Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪

♪ So here we go PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

(Water splashing)

Oh, Marshall, thanks to you

my tulips are blooming so beautifully.

Isn't that right, Chickaletta?

Huh?

(Clucking, Mayor laughing)

I like helping!

These flowers are my best buds!

(Laughing)

Ha! Flowers never need watering in Foggy Bottom.

It's always damp there.

Mayor Humdinger,

must I remind you that flowers also need sunlight?

That's why the only thing

that grows in your town is swamp grass.

(Bird chirping)

Oh, no! That poor baby bird!

Where? I can help.

(Sputtering)

Sorry!

(Barking)

Water cannons retract!

I'm coming to save you, little birdie!

(Chirping)

Oh, bravo, Marshall!

(Chirping)

(Truck beeping)

(Chirping)

You're welcome!

Adventure Bay is so lucky to have the PAW Patrol!

They're the quickest, most helpful crew ever!

Ah, well, we'll see about that.

(Snickering)

Line up for the relay speed drill!

Thank you, Chase!

(Pups barking)

Skye, you run first,

then pass the baton to the next pup in line.

(Mouth full) Okay!

Three, two, one, go!

You can do it, Skye!

(Pups cheering)

All right!

(Grunting, panting)

Go, Skye, run!

Whew!

Good thing most of the time I just fly.

(Sighing)

Huh?

Help, help! My groceries!

Oopsies!

(Gasping)

Are you all right, Miss, um...

Oh, I'm fine, dearie,

but please, save my shopping cart!

Of course! I'll get it for you.

Oh!

Oh, that's strange.

Oh!

(Panting)

Oh, get back here!

Ha!

I mean, oh, dear!

(Truck honking)

Oh, I-I need help.

(Pups barking, phone ringing)

Hi, Mayor Goodway.

Oh, Ryder! This poor lady's shopping cart rolled away!

We'll catch it.

No shopping cart is too quick, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa-a-a-a!

Watch out! Marshall!

Whew! Am I ever "tire-d" out!

(Laughing)

♪

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for dashing over, pups.

A senior citizen fell reaching for her shopping cart.

Help!

Now it's rolling down the street

and putting cars and people in danger.

So, for this mission, I'll need...

Chase, I need you to use your net to catch the cart.

Chase is on the case!

Marshall, I need you to use your medical gear

to check if the lady has any injuries.

I'm ready for a ruff-ruff rescue!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

Huh? Whoa, whoa!

Whoa!

♪

♪ Chase! ♪

(Barking)

♪ Go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go ♪

♪ Marshall! ♪

♪ Go go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

(Sirens blaring)

This street is blocked off!

We'll have to take a detour.

Please, everyone, stay back!

Help will be here any moment.

Oh, I know!

Just not who you're expecting.

(Snickering)

Here it is!

I'll stop that cart with my net.

Whoa!

(Cats giggling)

Meow!

(Cats giggling)

Oh, such brave kitties!

So quick and helpful, unlike those slow pups.

The, uh... oh, what are they called?

Oh, yes, the PAW Patrol.

Yahhhh!

Hmm...

I mean, "owie!"

Marshall, check if the lady is okay.

Oh, I-I, I'm fine!

It's no trouble, ma'am.

(Barking) X-ray!

Good news, nothing's broken.

Whew! That is good news.

Uh, what did you say your name was?

Uh, yes, well...

I must run!

Ta-ta!

Huh?

Bye!

(Sneezing)

There goes my kitty allergies again.

Hmm, aren't there usually six kittens?

And where's Mayor Humdinger?

Huh? A jet-powered shopping cart?

Thanks for your help, kittens.

(Meowing)

Help?

They didn't just help!

They saved the day, like real heroes.

We were on our way when we ran into a detour.

There aren't supposed to be any detours in town today.

Heh, heh!

Uh, yes, well, we must run.

Ta-ta!

Hmm...

Ryder, that skateboarder looks

like he's going to roll off the road.

Hurry, let's save him!

Whoa!

Ahhh!

I'll get him!

Huh?

Whew!

Kitty rescue crew,

you totally rock!

Those PAW Patrol dudes

were way slow to the show!

(Snickering)

Hmm...

I don't get it!

How do those kittens show up just as someone needs saving?

Yeah, it seems kind of fishy to me.

If Mayor Humdinger's involved, it is fishy.

♪ Kitty Crew, Kitty Crew, when you need a rescue ♪

♪ All around Adventure Bay or down in Foggy Bottom ♪

♪ Humdinger's Kitty Rescue Crew will take care of your problem ♪

Everybody cheer now for the Kitty Rescue Crew!

Whenever you're in trouble, just hiss for an assist!

Hiss!

(Crowd applauding, kittens giggling)

That Kitty Crew!

Well, Adventure Bay can always use more help.

Not to worry, Chase.

The PAW Patrol will always be first in the town's hearts.

(Slurping)

Ha! They won't be after my kitties keep showing them up.

(Laughing)

(Phone ringing)

Hi, Mr. Porter.

I need help, Ryder.

Seagulls are driving away my customers.

We'll be right over, Mr. Porter!

Ahhhh!

Thanks, Ryder.

Somehow, food scraps keep falling on my patio.

If the owner does not hiss for an assist

from the Kitty Rescue Crew,

I'm giving this cafe a frowny face rating.

(Squawking)

Ryder, there's a kitten on the roof throwing food scraps!

It couldn't possibly be a kitten.

Ahhh!

CHASE: I knew it!

Mayor Humdinger,

you set up all those phony rescues, didn't you?

Ryder, I'm giving you a frowny face,

along with this bird-plagued bistro.

Kittens, let's go!

Meow!

Ahhh!

(Cat yelping)

Ah, seagulls!

Ta-ta!

Shoo, shoo!

(Sirens blaring)

Shoo, shoo!

(Squawking)

Oh, I can't see!

(Tapping buttons)

Whoa, whoa, whoa!

(Shouting)

(Cats yelping)

Oh, pesky seagulls.

Mayor Humdinger, are you okay?

Help me, kitties!

I'm hissing for an assist! Hiss, hiss!

(Meowing)

I don't think they're available now,

but we are.

Hang in there, kitties! I'll get you!

(Barking) Ladder!

(Kitties whimpering)

Skye, we need your rescue harness.

I'm on it!

Looks like the mayor is gonna fly.

(Whirring)

Hmph.

Hmph.

Well...?

(Sighing)

Thank you, PAW Patrol, for saving me and my Kitty Crew.

Again.

You're welcome, Mayor Humdinger!

Whenever you're in trouble, just hiss for an assist!

Huh?

And if that doesn't work, just yelp for help!

Very funny. ♪ P-P-PAW Patrol ♪

Allow me to present our fabulous new feathered friend from afar!

(Clapping)

Oh, I'm so excited!

Huh?

(Squawking)

Aww!

BOTH: Oscar!

Oh, Oscar, we're so honored to be able to adopt you

into our family of Wingnuts!

(Squawking sadly)

Aww...

(Camera flashing)

Welcome to Adventure Bay, Oscar.

(Squawking)

(Squawking)

Hey!

You're the biggest bird I've ever seen.

Wait, a bird?

Won't he try to fly away?

(Squawking)

This fowl is no flyer,

but he can run like a racing rocket!

I can't wait to get him home

to meet the rest of his new family!

The ponies!

Bye, Oscar.

Bye!

He's so adorable!

My Chickaletta just loves ostriches.

(Clucking)

Then, I have the perfect present!

This cuddly cutie kept Oscar company,

but now it can be your terrific toy.

Oh, thank you, Captain!

(Clucking)

(Squawking)

Well, I must be off.

Bye, everyone!

Bye, Mayor! See ya!

Bye-bye!

(Squawking)

(Squawking sadly)

We should get going.

Thanks for you help, Captain Turbot.

(Motor starting)

Bye-bye, Oscar!

Oh, I'm gonna miss that bird.

Looks like our feathery friend left a few things behind.

Some of his feathers!

Won't Oscar miss them?

Nope, his feathers fall out just like fuzzy pup fur.

Hmm, maybe I can recycle these feathers

and make something cool.

(Laughing)

Look, Captain, Rocky's your biggest fan.

(All laughing)

(Squawking)

(Squawking)

Oh, look, someone has a trailer just like ours.

(Gasping)

That is our trailer!

With our Oscar inside!

We have to save our new baby!

Hang on, Oscar!

We're coming!

Oh! Did we hit a bump?

Oh, look at you two bonding already.

(Pups howling)

What's up, pups?

We're playing spaceship.

(Talking robotically) I am a space robot.

And I'm a friendly alien from Planet Ostrich!

And I'll be Rocket Ryder, ready for action!

(Howling)

(Farmer Al humming happily)

Huh? Trailers go in the back, not the front!

(Honking horn)

Is it Backwards Day?

No!

Our baby's in that trailer.

He must be so scared.

Mommy's coming, Oscar!

You had a baby?

We had an ostrich.

Oh!

Huh?

(Cow mooing)

(Screaming)

(Sighing)

Now, after that trailer!

Whoa!

Somebody call the PAW Patrol!

Hmm.

What do you see, Space Marshall?

Look out, meteors ahead!

Swoosh!

Wow, awesome!

Cool! Hang on!

Whee!

Whoa!

(Phone ringing) Swoosh!

Keep orbiting without me, space pups.

I'll catch up.

(Barking) Swoosh!

Hi, Farmer Al.

Ryder, the Wingnuts are chasing a runaway trailer,

and there's a baby in it!

Or-or an ostrich, but maybe a baby ostrich?

I'm not quite sure.

That's Oscar's trailer!

On our way, Farmer Al!

No trailer is too fast, no pup is too small!

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

PUPS: Ryder needs us!

Whoa!

Whoa! Ah!

(Crashing)

Pop goes the Marshall!

(Laughing)

♪

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for coming so quickly, pups.

Oscar's trailer has gotten loose,

and now the Wingnuts are on a wild ostrich chase.

Oscar!

We have to stop the trailer, and save Oscar.

So, for this mission, I'll need...

Rubble, I need you to use your rig

to put up a barrier to stop the runaway trailer.

Rubble on the double!

And Chase, I'll need you to use your winch to tow the trailer

back to the truck once we stop it.

Chase is on the case!

All right! PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

Ruff, ruff!

♪ Go go go go go go ♪

♪

♪ Rubble! ♪

(Barking)

♪ Go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go ♪

♪ Chase! ♪

♪ Go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires squealing)

(Sirens blaring)

♪

Please save my baby!

Don't worry, Mrs. Wingnut.

PAW Patrol is in control!

There he is!

Hmm.

Rubble, race ahead

and push that log across the road to stop that trailer.

I'm on it, Ryder.

Come on, Chase.

Hold on, Oscar! They're coming!

(Oscar squawking)

Oh, my!

Oscar, how did you get here?

(Squawking)

Now that's what I call a log jam!

Great job, Rubble!

Open it up!

It's empty.

Our baby is missing!

(Phone ringing)

Hi, Mayor Goodway. I'll help you as soon as I can,

but right now, we need to find Oscar.

I think I can help.

(Oscar squawking)

Huh, you sure did.

We're on our way, Mayor.

Well, how did Oscar get all the way there?

Poor baby!

He must be thirsty with all this running around!

Good point, Mrs. Wingnut.

Marshall, meet us at City Hall.

We've got a thirsty ostrich to take care of.

I'm ready for a wet, wet rescue!

Chase, use your winch to put the trailer back on the truck.

On it, Ryder!

Ruff! Winch!

Ruff! Winch, retract!

Let's go get Oscar!

(Clucking)

Chickaletta, looks like you made a new tall friend.

(Sirens approaching)

There you are, Oscar! Are you thirsty?

(Squawking)

(Barking) Water cannons!

(Squawking)

Huh? Whoa!

Whoa-a-a-a-a!

Whoa!

Please, stop!

We need something to calm him down.

Well, he sure did seem more relaxed

when he was pecking at the car trying to get to Chickaletta.

Or maybe he was just trying to get to his stuffy.

MARSHALL: Whoa!

Aww! Do you think he just misses his buddy?

Let's find out.

Whoa! Whoa! Whoa!

Look, it's working! He stopped running.

Look, Oscar!

(Squawking)

Here's your old pal.

(Clucking, honking horn)

(Squawking)

Here we go again. After that bird!

Ruff! Megaphone!

(Through megaphone) Oscar! Stop!

Ahhh!

Whoa!

If he doesn't notice the stuffy,

we can't lead Oscar home to the Wingnuts' farm.

But how are we gonna get him to follow a stuffy

without startling him?

What about...

a space alien from the Planet Ostrich!

Hey! Great idea, Rubble!

SKYE AND ROCKY: Hi, Ryder!

Rocky, we need an ostrich,

and Skye, we'll need your copter.

So, here's what I need you to do.

Ready down there, Rubble?

(Squawking)

Hi, Oscar, follow me!

Huh?

(Marshall shouting)

Almost there, Rubble!

(Oscar squawking)

Are you okay, Marshall?

Yeah, I'm good!

But that was such a jiggly ride,

I think some of my spots slipped off!

(Laughing)

Oh, look!

The ponies are welcoming Oscar to the family!

ALL: Aww!

(Oscar squawking happily)

Our baby is home at last.

Thank you, PAW Patrol!

You're welcome!

Whenever you have a problem, just...

(Squawking)

..for help!

♪ P-P-PAW, PAW, PAW Patrol ♪

♪