okay. You can come,
269
00:11:30,731 --> 00:11:34,235
but this fish is the only animal food
we can feed you.
270
00:11:34,318 --> 00:11:36,779
[shrieks]
271
00:11:36,862 --> 00:11:38,864
[chattering]
272
00:11:38,948 --> 00:11:41,283
-[all laughing]
-♪ PAW-PAW-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
273
00:11:45,788 --> 00:11:47,289
[gulls calling]
274
00:11:47,373 --> 00:11:48,541
And this is the dock,
275
00:11:48,624 --> 00:11:50,960
a rock, and...
276
00:11:51,043 --> 00:11:53,963
-[barks]
-[laughs] ...a walrus!
277
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Hi, Wally!
278
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Seal Island's extremely cool,
Cap'n Turbot.
279
00:11:58,092 --> 00:12:00,886
Thanks. And thanks for helping out
around here tonight
280
00:12:00,970 --> 00:12:02,138
while I visit my granny.
281
00:12:02,221 --> 00:12:04,557
She baked a bunch of bread
and needs a Turbot taster.
282
00:12:04,640 --> 00:12:06,851
So I need someone to turn on
the lighthouse.
283
00:12:06,934 --> 00:12:08,227
No problem!
284
00:12:08,310 --> 00:12:10,104
I've totally got this.
285
00:12:10,187 --> 00:12:12,231
Er... what's a lighthouse?
286
00:12:12,314 --> 00:12:13,941
This is a lighthouse.
287
00:12:14,024 --> 00:12:16,652
It's a building that's a lot like
a nightlight.
288
00:12:16,735 --> 00:12:18,362
It has a large lightbulb
289
00:12:18,446 --> 00:12:21,866
that shines a long beam of light
out into the bay.
290
00:12:21,949 --> 00:12:24,660
The light shows incoming ships
if land lies ahead.
291
00:12:24,743 --> 00:12:26,912
[chuckles] Awesome!
292
00:12:26,996 --> 00:12:28,664
[whales calling]
293
00:12:28,747 --> 00:12:30,458
Whoa!
294
00:12:30,541 --> 00:12:32,001
Whales!
295
00:12:33,043 --> 00:12:34,003
Hey!
296
00:12:34,086 --> 00:12:37,631
I bet I could do an extreme stunt
with those whales.
297
00:12:38,174 --> 00:12:39,675
It's best not to bother them.
298
00:12:39,758 --> 00:12:42,219
You need to be wary around whales, Danny.
299
00:12:42,303 --> 00:12:44,221
That's Daring Danny X,
300
00:12:44,305 --> 00:12:45,598
and I won't bother them.
301
00:12:45,681 --> 00:12:48,684
I'm going to jump over them, way over!
302
00:12:48,767 --> 00:12:51,061
I'll drive my bike
super-fast down this hill,
303
00:12:51,145 --> 00:12:52,980
then launch high off that rock.
304
00:12:53,063 --> 00:12:55,441
Then I'll extend my glider wings
305
00:12:55,524 --> 00:12:57,318
and sail over those whales!
306
00:12:57,401 --> 00:12:58,944
Aw, yeah!
307
00:12:59,028 --> 00:13:00,696
It does sound dandy.
308
00:13:00,779 --> 00:13:03,240
But tonight, I need you to take care
of the lighthouse.
309
00:13:03,324 --> 00:13:04,742
Let me show you how to turn it on.
310
00:13:04,825 --> 00:13:06,118
Follow me.
311
00:13:06,202 --> 00:13:07,244
Okay.
312
00:13:08,078 --> 00:13:09,914
Now, when it gets dark,
313
00:13:09,997 --> 00:13:12,958
all you need to do is flip this on switch.
314
00:13:13,042 --> 00:13:14,627
Got it. On.
315
00:13:14,710 --> 00:13:18,464
It's extremely easy. [chuckles]
316
00:13:18,547 --> 00:13:21,175
Totally. I'm on it, Cap'n.
317
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
Great. Here are the keys
for the lighthouse locks.
318
00:13:23,761 --> 00:13:25,346
Be sure not to lose them.
319
00:13:25,429 --> 00:13:26,764
Ooh! I got to get to Granny's!
320
00:13:26,847 --> 00:13:29,266
Bye! See you later!
321
00:13:31,519 --> 00:13:33,562
[barking and laughing]
322
00:13:34,647 --> 00:13:35,814
Heads up, Rubble.
323
00:13:37,191 --> 00:13:38,567
Coming to you, Skye!
324
00:13:39,735 --> 00:13:41,320
Nice, dude.
325
00:13:41,403 --> 00:13:43,739
Glow-in-the-dark catch is so much fun!
326
00:13:44,865 --> 00:13:45,866
Coming to me!
327
00:13:45,950 --> 00:13:47,576
I got it! I got it!
328
00:13:47,660 --> 00:13:49,453
I'll get it, Marshall!
329
00:13:49,537 --> 00:13:52,456
[grunting]
330
00:13:52,540 --> 00:13:53,874
Whoa!
331
00:13:55,000 --> 00:13:56,335
There it glows again!
332
00:13:56,418 --> 00:13:59,296
[all laughing]
333
00:14:00,673 --> 00:14:03,342
Hmm. It's getting pretty dark out.
334
00:14:03,842 --> 00:14:05,553
Better turn on the lighthouse.
335
00:14:07,221 --> 00:14:10,432
That's so cool how it lights up the water!
336
00:14:10,516 --> 00:14:12,017
I wonder what else it can do.
337
00:14:12,101 --> 00:14:14,061
[bleeping]
338
00:14:15,688 --> 00:14:18,357
[dance music playing]
339
00:14:18,440 --> 00:14:20,985
This is so extreme!
340
00:14:21,944 --> 00:14:24,238
[whales calling]
341
00:14:24,321 --> 00:14:26,991
Nice! The whales are back!
342
00:14:28,200 --> 00:14:30,953
I wonder if I can hold the light on them
like a spotlight.
343
00:14:31,036 --> 00:14:32,580
[bleep]
344
00:14:33,539 --> 00:14:34,540
Yes!
345
00:14:34,623 --> 00:14:36,959
Now, I'll just turn the light up
to full power,
346
00:14:37,042 --> 00:14:38,794
and it will be bright enough for...
347
00:14:38,878 --> 00:14:42,882
[gasps]
...the most amazing live-feed stunt ever!
348
00:14:44,133 --> 00:14:45,843
[crackling]
349
00:14:46,802 --> 00:14:48,178
[crackling]
350
00:14:50,347 --> 00:14:51,682
Stunt fans everywhere,
351
00:14:51,765 --> 00:14:55,895
get ready for Daring Danny X's
extreme whale jump.
352
00:14:58,939 --> 00:15:00,441
[engine starts]
353
00:15:00,524 --> 00:15:02,401
[crackling]
354
00:15:03,110 --> 00:15:05,362
-Huh?
-[ship horn blowing]
355
00:15:06,739 --> 00:15:07,823
Uh-oh.
356
00:15:08,532 --> 00:15:09,909
This isn't good.
357
00:15:09,992 --> 00:15:12,453
That big ship won't be able
to see the island!
358
00:15:16,248 --> 00:15:20,461
Oh, no! The door's locked,
and I left the keys inside!
359
00:15:20,544 --> 00:15:22,254
I've got to call the PAW Patrol.
360
00:15:22,338 --> 00:15:23,547
[bleep]
361
00:15:25,257 --> 00:15:26,967
[Phone ringing]
362
00:15:27,051 --> 00:15:28,385
Hey, Danny. What's up?
363
00:15:28,469 --> 00:15:31,639
I locked myself out of the lighthouse,
and the light is out.
364
00:15:31,722 --> 00:15:34,475
And there's a freighter
heading right for the island!
365
00:15:34,558 --> 00:15:35,726
We're on our way.
366
00:15:35,809 --> 00:15:38,687
No lighthouse is too dark.
No pup is too small.
367
00:15:39,271 --> 00:15:40,522
[bleep]
368
00:15:41,357 --> 00:15:43,317
PAW Patrol to the Lookout!
369
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
[all] Ryder needs us!
370
00:15:45,069 --> 00:15:46,654
[gasps]
371
00:15:46,737 --> 00:15:48,656
[barking and laughing]
372
00:15:48,739 --> 00:15:49,573
I've got it!
373
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
Watch out, Marshall!
374
00:15:52,117 --> 00:15:53,243
I got it!
375
00:15:53,994 --> 00:15:54,995
[crashing]
376
00:15:55,663 --> 00:15:58,332
That wipeout will get a glowing review.
377
00:15:58,415 --> 00:16:00,376
[all laughing]
378
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
[ding]
379
00:16:16,725 --> 00:16:19,478
PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!
380
00:16:19,561 --> 00:16:21,730
-[bleep]
-Thanks for rushing over, pups.
381
00:16:21,814 --> 00:16:25,275
Daring Danny has a problem
at the lighthouse on Seal Island.
382
00:16:25,359 --> 00:16:27,903
Its light is off,
and Danny's locked himself out.
383
00:16:27,987 --> 00:16:29,071
Uh-oh.
384
00:16:29,154 --> 00:16:30,406
-Oh, no!
-[gasps]
385
00:16:30,489 --> 00:16:32,324
-That's not good.
-Aw, man!
386
00:16:32,408 --> 00:16:34,451
We have to hurry,
because a big freighter
387
00:16:34,535 --> 00:16:36,120
is headed right for Seal Island.
388
00:16:36,203 --> 00:16:37,538
Without the lighthouse light,
389
00:16:37,621 --> 00:16:39,540
the ship might crash
right into the shore!
390
00:16:39,623 --> 00:16:41,959
-That's terrible.
-Bummer!
391
00:16:42,042 --> 00:16:43,043
Exactly.
392
00:16:43,127 --> 00:16:44,712
So, for this mission, I'll need...
393
00:16:44,795 --> 00:16:46,213
-Spy Chase.
-[bleep]
394
00:16:46,296 --> 00:16:48,716
I need you to use your spy tools
to get into the lighthouse
395
00:16:48,799 --> 00:16:50,009
so we can fix the light.
396
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
Spy Chase is on the case!
397
00:16:52,594 --> 00:16:54,179
-And Zuma.
-[bleep]
398
00:16:54,263 --> 00:16:56,932
I'll need you to use your hovercraft
and sail out to the freighter.
399
00:16:57,016 --> 00:17:00,102
We need to warn the ship's captain
that he's headed towards the shore.
400
00:17:00,185 --> 00:17:02,604
Ready, set, get wet.
401
00:17:02,688 --> 00:17:05,482
All right!
PAW Patrol is on a roll!
402
00:17:05,566 --> 00:17:07,109
[barking]
403
00:17:09,903 --> 00:17:11,030
♪ PAW Patrol, go, go ♪
404
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
[barking]
405
00:17:12,698 --> 00:17:14,658
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
406
00:17:14,742 --> 00:17:16,702
♪ PAW Patrol, go, go, go ♪
407
00:17:16,785 --> 00:17:17,953
[howling]
408
00:17:18,037 --> 00:17:19,997
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
409
00:17:20,080 --> 00:17:22,041
[barking] Whoo-hoo!
410
00:17:26,795 --> 00:17:28,630
♪ Chase ♪
411
00:17:28,714 --> 00:17:32,051
♪ Go, go, go, go, go ♪
412
00:17:32,134 --> 00:17:33,844
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
413
00:17:33,927 --> 00:17:35,429
♪ PAW Patrol ♪
414
00:17:35,512 --> 00:17:37,181
[siren wailing]
415
00:17:37,264 --> 00:17:38,599
♪ Go, go, go, go ♪
416
00:17:38,682 --> 00:17:40,768
-♪ Zuma ♪
-Yay!
417
00:17:40,851 --> 00:17:43,520
♪ Go, go, go, go, go ♪
418
00:17:43,604 --> 00:17:46,565
♪ Go, go, go, go, go ♪
419
00:17:46,648 --> 00:17:48,525
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
420
00:17:56,408 --> 00:17:58,035
[siren wailing]
421
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
[bleep]
422
00:18:03,791 --> 00:18:05,084
[Whirring]
423
00:18:07,002 --> 00:18:09,338
Life jacket deploy!
424
00:18:12,091 --> 00:18:14,009
[barking] Eject!
425
00:18:14,802 --> 00:18:17,012
Whoa!
426
00:18:17,096 --> 00:18:18,889
[grunts]
427
00:18:20,307 --> 00:18:22,017
[Ship horn blows]
428
00:18:27,940 --> 00:18:31,443
Thanks for getting here
with extreme speed, PAW Patrol.
429
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
This door's so locked.
430
00:18:34,780 --> 00:18:36,073
[grunts]
431
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
Chase, use your wall walkers
to climb up there
432
00:18:40,369 --> 00:18:42,121
and get inside through
that open window.
433
00:18:42,204 --> 00:18:44,456
Ruff! Wall walkers!
434
00:18:49,211 --> 00:18:50,254
Whoa!
435
00:18:50,337 --> 00:18:52,881
I could do some sweet tricks
with those kicks!
436
00:18:52,965 --> 00:18:54,758
-[bleep]
-Zuma, how's it going?
437
00:18:54,842 --> 00:18:56,718
It's totally dark out here.
438
00:18:56,802 --> 00:18:58,512
[ship horn blowing]
439
00:18:58,595 --> 00:18:59,847
Captain!
440
00:18:59,930 --> 00:19:01,098
Down here!
441
00:19:01,181 --> 00:19:03,142
You're heading right towards...
442
00:19:03,892 --> 00:19:05,644
Yikes!
443
00:19:05,727 --> 00:19:09,231
I don't think the captain
can hear me or see me.
444
00:19:09,314 --> 00:19:11,859
Keep your distance, Zuma.
You don't want to get hit.
445
00:19:11,942 --> 00:19:13,318
I will, Ryder.
446
00:19:13,402 --> 00:19:15,487
And I'll keep trying to call the captain.
447
00:19:16,780 --> 00:19:19,366
I'm in, Ryder!
I'll be right down!
448
00:19:19,449 --> 00:19:21,785
Now, that's an extreme entrance.
449
00:19:26,623 --> 00:19:28,000
[clicking]
450
00:19:29,710 --> 00:19:31,920
Hmm. This bulb is burned out.
451
00:19:32,004 --> 00:19:33,213
We'll need a new one.
452
00:19:33,297 --> 00:19:34,590
One new bulb coming up.
453
00:19:34,673 --> 00:19:36,383
[Ship horn blowing]
454
00:19:37,050 --> 00:19:38,385
We've got to move quick.
455
00:19:38,468 --> 00:19:40,262
The freighter's going to crash into shore!
456
00:19:42,806 --> 00:19:44,474
[whale calling]
457
00:19:46,685 --> 00:19:48,103
Ah!
458
00:19:48,187 --> 00:19:50,355
[groaning]
459
00:19:51,356 --> 00:19:52,441
[crunch]
460
00:19:52,524 --> 00:19:53,692
[phone ringing]
461
00:19:53,775 --> 00:19:57,821
Ryder, the ship is clear,
but it totally slammed into a rock!
462
00:20:01,283 --> 00:20:03,869
Oh, am I glad to see you, PAW Patrol!
463
00:20:03,952 --> 00:20:05,495
Something's wrong with the ship!
464
00:20:05,579 --> 00:20:08,916
Once we turned away from land,
the steering stopped working!
465
00:20:08,999 --> 00:20:10,334
You hit a rock!
466
00:20:10,417 --> 00:20:12,836
I think the rudder is broken!
467
00:20:12,920 --> 00:20:15,923
And you're headed right towards
Adventure Bay Bridge!
468
00:20:16,006 --> 00:20:18,842
[Ryder over radio]
Hang on, Zuma. I'm on my way.
469
00:20:23,472 --> 00:20:25,682
Ryder, the freighter's going too fast.
470
00:20:25,766 --> 00:20:27,643
[ship horn blowing]
471
00:20:27,726 --> 00:20:30,646
-[gasps]
-Captain, can you stop the ship?
472
00:20:30,729 --> 00:20:33,815
Oh, it's too big!
It won't slow down in time!
473
00:20:33,899 --> 00:20:35,025
I got an idea.
474
00:20:35,108 --> 00:20:37,653
-[bleep]
-Rubble, the bridge is in danger.
475
00:20:37,736 --> 00:20:40,280
Head over there and stop anyone
from going over it.
476
00:20:40,364 --> 00:20:42,741
Rubble on the double!
477
00:20:42,824 --> 00:20:46,036
Zuma, we're going to have to help
that freighter move from down here.
478
00:20:46,119 --> 00:20:48,163
Drive full speed into the side of it.
479
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Are you sure, dude?
480
00:20:50,165 --> 00:20:53,293
Yep.
We can't stop it, but we can push it.
481
00:20:56,630 --> 00:20:58,465
[engine revving]
482
00:20:59,675 --> 00:21:02,219
I'm going at max power!
483
00:21:02,302 --> 00:21:03,845
Me, too!
484
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
We're going to need more help.
485
00:21:05,389 --> 00:21:08,183
Rocky, I need you and your tugboat, fast!
486
00:21:08,267 --> 00:21:10,018
Green means go!
487
00:21:10,102 --> 00:21:11,436
[whirring]
488
00:21:12,562 --> 00:21:16,108
Ryder, Adventure Bay Bridge
is blocked and secure.
489
00:21:16,191 --> 00:21:17,776
Good job, Rubble.
490
00:21:18,902 --> 00:21:20,195
[gasps]
491
00:21:23,615 --> 00:21:25,492
The bridge is getting closer!
492
00:21:27,077 --> 00:21:28,745
-[all grunting]
-Come on!
493
00:21:30,914 --> 00:21:33,083
Don't lose it. Let's move it.
494
00:21:33,166 --> 00:21:34,751
Full power, pups!
495
00:21:39,923 --> 00:21:41,675
[groaning]
496
00:21:43,010 --> 00:21:45,470
You did it! Thanks, PAW Patrol!
497
00:21:45,554 --> 00:21:46,722
You're welcome.
498
00:21:46,805 --> 00:21:48,557
Whenever you have
a big freighter to move,
499
00:21:48,640 --> 00:21:50,434
just yelp for help.
500
00:21:50,517 --> 00:21:53,687
And with Rocky here,
we'll get that broken rudder fixed.
501
00:21:56,481 --> 00:21:58,025
Sorry, Ryder.
502
00:21:58,108 --> 00:21:59,026
From now on,
503
00:21:59,109 --> 00:22:01,570
I'm not messing with any light
bigger than a flashlight.
504
00:22:01,653 --> 00:22:03,905
Glad to hear it, Daring Danny X.
505
00:22:03,989 --> 00:22:06,992
But you're still going
to do your stunt, right?
506
00:22:07,075 --> 00:22:08,410
You bet I am!
507
00:22:15,500 --> 00:22:17,544
Whoo-hoo!
508
00:22:17,627 --> 00:22:18,670
Yeah!
509
00:22:20,839 --> 00:22:22,007
Whoa!
510
00:22:22,090 --> 00:22:23,675
[horn honking]
511
00:22:25,594 --> 00:22:26,928
-[barking]
-Yay!
512
00:22:27,012 --> 00:22:28,597
-Yeah!
-Whoa!
513
00:22:28,680 --> 00:22:31,308
Hey, there, Danny.
Did I miss much while I was gone?
514
00:22:31,391 --> 00:22:32,559
Erm...
515
00:22:32,642 --> 00:22:33,935
well...
516
00:22:34,561 --> 00:22:35,645
Whoa!
517
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
I probably deserved that.
518
00:22:37,689 --> 00:22:41,359
-[all laughing]
-♪ PAW-PAW-PAW-PAW-PAW Patrol ♪
35009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof