Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,045
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
2
00:00:04,129 --> 00:00:06,297
♪ We'll be there on the double ♪
3
00:00:06,381 --> 00:00:08,466
♪ Whenever there's a problem ♪
4
00:00:08,550 --> 00:00:10,635
♪ Round Adventure Bay ♪
5
00:00:10,719 --> 00:00:14,347
♪ Ryder and his team of pupswill come and save the day ♪
6
00:00:14,431 --> 00:00:17,559
♪ Marshall, Rubble, Chase,Rocky, Zuma, Skye ♪
7
00:00:17,642 --> 00:00:19,352
♪ Yeah, they're on the way ♪
8
00:00:19,436 --> 00:00:21,312
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
9
00:00:21,396 --> 00:00:23,648
♪ Whenever you're in trouble ♪
10
00:00:23,732 --> 00:00:25,692
♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪
11
00:00:25,775 --> 00:00:27,777
♪ We'll be there on the double ♪
12
00:00:27,861 --> 00:00:29,988
♪ No job's too big, no pup's too small ♪
13
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪
14
00:00:32,991 --> 00:00:35,118
♪ So here we go, PAW Patrol ♪
15
00:00:35,201 --> 00:00:37,162
♪ Whoa-oh-oh, PAW Patrol ♪
16
00:00:37,245 --> 00:00:39,873
♪ Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪
17
00:00:48,298 --> 00:00:51,843
One, two, three, four!
I declare a thumb war!
18
00:00:51,926 --> 00:00:53,928
[both grunting]
19
00:00:54,012 --> 00:00:55,722
Aha!
20
00:00:55,805 --> 00:01:00,226
Oh, impossible!
This majestic digit cannot lose.
21
00:01:00,310 --> 00:01:03,271
It already has, four times in a row!
22
00:01:03,354 --> 00:01:06,357
Now, can we excuse ourselves
from this exasperating exercise
23
00:01:06,441 --> 00:01:07,776
and get back to exploring?
24
00:01:07,859 --> 00:01:13,198
If you think you are so good, then
what is one more thumb wrestle, hmm?
25
00:01:13,281 --> 00:01:15,200
[groans]
26
00:01:15,283 --> 00:01:17,285
Fine, best out of nine.
27
00:01:17,368 --> 00:01:20,538
One, two, three, four!
I declare a thumb war!
28
00:01:20,622 --> 00:01:22,916
[both grunt]
29
00:01:23,458 --> 00:01:25,752
[Cap'n Turbot hums] Got you again!
30
00:01:25,835 --> 00:01:29,964
Okay, best out of 231.
31
00:01:30,048 --> 00:01:31,841
[sighs]
32
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
[Francois, listlessly]
One, two, three, four.
33
00:01:34,844 --> 00:01:36,971
[ice cracking]
34
00:01:37,055 --> 00:01:38,264
[barks]
35
00:01:41,476 --> 00:01:43,144
Oh, ay-yi-yi!
36
00:01:43,228 --> 00:01:46,898
We've been isolated and idle for so long,
the ice is frozen around us!
37
00:01:46,981 --> 00:01:50,693
We are stuck!
Now, one, two, three, four--
38
00:01:50,777 --> 00:01:54,447
Not now! We need to get free
before we're stuck forever.
39
00:01:54,531 --> 00:01:57,659
Fortunately, Francois,
I had the foresight to tell you
40
00:01:57,742 --> 00:02:00,620
to install our indispensable
ice-breaker, right?
41
00:02:00,703 --> 00:02:04,457
Oh, right. Yes, about that, I forgot.
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,751
Oh! We need the PAW Patrol!
43
00:02:11,131 --> 00:02:12,674
Hey, guys, what's up?
44
00:02:12,757 --> 00:02:14,843
It's so hot today!
45
00:02:14,926 --> 00:02:16,469
Really, really, really hot.
46
00:02:16,553 --> 00:02:18,513
Want to sit in the shade with me?
47
00:02:18,596 --> 00:02:20,932
-Thanks, Marshall!
-So much cooler!
48
00:02:21,015 --> 00:02:24,269
-No problem. I like to share.
-What a good pup!
49
00:02:24,352 --> 00:02:25,854
[watch beeping]
50
00:02:25,937 --> 00:02:28,148
Hi, Cap'n.
Where are you calling from?
51
00:02:28,231 --> 00:02:31,359
All the way from the Arctic,but if we don't get some help soon,
52
00:02:31,442 --> 00:02:34,237
we'll be part of the Arctic.We're frozen in.
53
00:02:34,320 --> 00:02:35,738
We are stuck!
54
00:02:35,822 --> 00:02:40,910
The Sea Patrol is on its way!
No job is too icy, no pup is too small!
55
00:02:42,412 --> 00:02:44,873
PAW Patrol, to the beach tower!
56
00:02:44,956 --> 00:02:46,624
[pups] Ryder needs us!
57
00:02:46,708 --> 00:02:48,334
[barking]
58
00:02:48,418 --> 00:02:50,086
[clanging]
59
00:02:50,169 --> 00:02:51,421
Oof!
60
00:02:51,504 --> 00:02:54,507
Whoa, whoa, whoa, whoa!
61
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
Careful, watch out!
62
00:02:55,675 --> 00:02:57,051
Ohhh!
63
00:02:57,135 --> 00:02:58,344
[crash]
64
00:02:58,428 --> 00:03:00,680
Now we're all made in the shade.
65
00:03:00,763 --> 00:03:03,099
[all laugh]
66
00:03:07,812 --> 00:03:09,772
[barking]
67
00:03:11,566 --> 00:03:15,570
Sea Patrol, ready for action,
Captain Ryder, sir!
68
00:03:15,653 --> 00:03:18,072
Um, aren't we dressed a little warm
for this weather?
69
00:03:18,156 --> 00:03:21,159
We have a lifeguard
ice emergency, pups.
70
00:03:21,242 --> 00:03:23,703
Oh, no! Is the Flounder trapped?
71
00:03:23,786 --> 00:03:27,248
Yes, it's frozen in some very thick ice.
72
00:03:27,332 --> 00:03:28,541
[both shouting]
73
00:03:28,625 --> 00:03:30,209
And we're gonna free it!
74
00:03:30,293 --> 00:03:33,254
So, for this mission I'll need Rubble!
75
00:03:33,338 --> 00:03:35,506
I'll need you to use your underwater drill
76
00:03:35,590 --> 00:03:38,301
to carefully cut the ice
around the Flounder.
77
00:03:38,384 --> 00:03:40,637
Rubble on the double!
78
00:03:40,720 --> 00:03:43,973
But you can't get too close
or you could damage the ship,
79
00:03:44,057 --> 00:03:47,227
so Rocky, I'll need you to use
your underwater welder
80
00:03:47,310 --> 00:03:51,064
to melt away any ice around the Flounder
that Rubble's drill can't reach.
81
00:03:51,147 --> 00:03:52,649
Green means go!
82
00:03:52,732 --> 00:03:54,234
Great!
83
00:03:54,317 --> 00:03:59,113
And to help us in this chilly climate,
I've called in an Arctic expert.
84
00:03:59,197 --> 00:04:00,615
Hiya, pups!
85
00:04:00,698 --> 00:04:02,951
-Hey, Everest!
-Yay, welcome aboard!
86
00:04:03,034 --> 00:04:06,871
Everest, I need you and your Arctic
know-how to help guide our way.
87
00:04:06,955 --> 00:04:09,540
Ice or snow, I'm ready to go!
88
00:04:09,624 --> 00:04:13,294
All right! Sea Patrol is on a roll!
89
00:04:18,508 --> 00:04:20,426
[beeping]
90
00:04:20,510 --> 00:04:22,011
Motor up, Robo-Dog.
91
00:04:22,095 --> 00:04:23,846
[barks]
92
00:04:23,930 --> 00:04:26,724
[alarm sounding]
93
00:04:29,644 --> 00:04:32,563
♪ Go, go, go ♪
94
00:04:32,647 --> 00:04:36,150
♪ Go, go, go, go ♪
95
00:04:36,234 --> 00:04:38,444
♪ Go, go, go ♪
96
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
Robo-Dog, take us to sea!
97
00:04:40,738 --> 00:04:41,781
[barks]
98
00:04:41,906 --> 00:04:45,034
♪ Go, go, go, go ♪
99
00:04:45,118 --> 00:04:50,456
♪ Go, go, go, go, go, go ♪
100
00:04:50,999 --> 00:04:57,046
♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪
101
00:04:57,130 --> 00:04:59,549
[horn honking]
102
00:05:02,135 --> 00:05:05,096
Keep an eye out for the Flounder.
It's around here somewhere.
103
00:05:05,179 --> 00:05:07,890
Ruff! Ryder, look out!
104
00:05:07,974 --> 00:05:09,225
[gasps]
105
00:05:10,977 --> 00:05:14,605
We have to stay clear. Icebergs
are much bigger below the water
106
00:05:14,689 --> 00:05:16,733
than we can see above the water.
107
00:05:16,816 --> 00:05:18,109
Good point!
108
00:05:18,192 --> 00:05:22,530
Zuma, I need you to take your sub and
see how big the iceberg is underwater.
109
00:05:22,613 --> 00:05:25,366
[barks] Let's dive in!
110
00:05:26,367 --> 00:05:27,618
[howls]
111
00:05:28,995 --> 00:05:30,163
♪ Go Zuma! ♪
112
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Whee!
113
00:05:31,497 --> 00:05:33,916
♪ Go, go ♪
114
00:05:35,543 --> 00:05:37,211
Whoa!
115
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
Robo-Dog, turn left
or you'll hit the iceberg.
116
00:05:40,631 --> 00:05:42,425
[barks]
117
00:05:42,508 --> 00:05:44,677
[they sigh in relief]
118
00:05:45,636 --> 00:05:50,349
There's another one!
Robo-Dog, hard to starboard now!
119
00:05:50,433 --> 00:05:53,061
Hang on, pups! Ugh!
120
00:05:56,522 --> 00:05:59,692
-Phew.
-Great job guiding us, Zuma.
121
00:05:59,776 --> 00:06:01,652
And there's the Flounder.
122
00:06:01,736 --> 00:06:03,863
[gasps] I see it, too!
123
00:06:03,946 --> 00:06:06,032
Wait, Robo-Dog, stop!
124
00:06:06,115 --> 00:06:08,117
The ice is too thick!
125
00:06:11,788 --> 00:06:16,334
Phew, good call. That thick ice
could have damaged our hull.
126
00:06:16,417 --> 00:06:17,502
Cap'n Turbot?
127
00:06:17,585 --> 00:06:20,838
Thanks for coming, Ryder.
It's getting so cold up here.
128
00:06:20,922 --> 00:06:23,716
Ah, ahhh!
129
00:06:23,800 --> 00:06:27,303
Francois, are you trying to talk
to Ryder with those flags?
130
00:06:28,429 --> 00:06:31,641
That's semaphore.
He's using flags to send a message.
131
00:06:31,724 --> 00:06:36,104
It... was not... Francois's... fault!
132
00:06:36,187 --> 00:06:37,772
What's he saying with the flags?
133
00:06:37,855 --> 00:06:43,820
It looks like he's signaling
"My cheese needs a hat"? What?
134
00:06:43,903 --> 00:06:49,784
It is Francois's fault 'cause he kept
wanting to thumb wrestle!
135
00:06:49,867 --> 00:06:51,702
It is not!
136
00:06:51,786 --> 00:06:53,371
[both grunt]
137
00:06:55,623 --> 00:06:58,709
How about we just get everyonehome safe?
138
00:06:58,793 --> 00:07:00,503
[both] That's what I was saying!
139
00:07:00,586 --> 00:07:02,713
Rubble, time to drill some ice.
140
00:07:02,797 --> 00:07:07,593
Remember, not too close or you might
accidentally nick the Flounder.
141
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
Rubble on the double!
142
00:07:11,806 --> 00:07:13,808
Kind of dark underwater.
143
00:07:13,891 --> 00:07:16,102
Come on, I'll help you see!
144
00:07:16,185 --> 00:07:18,521
[barks] Underwater spotlight!
145
00:07:21,315 --> 00:07:23,484
Ruff! Drill!
146
00:07:23,568 --> 00:07:28,364
This is different.
I've never had to drill up before.
147
00:07:28,448 --> 00:07:30,491
[drilling]
148
00:07:35,163 --> 00:07:38,416
I can't get any closer
without damaging the Flounder.
149
00:07:38,499 --> 00:07:41,419
You're right. Rocky, your turn!
150
00:07:41,502 --> 00:07:45,631
As long as my scuba stuff's
keeping me dry, I'm ready!
151
00:07:46,466 --> 00:07:48,926
[howling]
152
00:07:49,010 --> 00:07:50,887
♪ Go Rocky! ♪
153
00:07:50,970 --> 00:07:52,597
♪ Go, go ♪
154
00:08:07,612 --> 00:08:09,697
[Wally barks]
155
00:08:09,780 --> 00:08:11,532
Great job, pups.
156
00:08:11,616 --> 00:08:13,451
I'm ready to help too, Ryder.
157
00:08:13,534 --> 00:08:17,538
Thanks, Everest. Robo-Dog
and the Sea Patroller will finish the job.
158
00:08:17,663 --> 00:08:18,581
[barks]
159
00:08:18,664 --> 00:08:21,250
[Ryder] Check out our new ice-breaker.
160
00:08:22,376 --> 00:08:24,670
Now that the Flounder
is safely detached,
161
00:08:24,754 --> 00:08:27,131
this ice-breaker will create
a path to the Flounder.
162
00:08:27,215 --> 00:08:29,467
Robo-Dog, forward!
163
00:08:29,550 --> 00:08:31,427
[barks]
164
00:08:33,596 --> 00:08:36,224
[all cheering]
165
00:08:36,307 --> 00:08:40,394
Okay, Robo-Dog, let's turn around
and lead the Flounder out.
166
00:08:43,105 --> 00:08:44,649
[ice crunching]
167
00:08:44,732 --> 00:08:46,817
Whoo-hoo! We're right behind you.
168
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
[engine sputtering]
169
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
Uh, that is bad, no?
170
00:08:54,784 --> 00:08:57,537
Yes, I'm afraid the engine's frozen.
171
00:08:57,620 --> 00:09:01,165
If they don't move soon,
the water will turn to ice again.
172
00:09:01,249 --> 00:09:04,001
If you need an extra set of paws,
I'm here.
173
00:09:04,085 --> 00:09:08,714
Thanks for asking, Everest, but right now,
I need all the underwater vehicles
174
00:09:08,798 --> 00:09:11,551
to move the Flounder out, and fast!
175
00:09:11,634 --> 00:09:14,595
I wish I could go underwater and help.
176
00:09:15,304 --> 00:09:18,558
[Ryder] Okay, Rocky and Rubble,I need you to push the Flounder.
177
00:09:18,641 --> 00:09:21,018
And Zuma, you have the tougher job.
178
00:09:21,102 --> 00:09:23,896
I need you to lead the wayand use your sub to pull the bow.
179
00:09:23,980 --> 00:09:26,399
-Totally on it!
-[Rubble] On the double!
180
00:09:26,482 --> 00:09:29,151
Let's hustle before the ice
freezes up again.
181
00:09:33,656 --> 00:09:36,158
Golly, this certainly is special service.
182
00:09:36,242 --> 00:09:39,870
[Ryder] Just follow us throughthe channel we made in the ice.
183
00:09:42,123 --> 00:09:44,208
Ryder, icebergs!
184
00:09:44,292 --> 00:09:46,252
Yup, there they are.
185
00:09:46,335 --> 00:09:49,714
We're gonna need someone else underwater
to help us steer clear of them.
186
00:09:49,797 --> 00:09:54,135
Everest, how would you like to get wet
with some underwater gear?
187
00:09:54,218 --> 00:09:58,431
I get to help? Yes! I'm your pup!
188
00:09:58,514 --> 00:10:00,558
[barks] Turbo board!
189
00:10:02,268 --> 00:10:04,020
Cool!
190
00:10:04,103 --> 00:10:05,938
Whoo-hoo!
191
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
[howling]
192
00:10:07,773 --> 00:10:09,150
Whoa!
193
00:10:09,233 --> 00:10:11,110
Okay, everybody. Left!
194
00:10:11,193 --> 00:10:12,820
[pups] Left!
195
00:10:15,031 --> 00:10:17,491
Now, right!
196
00:10:17,575 --> 00:10:18,659
Right!
197
00:10:20,870 --> 00:10:22,663
Whoa!
198
00:10:22,747 --> 00:10:27,877
Uh-oh. Ryder, there's a ginormous one,
and we're too close to go around.
199
00:10:27,960 --> 00:10:31,380
All right, let's see what
this ice-breaker can do.
200
00:10:31,464 --> 00:10:33,633
Robo-Dog, full speed ahead.
201
00:10:33,716 --> 00:10:35,343
[barks]
202
00:10:38,679 --> 00:10:41,098
[rumbling]
203
00:10:41,182 --> 00:10:43,184
[pups cheering]
204
00:10:43,267 --> 00:10:44,560
You did it!
205
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
Nice job, PAW Patrol!
206
00:10:48,773 --> 00:10:51,942
Whenever you have a problem,
just yelp for help!
207
00:10:54,612 --> 00:10:56,489
Try it now, Cap'n.
208
00:10:56,572 --> 00:10:57,782
[engine revving]
209
00:10:57,865 --> 00:11:01,285
Perfect, Rocky.
That engine's purring like a pet kitten.
210
00:11:01,369 --> 00:11:04,372
Come on, we don't want
to miss the surprise!
211
00:11:05,456 --> 00:11:08,626
So, how did you like
the Sea Patrol mission, Everest?
212
00:11:08,709 --> 00:11:10,419
That was fun!
213
00:11:10,503 --> 00:11:13,547
Do you think I could use
the turbo board again someday?
214
00:11:13,631 --> 00:11:14,840
Of course!
215
00:11:14,924 --> 00:11:19,178
What good is our newest Adventure Beach
lifeguard without her turbo board?
216
00:11:19,261 --> 00:11:20,429
You mean...
217
00:11:20,513 --> 00:11:22,431
Welcome to the Sea Patrol!
218
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
[all cheer]
219
00:11:24,683 --> 00:11:27,645
Let's celebrate with a thumb wrestle!
220
00:11:27,728 --> 00:11:29,438
And I'll just beat you again.
221
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
-Will not!
-Will too.
222
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
One, two, three, four,
I declare a thumb war!
223
00:11:33,317 --> 00:11:34,985
[both laugh]
224
00:11:35,069 --> 00:11:39,281
It's times like these that
I'm glad we don't have thumbs.
225
00:11:39,365 --> 00:11:41,784
-[all laugh]
-♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪
226
00:11:48,707 --> 00:11:52,253
Hey, Rocky, it looks like
a perfect day to go surfing.
227
00:11:52,336 --> 00:11:55,214
So, why spoil it by getting wet?
228
00:11:55,297 --> 00:11:57,299
[giggling]
229
00:12:00,928 --> 00:12:03,556
And that's how you dig a moat!
230
00:12:03,639 --> 00:12:06,308
Nice! I'm gonna fill it with water.
231
00:12:06,392 --> 00:12:07,893
Cool!
232
00:12:07,977 --> 00:12:09,645
[croaking sound]
233
00:12:09,728 --> 00:12:12,273
Whoa! What is that?
234
00:12:12,356 --> 00:12:14,400
[croaking]
235
00:12:14,483 --> 00:12:20,448
It looks like a unicorn!
Mayor Goodway, look! A unicorn!
236
00:12:20,531 --> 00:12:23,284
[gasps] A unicorn!
237
00:12:23,367 --> 00:12:25,286
My goodness!
238
00:12:25,369 --> 00:12:31,584
We've seen lots of amazing things
in Adventure Bay, but that's amazing!
239
00:12:31,667 --> 00:12:35,504
Though I think it looks more like
a lion with a green mane.
240
00:12:35,588 --> 00:12:37,339
[croaks]
241
00:12:37,423 --> 00:12:40,301
And it has spots, like a leopard!
242
00:12:40,384 --> 00:12:42,970
What could possibly have a horn
like a unicorn
243
00:12:43,053 --> 00:12:46,015
and a mane like a lion
and spots like a leopard?
244
00:12:46,098 --> 00:12:51,437
Maybe it's a... uni-leopa-lion-corn?
245
00:12:51,520 --> 00:12:54,273
[croaking]
246
00:12:54,356 --> 00:12:59,111
Whatever it is, it seems sad.
I hope it's not in any trouble.
247
00:12:59,195 --> 00:13:03,449
Uh-oh, maybe it's not a good swimmer!
I better tell Ryder.
248
00:13:04,700 --> 00:13:06,368
Hi, Alex, what's up?
249
00:13:06,452 --> 00:13:10,664
Ryder, the Sea Patrol has to save
the uni-leopa-lion-corn!
250
00:13:10,748 --> 00:13:12,041
The what?
251
00:13:12,124 --> 00:13:14,543
It's an animal with a unicorn horn,
252
00:13:14,627 --> 00:13:18,589
and a green lion's mane,
and black spots like a leopard!
253
00:13:18,672 --> 00:13:20,925
Mayor Goodway and I saw it
in the water.
254
00:13:21,008 --> 00:13:23,135
I'm not sure what that is.
255
00:13:23,219 --> 00:13:27,723
Us either, but it sounded
like it was crying. It must need help.
256
00:13:27,806 --> 00:13:29,975
Then, we'll go check and see if it does.
257
00:13:30,059 --> 00:13:33,270
No creature's too mysterious,
no pup is too small!
258
00:13:34,396 --> 00:13:37,566
Sea Patrol, to the beach tower!
259
00:13:37,650 --> 00:13:38,984
[pups] Ryder needs us!
260
00:13:39,068 --> 00:13:40,277
[barking]
261
00:13:40,361 --> 00:13:41,570
Huh?
262
00:13:41,654 --> 00:13:43,322
Whoa!
263
00:13:44,573 --> 00:13:45,824
[crash]
264
00:13:45,908 --> 00:13:48,202
Awesome surfing with you, dude.
265
00:13:48,285 --> 00:13:50,287
[all laugh]
266
00:13:55,376 --> 00:13:57,670
[barking]
267
00:13:59,338 --> 00:14:03,133
Sea Patrol, ready for action,
Captain Ryder, sir!
268
00:14:03,217 --> 00:14:04,885
Thanks for hurrying, pups.
269
00:14:04,969 --> 00:14:09,265
Alex and Mayor Goodway spotted
a mysterious creature in the ocean.
270
00:14:09,348 --> 00:14:12,810
It has a horn like a unicorn,
a green mane like a lion,
271
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
and black spots like a snow leopard.
272
00:14:15,145 --> 00:14:16,647
Or like a Marshall!
273
00:14:16,730 --> 00:14:18,357
[laughing]
274
00:14:18,440 --> 00:14:20,818
Alex calls it a uni-leopa-lion-corn,
275
00:14:20,901 --> 00:14:23,612
and he's worried because
he heard it crying.
276
00:14:23,696 --> 00:14:26,407
We need to see if it's in trouble,
and be ready to help it.
277
00:14:26,490 --> 00:14:28,284
So, for this mission I need...
278
00:14:28,367 --> 00:14:31,370
Zuma, I need you to go into your sub
279
00:14:31,453 --> 00:14:35,457
and find out more about this
mysterious creature, and see if it's okay.
280
00:14:35,541 --> 00:14:37,251
Let's dive in!
281
00:14:37,334 --> 00:14:40,462
Chase, I want you to be ready
with your buoy launcher
282
00:14:40,546 --> 00:14:42,715
in case the creature
is having trouble swimming.
283
00:14:42,798 --> 00:14:44,967
Chase is on the case!
284
00:14:45,050 --> 00:14:48,721
All right! Sea Patrol is on a roll!
285
00:14:53,934 --> 00:14:55,853
[beeping]
286
00:14:55,936 --> 00:14:57,438
Load 'er up, Robo-Dog!
287
00:14:57,521 --> 00:14:59,273
[barks]
288
00:14:59,356 --> 00:15:02,234
[alarm sounding]
289
00:15:08,073 --> 00:15:11,577
♪ Go, go, go, go ♪
290
00:15:13,704 --> 00:15:15,873
Robo-Dog, take us to sea!
291
00:15:15,956 --> 00:15:18,250
[barking]
292
00:15:25,966 --> 00:15:29,261
♪ Go, go, go, go ♪
293
00:15:29,345 --> 00:15:32,181
♪ Go, go, go ♪
294
00:15:32,264 --> 00:15:33,974
[horn honking]
295
00:15:38,062 --> 00:15:40,940
This is where Alex saw
the uni-leopa-lion-corn!
296
00:15:41,023 --> 00:15:42,858
Zuma, Chase, you're up!
297
00:15:42,942 --> 00:15:44,985
[barking]
298
00:15:48,197 --> 00:15:49,782
♪ Go Zuma! ♪
299
00:15:49,865 --> 00:15:52,618
♪ Go, go, go ♪
300
00:15:52,701 --> 00:15:54,495
♪ Chase! ♪
301
00:15:54,578 --> 00:15:56,163
♪ Go, go ♪
302
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
[siren blaring]
303
00:16:03,128 --> 00:16:06,882
Ryder, I found it!
The uni-leopa-lion-corn!
304
00:16:06,966 --> 00:16:08,676
And it has a fish tail, too.
305
00:16:08,759 --> 00:16:11,637
A fish tail? Wow, how's it doing?
306
00:16:11,720 --> 00:16:14,723
[croaks]
307
00:16:14,807 --> 00:16:17,518
I don't know. It just lost its mane.
308
00:16:17,601 --> 00:16:19,895
[barks] Grabber arms!
309
00:16:24,274 --> 00:16:28,821
Huh. This isn't a real mane.
It's just a bunch of seaweed.
310
00:16:28,904 --> 00:16:30,614
-Ryder!
-[croaking]
311
00:16:30,698 --> 00:16:32,491
It's over here now.
312
00:16:32,574 --> 00:16:34,284
[pups] Ooh!
313
00:16:34,368 --> 00:16:38,372
That is the longest horn
I have ever seen!
314
00:16:38,455 --> 00:16:41,250
[croaks]
315
00:16:41,333 --> 00:16:43,752
Ryder, is he in trouble?
316
00:16:43,836 --> 00:16:49,133
I'm not sure. Chase, launch the buoys
in case it needs help staying afloat!
317
00:16:49,216 --> 00:16:52,136
Got it!
[barks] Buoy launcher!
318
00:16:53,554 --> 00:16:55,431
[croaks]
319
00:16:55,514 --> 00:16:59,351
Huh, doesn't look like
he needs help swimming.
320
00:16:59,435 --> 00:17:00,686
Wonder what the problem is?
321
00:17:00,769 --> 00:17:04,189
Maybe if we could figure out what he is,
we'll be able to figure that out.
322
00:17:04,273 --> 00:17:07,026
Zuma, see if you can get a picture of it.
323
00:17:07,109 --> 00:17:09,361
[Zuma] Ay ay, Captain Ryder!
324
00:17:10,237 --> 00:17:12,698
Come on out, give me a smile.
325
00:17:12,781 --> 00:17:14,742
[croaks]
326
00:17:17,411 --> 00:17:20,289
Got it! I'll send it to your Pup Pad.
327
00:17:21,749 --> 00:17:23,500
Wow!
328
00:17:23,584 --> 00:17:25,711
-Wow, it's so cool!
-Awesome!
329
00:17:25,794 --> 00:17:27,004
What is it?
330
00:17:27,087 --> 00:17:30,382
I don't know, but I bet Cap'n Turbot does.
331
00:17:31,717 --> 00:17:33,552
[Mayor Goodway laughing]
332
00:17:33,635 --> 00:17:35,179
How exciting!
333
00:17:35,262 --> 00:17:37,639
What's with the kooky costumes?
334
00:17:37,723 --> 00:17:40,559
We're dressing like uni-leopa-lion-corns.
335
00:17:40,642 --> 00:17:44,938
It's our way of telling our new friend
"Welcome to Adventure Bay."
336
00:17:45,022 --> 00:17:46,315
That's really nice.
337
00:17:46,398 --> 00:17:48,984
-[phone ringing]
-Oh! Hi, Ryder, what can I do for you?
338
00:17:49,068 --> 00:17:52,696
Could you please identifythis sea creature we found?
339
00:17:52,780 --> 00:17:56,700
Cool! It's the uni-leopa-lion-corn!
340
00:17:56,784 --> 00:17:59,620
Apologies, Alex,
but it's actually a narwhal.
341
00:17:59,703 --> 00:18:02,790
A type of whale that usually lives
in the icy Arctic.
342
00:18:02,873 --> 00:18:05,334
Awesome! A narwhal?
343
00:18:05,417 --> 00:18:07,878
Let's call him Narly the Narwhal.
344
00:18:07,961 --> 00:18:10,631
I never knew that whales had horns.
345
00:18:10,714 --> 00:18:13,759
That horn is the narwhal's trusty tusk.
346
00:18:13,842 --> 00:18:16,386
A twisty tooththat grows out of its mouth.
347
00:18:19,264 --> 00:18:22,434
[croaks]
348
00:18:23,060 --> 00:18:26,271
Why is the narwhal making
all those strange noises?
349
00:18:26,355 --> 00:18:30,150
Those were narwhal sounds.I happen to speak a little narwhal.
350
00:18:30,234 --> 00:18:33,195
He says he's looking for his pod,his whale family.
351
00:18:33,278 --> 00:18:36,532
But he must be mighty lost.Narwhals live in the Arctic.
352
00:18:36,615 --> 00:18:39,326
We need to get him to his family
in the Arctic.
353
00:18:39,409 --> 00:18:42,955
Cap'n Turbot, can you give me some
narwhal noises to help lead him there?
354
00:18:43,038 --> 00:18:44,289
Absolutely.
355
00:18:44,373 --> 00:18:47,501
[makes narwhal noises]
356
00:18:47,584 --> 00:18:50,379
Great!
We'll blast this over Chase's megaphone
357
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
and hopefully the narwhal
will follow us north.
358
00:18:52,881 --> 00:18:55,801
All right! Let's go to the Arctic.
359
00:18:55,884 --> 00:18:57,636
Bye, Sea Patrol!
360
00:18:57,719 --> 00:19:01,056
Please get Narly the Narwhal
back to his family!
361
00:19:01,140 --> 00:19:04,143
They sure will, Alex, and we can watch.
362
00:19:04,226 --> 00:19:07,312
I've set up a big screen
so we can cheer Narly along.
363
00:19:07,396 --> 00:19:09,857
[cheering]
364
00:19:09,940 --> 00:19:14,736
[narwhal noises on megaphone]
365
00:19:18,699 --> 00:19:21,910
-Come on, Narly!
-He's following the sounds!
366
00:19:21,994 --> 00:19:24,997
[narwhal noises on megaphone]
367
00:19:26,832 --> 00:19:29,126
[Ryder] This Arctic air will keep us warm.
368
00:19:29,209 --> 00:19:32,087
I'm as a snug as a bug in a... parka!
369
00:19:32,171 --> 00:19:34,214
[laughing]
370
00:19:34,298 --> 00:19:35,883
[narwhal noises]
371
00:19:35,966 --> 00:19:40,804
Narly is still following us.
Oh, well, he was.
372
00:19:41,471 --> 00:19:43,473
Hmm, where'd he go?
373
00:19:43,557 --> 00:19:45,434
Zuma, take a look underwater.
374
00:19:47,144 --> 00:19:49,605
-Go, Zuma!
-Find Narly!
375
00:19:49,688 --> 00:19:51,356
[all] Narly!
376
00:19:51,440 --> 00:19:53,984
Quiet, everyone! I hear something.
377
00:19:54,067 --> 00:19:55,944
Robo-Dog, cut our engine.
378
00:19:56,028 --> 00:19:57,821
[barks]
379
00:19:58,989 --> 00:20:02,159
[ship horn honking]
380
00:20:04,286 --> 00:20:07,539
Uh-oh! This could be a serious
sea sound situation.
381
00:20:07,623 --> 00:20:08,999
[watch beeping]
382
00:20:09,082 --> 00:20:13,420
Ryder, narwhals get around by listeningfor sounds echoing off objects.
383
00:20:13,503 --> 00:20:18,592
The cargo ship noise is so loud,it can cause Narly catastrophic confusion!
384
00:20:18,675 --> 00:20:20,886
He could swim right intosomething harmful.
385
00:20:20,969 --> 00:20:23,931
Thanks for the warning.
I'll tell the ship's captain to--
386
00:20:24,014 --> 00:20:25,224
[horn honking]
387
00:20:25,307 --> 00:20:28,393
[Narly croaking]
388
00:20:29,770 --> 00:20:32,272
Huh? Narly, don't!
389
00:20:34,149 --> 00:20:35,359
Look out!
390
00:20:35,442 --> 00:20:36,652
[crash]
391
00:20:36,735 --> 00:20:40,489
Ryder, I found Narly,
but his horn is stuck in some ice.
392
00:20:42,407 --> 00:20:46,245
Ahoy, cargo ship! You're heading
straight for a narwhal in distress!
393
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
I'll try to stop, Sea Patrol,
394
00:20:48,914 --> 00:20:51,833
but it takes a long timeto slow down a ship this big.
395
00:20:51,917 --> 00:20:53,585
What are we gonna do, Ryder?
396
00:20:53,669 --> 00:20:57,130
We need to move that narwhal
clear of the ship's path, now!
397
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
I can help, Ryder!
398
00:20:58,757 --> 00:21:03,720
Great, Zuma! Chase, keep us updated
on the cargo ship's position.
399
00:21:03,804 --> 00:21:06,056
Zuma and I are gonna move
that chunk of ice
400
00:21:06,139 --> 00:21:08,976
and Narly a safe distance away.
401
00:21:09,059 --> 00:21:10,644
I'll stay on top of it!
402
00:21:10,727 --> 00:21:15,357
I know you will. It's time for
the Sea Patrol to make a splash!
403
00:21:19,861 --> 00:21:21,488
[horn honking]
404
00:21:21,571 --> 00:21:25,534
Ryder, the cargo ship is slowing down,
but not fast enough!
405
00:21:25,617 --> 00:21:27,035
[horn honking]
406
00:21:27,119 --> 00:21:29,496
Oh, no, I can't look!
407
00:21:29,579 --> 00:21:32,582
It'll be okay. Ryder's got this.
408
00:21:32,666 --> 00:21:34,584
-[croaks]
-It's okay, Narly.
409
00:21:34,668 --> 00:21:36,253
We're gonna get you out of this.
410
00:21:39,214 --> 00:21:41,800
[horn honking]
411
00:21:41,883 --> 00:21:43,093
Phew!
412
00:21:43,176 --> 00:21:45,053
Can I look now?
413
00:21:45,137 --> 00:21:48,849
Yup, Narly's out of the way,
but he's still stuck.
414
00:21:48,932 --> 00:21:52,102
-That's where you come in, Rubble.
-I do?
415
00:21:52,185 --> 00:21:54,896
I need you to use your drill
to break the ice.
416
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
A little hole in the top
should do the trick.
417
00:21:57,065 --> 00:21:59,526
Rubble on the double!
418
00:22:03,655 --> 00:22:05,782
[barks] Drill!
419
00:22:07,159 --> 00:22:10,412
[drilling]
420
00:22:10,495 --> 00:22:12,456
That should do it!
421
00:22:12,539 --> 00:22:14,374
[rumbling]
422
00:22:15,500 --> 00:22:17,085
[Narly croaks]
423
00:22:17,169 --> 00:22:18,420
Good work, pups!
424
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
[narwhals croak]
425
00:22:23,383 --> 00:22:26,762
Aw, look! He's back with his pod!
426
00:22:26,845 --> 00:22:29,389
We want to say goodbye to Narly.
427
00:22:29,473 --> 00:22:31,850
[crowd cheering, Narly croaks]
428
00:22:31,933 --> 00:22:35,270
Bye, Narly!
And whenever you're in trouble, just...
429
00:22:35,353 --> 00:22:37,564
[croaks] ...for help!
430
00:22:37,647 --> 00:22:39,191
-Bye, Narly!
-[cheering, barking]
431
00:22:39,274 --> 00:22:42,027
-♪ P-P-PAW Patrol ♪-Bye, Narly!
31358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof