Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

♪ I'm DJ Rubble, and I'm here to say ♪

♪ I've got a brand new beat that I want to play ♪

[old-school hip-hop beat plays]

[groans]

Way cool jam! What's it called?

"Gotta Scratch."

Listen to this awesome sound I can make!

[record scratches tunefully]

That move would make a great dance!

Do the Scratch!

[music continues]

Wow, that's an awesome beat, DJ Rubble!

You're going to be great at the dance party tonight!

Thanks, I sure hope so! Okay, everybody. Bust a move!

[they laugh]

Whoa!

[meows]

Oops, sorry, Cali!

Oh, let's get you dried off!

But before I go, I'd love a copy of "Gotta Scratch"!

Sure, Katie! Here you go!

Oh!

[purrs]

["Gotta Scratch" plays]

Dance with me, Cali!

[meows]

[music continues]

[squeaking]

Come on, Cali! Let's get you a glittery collar for the dance party!

-[Cali groans] -Oops, I forgot to turn off the music!

Hello! Why are you out of your cave during the day?

Oh, just a few more hours until the dance party, Chickaletta!

Oh, I can't wait to boogie!

[Katie] Out you go, little bat. Shoo, shoo!

Katie? [screams]

Oh, dear, it really is a bat!

It just flew in here.

But, Katie, your shop is no place for a bat.

Augh! Or two bats!

[squawks]

Or three bats!

I think these poor bats are lost.

They certainly don't belong here.

Please turn down the music so I can call the PAW Patrol.

[music stops]

[laughs]

Hey, Ryder! Do I look cool?

Totally cool! But can you see?

Ha-ha! Can I see?

Oof.

Not really. [laughs]

-[phone rings] -Ryder here.

Ryder, bats have taken over the pet parlour!

You have to get them out!

That's strange. Bats are usually asleep in their cave in the daytime.

Something's got them mixed up.

I'm afraid they may not know how to get back home.

We'll be right there. No job is too big, no pup is too small!

PAW Patrol, to the lookout!

[all] Ryder needs us!

-This way, Marshall! -Ruff!

Whoa!

[all] We're cool. So cool!

[all laugh]

[elevator bell dings]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for getting here so fast!

Some bats left their cave in the middle of the day!

And flew into Katie's pet parlour.

Bats?! Ew!

I thought you loved little animals.

I do, but bats are so spooky, they kind of scare me.

Well, those poor little bats are probably pretty scared themselves,

and that's why we need to help them. So, for this mission, I'll need Skye.

I'll need you and your copter to fly the bats, in a carrier, back to their cave.

Ruff! Let's take to the sky!

But first, I'll need spy Chase to fly his drone, to lure the bats into the carrier.

How will the bats follow my drone?

And that's why we need Rocky!

I'll need you to decorate Chase's drone, to make it look like a bat.

Don't lose it, re-use it!

Everyone else can help Rubble set up for the dance party.

Phew! Thanks! No bats for me!

Alright, PAW Patrol is on a roll!

[barking, howling]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Paw Patrol Go, go, go, go ♪

-[barks] -♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

-♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪ -[siren wailing]

[tyres screech]

[siren wailing]

I'm so glad you're here, Ryder! Bats have taken over her shop.

I don't think they meant to, they're just confused.

We'll get them back home. How's it going, Rocky?

I made bat wings out of a broken umbrella!

Great! Okay, Chase, ready?

Ruff, ruff! Drone!

[squeaking]

[Ryder] Hey, the bat's following it!

[Katie] Good job! Two down, one to go.

[squeaks]

We got 'em all! Ready, Ryder?

Send 'em over, Chase!

You did it, PAW Patrol! Now, take them away!

Far away!

I'll get these little squeakers back to their cave.

And hurry back for the dance party!

Miss a chance to boogie? No way!

The speakers are ready!

Thanks, let's check how they sound.

Can I help?

Sure, tell me when I'm loud enough. Check, check!

A little louder.

Testing, one, two.

A little louder.

I'm turning it up all the way!

[booming] Hello!, Adventure Bay!

That's loud enough!

Heh-heh, I'm good!

Hey, DJ Rubble, ready for your big show?

Almost. I just want to practise before everyone gets here.

Let's get this paw-ty started!

Wave your paws in the air!

[music playing]

[record scratching]

Aww, are you happy to be back home?

[squeaking]

Hear that? DJ Rubble is in the house!

Hey, why are you little cuties in such a hurry to go?

Uh-oh, those bats have a lot of friends!

And they're all headed for town!

Time for some super scratch!

[record scratching]

Oh, no! We're being invaded!

Whoa! That's a big bat!

Whoa, uh-oh!

Oh, it's so dark!

At least the bats have stopped squeaking.

[Chase] Light!

Thanks. I'll plug it back in.

[screams]

[music plays, bats squeak]

[music stops]

Now, that's interesting. Rubble, scratch again.

[music plays]

-Now, stop! -[music stops]

That's it! When the bats heard your scratching,

they must have thought it was other bats!

And flew over looking for the bat party!

Rubble's scratches do kind of sound like bat squeaks.

I was playing "Gotta Scratch" when those bats flew into my pet parlour!

Hmm, let's see.

[music plays]

You like my music, huh?

Well, maybe you're not so scary.

Well, now that you're chatting, can you talk them into going home?

We sure can! Let's take this party on the road.

Rubble, can your crane carry a speaker?

I "bat" it can! Get it?!

[both laugh]

[Rubble] What's up, bats? It's time to move.

Put your wings in the air, and follow the groove!

Oh, phew! There go the bats!

[gasps] And our DJ! Oh, wait, stop!

Oh, how will Chickaletta bucka-wucka-oogie-woogie?!

[squawks]

I think I know how to keep this party going.

[music plays]

Okay, bat buddies, you've been great, but the party's over.

You're welcome!

And whenever you have a problem, just...

-[record scratching] -...for help!

What a great... [yawns] ...party!

You were awesome, Rubble! We watched you on Chase's drone!

[snores]

It's his new tune! "Gotta snooze"!

[all laugh]

♪ PAW Patrol ♪

-Hi-yah! -Ho-yah!

[both] Hi-yah! Yah!

Excellent job demonstrating your pup-fu skills, pups!

Hey, guys, sorry I'm late!

Uh, Marshall, we're not playing soccer.

We're practising pup-fu!

So am I. Watch this!

Hah! Hi-yah!

Awesome!

Hah! Huh! Whoa!

-Marshall! -Look out!

-[all] Whoa! -Amazing!

Wow, Marshall! When you do pup-fu, you're not clumsy at all!

In fact... I think Marshall might be ready for his green belt test.

[gasps]

Really, me? A green belt?

You should go for it, dude!

Should I, Ryder?

Do you think I'm good enough to test for my green belt?

Sensei Yumi thinks you're ready, and I do, too!

Very good! Let's go.

Yes! Wait, go? Go where?

Why are we way out here with all the trees?

This is better than any dojo, or barn.

Nature will provide the true test of your pup-fu skills.

I hope nature likes me, sensei. [gasps]

Ha-ha, well, the deer does.

So, how do I start?

To earn your green belt, you must pass three tests.

Speed, strength and balance.

First is speed. Catch all the apples in this basket before they touch the ground.

I think I can do that. When do we start?

Right... now!

Hi-yah!

Hi-yah!

Yah, yah!

Hi-yah!

Hi-yah!

Well done! But I think you lost something!

Uh-oh, my pup tag!

I saw it drop over there.

-There it is! -I think I can reach it.

[groans]

Marshall, get back!

Hi-yah!

-[screams] -Sensei Yumi!

I'm down here!

Phew. Are you okay?

I'm fine, but this wall is too steep for me to climb up.

And without my pup tag, I can't call Ryder for help!

What do we do now?

Since Marshall's not using his pup pack right now,

this is a good time to clean it for him.

Yeah, it'll be a way cool surprise when he gets back!

-[phone ringing] -Ryder, here.

Hey, Ryder, my whiz-bang weather instruments show

a wicked windstorm coming in from the west.

Then it's headed out to where Marshall and Sensei Yumi went!

It'd be wise to warn them.

Absolutely, thanks for the update, Captain Turbot. Stay safe!

I'd better call Marshall on his pup tag to let him know about this storm.

Ryder to Marshall. Come in!

-Hmm... -[Zuma] What's wrong?

He's not answering. I'd better try Sensei Yumi.

[phone ringing]

[Moos]

Oh, hi, Bettina! I guess Sensei Yumi forgot to take her phone.

Uh-oh, what if they get caught in the storm?

We're just going to have to find them, and bring them back before it hits.

[moos]

Uh, nice talking to you, too, Bettina.

PAW Patrol, to the Lookout!

[all] Ryder needs us!

Ahh! Oof!

Chase, we just washed that!

Huh? Help!

It's like Marshall isn't even gone!

[all laugh]

[elevator bell rings]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

A big wind storm is blowing in.

And Marshall and Sensei Yumi don't know that they're right in its path!

Oh, no, Ryder! Is it dangerous?

Not yet, but it might be if we don't act fast.

Trouble is, Marshall's not answering his pup tag,

and he and Sensei Yumi could be anywhere on the mountain.

So, for this mission, I'll need Skye.

I need you and your goggles to search from the air.

Ruff! Let's take to the sky!

And no one can get around the mountain faster than Everest.

Hi, Ryder! Hi, pups! How can I help you?

Everest, Marshall and Sensei Yumi are missing.

I need you and your snow cat to help find them.

Ice or snow, I'm ready to go!

All right! PAW Patrol is on a roll!

[barking, howling]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

[barks]

♪ Everest! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

Glad you could make it, Everest!

I would never miss a rescue.

Especially if it's for Sensei Yumi and Marshall!

Skye, fly ahead and see if you can spot them!

Okay, Ryder! Ruff! Goggles!

Whoa!

-Still with me, Ryder? -Right behind you.

[grunts]

I can't get a foothold to climb up!

Oh, I wish I had my pup tag to call Ryder!

Hey! Maybe I can reach it with that stick!

Oh, be careful!

You almost have it!

Whoops!

I'll grab it-- Whoa! Oh, my!

[gasps] Sensei! I'll get you!

Hi-yah!

Whoa!

Hi-yah!

Wow, that was so brave, Marshall! And so strong. Thank you.

You're welcome, but now we're both stuck here.

And we still can't call for help.

And the wind is really picking up.

Ryder, I see something!

It's Marshall's pup tag!

And Marshall and Sensei Yumi!

They're getting blown around on that ledge!

[Ryder] Good job, Skye! We'll meet you there!

-Can you get us there fast?! -Yep, I know a shortcut!

Sorry! But you said fast!

Fast gets us to our friends sooner. Let's keep going.

Marshall? Sensei Yumi?

You found us!

My pup tag fell down there! But we're stuck up here!

Not for long. Skye, can you lift them out with your harness?

I'll try my best.

Whoa!

It's getting really windy! Ruff! Harness!

Marshall, students first!

No, senseis first.

Sensei Yumi, you could put it on and grab Marshall! Please hurry.

I can't keep my copter steady in this wind.

Hop up, Marshall!

-[Skye] Whoa! -Whoa!

[Skye] That was a strong gust!

We'll circle around and grab you!

No, Skye, you've got to land, the wind's too strong.

It's not safe.

But how will we get down to Marshall?

Hmm. We can't. But we can get Marshall down to us.

Everest, can you reach the bottom of this canyon?

Sure can!

I know this mountain like the back of my paw.

-I'm in position, Ryder. -[Ryder] Okay, Everest.

Shoot your grapple to the ledge beside Marshall.

Arf! Grapple!

Marshall! Loop your headband around the grapple cable!

My headband? Oh, great idea!

Huh!

Shoo! Go away!

No, coming!

I can't see!

Oh, no!

Whoa! Whoa!

Marshall! Remember your pup-fu skills!

Pup-fu!

You are good!

Way to go, Marshall!

[Skye] Listen to that wind!

I'm so glad we're inside.

Yes, safe and sound.

Thanks again for helping me, PAW Patrol. Especially you, Marshall.

Just remember, if you're ever in trouble, just... Hi-yah! ...for help!

I hope the wind stops soon so I can finally do my test!

I can't wait to get my green belt!

Actually, I have something for you.

[gasps] A green belt? For me?

But... But...

You passed the test of speed with the apples.

You pulled me back from the ledge, demonstrating strength.

Then, your awesome slide on top of the cable showed amazing balance.

-You've earned it. -[cheering]

Congratulations, Marshall!

Way to go, Marshall!

So, can you show me how to balance on a ball?

Sure! Just step on top, focus, and--

Whoa!

-[Skye] Oh, no! -[Rubble] Watch out, Chase!

-Whoa! -[crash]

Now I know how Marshall feels!

It's kind of fun, isn't it?

-[all laugh] -♪ PAW Patrol ♪