Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

[car horn honking]

There's only one thing better than going to the jungle.

What's that?

Going to the jungle to celebrate Carlos's birthday.

[all cheer]

[barking]

[barking, howling]

Hey, Carlos. Happy birthday.

Gracias, mis amigos.

Want to see the giant cake we brought?

Did you say "giant"? That's my favorite flavor.

[all laugh]

I almost forgot how beautiful this place is.

But it feels like something's missing.

It does?

-Yep: party decorations! -[Robo-Dog barking]

[gasping]

Oh, fantástico.

I'll go hang the streamers.

[barks] Cables.

Cool move, Tracker.

You're a real-deal acrobat.

What are you looking at, dude?

Oh, nada.

I was just hoping to see Mr. Postman.

He's supposed to deliver my muy especial gift for Carlos.

Ooh. What is it?

I'm not saying. I want it to be a surprise for everyone.

That's so nice, Tracker, but I don't need a gift.

I'm just happy that everyone is here to help me celebrate.

Don't worry, Tracker. Mr. Postman always brings the mail on time.

-Yeah, it'll get here. -Don't worry.

Oh, boy. Better be careful.

I don't want this delivery to be delayed.

Can you take this one, too?

Sure can.

[barks] Wings.

Those bright colors really pop.

I just hope the balloons don't.

[both laugh]

Oh.

[chuckles]

[gibbering]

Wow. Look at all those streamers.

Gracias.

-And how do you like all the balloons? -Huh?

Uh, they're very invisible?

[pups] Huh?

But they were just there.

The wind must have blown them away. But don't worry. I brought extra balloons.

We'll just blow up some more.

[tires squealing]

Did you hear that? It sounded like screeching tires.

Maybe it's Mr. Postman.

[barking]

[laughs]

[tires squealing]

[both laugh]

Huh?

And that solves the mystery of the missing balloons.

But not the mystery of the missing Mr. Postman.

Where could he be?

[tires grinding on gravel]

Whoa!

Whoa, whoa! My mail is flying away.

Whoa!

This is quite the dilemma. I better call Ryder.

[phone ringing]

[chuckles]

Hello, Ryder. My truck is stuck in the muck and my mail is up a tree.

Looks like you're sinking, too. We're on our way.

No mail truck is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the PAW Patroller.

[pups] Ryder needs us.

Whoa!

-Careful. -Look out!

Whoa-oa!

I'm okay. I'm just vine.

[all laugh]

[barking]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hustling over, pups.

Poor Mr. Postman had a very bumpy ride today,

and now his truck is stuck and the mail is up in a tree.

[gasps] The mail?

Oy oy oy! Carlos's present is in there.

And other people's important mail, too.

So, for this mission, I'll need Chase.

I'll need you to use your winch to pull Mr. Postman's truck out of the mud.

Chase is on the case.

And Tracker, I need you to use your grappling cables

to bring the mail down from the tree.

I'm all ears, and cables, too.

PAW Patrol is on a roll.

[barking]

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

[siren wailing]

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Tracker ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[engine revving]

[engines revving, siren wailing]

[Ryder] There's Mr. Postman, and his truck is really stuck in that mud.

Except that's no ordinary mud. It's quicksand!

His truck is sinking! Que malo.

It's a crying shame about my truck,

but the real disaster

will be folks not getting their mail.

Don't worry. We'll take care of everything. Let's get that truck out.

On it, Ryder.

[barks] Winch.

Okay, Chase. Pull!

Yes!

Delightful. Thanks.

Now, Tracker, go bring down that mailbag.

I thought you'd never ask.

[barks] Cables.

Got it.

[grunts]

I don't see my package. It was covered in special paper.

Hey, what's that up there?

That's it, yes.

[barks] Cables.

No!

Golly.

I've heard of airmail, but never monkey mail.

Sorry, Tracker. We'll go look for it,

but it won't be easy to find in the jungle.

I know how to find it. I can listen for it.

Listen for it? Packages don't make sounds.

This one does...

[Latin music playing]

...and it's calling me right now. Follow me.

[gibbering]

[hisses]

Monkeys, did you see a package?

[gibbering]

[Latin music playing]

[hissing]

[croaking]

Serpiente, did you see a package?

[siren wailing]

Hey, guys!

[croaks]

Did you find the package?

No, but I can still hear the sound.

But now it's like an echo. It keeps repeating.

This map says there's a gorge just beyond this ridge.

If the package fell in there, it would sound like that.

Ahí está! There it is!

[gibbering]

Ay no!

It's okay, Tracker. We'll just go down into the gorge and get it.

But you can't get down there. The cliff hills are too steep.

Then you'll have to use your cable and lower yourself in.

Buena idea. [barks] Cables.

My cable is too short.

Okay, Tracker. Just hang on.

Time to call for air support.

So, you need me to help Tracker get lower?

Okay. I'm down with it.

Take it to the sky!

[Skye] Elevator, going down.

[Ryder] Easy, Skye. Just a little lower.

-Got it. -Woo-hoo-hoo! He did it.

Great work, pups. I think you've all earned a party.

[gibbering]

Thank you, everyone. This is awesome.

And thanks especially for helping me save Carlos's gift.

It's what we do. Whenever there's a problem, just yelp for help.

Or yelp for cake.

[barks] It looks so yummy.

Not yet. Carlos has to open su regalo.

Ooh. I want to see, too.

Wow. I love the picture, and what a cool frame.

But wait. There's more.

[Latin music playing]

♪ Happy, Happy Birthday I can't believe my luck ♪

♪ To find a boy like you and get to be your pup ♪

♪ Feliz cumpleaños, Carlos for today ♪

♪ Always my best buddy amigos all the way ♪

Friends forever.

[all] Aw.

What a great song. Now, who wants cake?

You don't have to ask me twice.

Or the monkeys.

[all laugh]

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪

Oh, a little to the left.

No, no. Um, back a bit.

Forward just a tad.

[chuckling] Sounds like a dance move.

Oh, perfect. And just in time. I have a meeting to go to.

[phone ringing]

[clucks]

Oops. Oh, sorry to disturb you, chicken of my heart.

Captain Turbot? How can I help you?

Hey, Rocky.

Check out the new well we put in to decorate the garden.

Cool. A wishing well.

Wouldn't it be fun if the wishing well were real

and it could make our wishes come true?

Yeah. I'd wish it were full of treats.

[both laugh]

Oh, yes. I'll find someone to clean those barnacles off the dock right--

-Excuse me, Mayor Goodway. -Oh, hold on, Cap'n.

-The swing in the park is broken. -I can fix that for you.

-Yay! -Thanks, Rocky.

-[phone ringing] -Oh. Hello?

They're waiting for me? Yes, okay. Okay. Now, where did I put--

Wow. You sure do a lot of running around.

[yawns] I'm tired just watching you.

Tired? I don't have time to be tired.

[croaks]

Isn't that right, you lucky little froggy? You get to laze in the sun all day long.

-[phone ringing] -Oh! A crack in the sidewalk? Oh, dear.

[yawns]

Bye, Mayor Goodway. Wow.

She sure works hard taking care of the whole town.

I wish she could just take a break and relax in the sun like you do, froggy.

Ah.

[croaking]

Oops. I guess I was really tired.

-[croaking] -That's funny.

Why are you wearing a hat like Mayor Goodway?

Because I am-- [croaks] Mayor Goodway.

[squawks]

But you're a frog.

What? [croaks]

Oh, dear. I am.

Well, frog or no frog, I still have work to do. I'm late for my meeting.

Let's go, Chickaletta.

[squawks]

Don't worry, Chickaletta.

I may look different, but I'm still your best frog--

Er, friend forever.

Chickaletta!

Come back.

Uh-oh.

Are you okay, Mayor Goodway?

My precious Chickaletta, where have you gone?

[croaking]

Cali? My, how you've grown.

[hisses]

[scared croaking]

Mayor Goodway, are you down there?

I don't hear anything. Better call Ryder.

-Ryder, it's Rubble in trouble. -What's wrong?

The wishing well turned Mayor Goodway into a frog.

Then she ran after Chickaletta and disappeared down a hole under a big rock.

Don't worry, Rubble. No job is too big. No frog is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

[pups] Ryder needs us.

Leapfrog.

[giggling]

Look out!

Oops. I should have looked before I leaped.

[all laugh]

[elevator bell dinging]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for hopping to it, pups.

The wishing well turned Mayor Goodway into a frog.

But now that she's frog-sized, she's disappeared.

We need to find her, and help her turn back into a person.

So, for this mission, I'll need Spy Chase.

We'll need your heat-sensing goggles and tracking skills

to see where the mayor is hidden.

Spy Chase is on the case.

I'll also need Rubble. You can use your rig to lift the rock,

and once we find the mayor, you can wish her back to her human self.

Rubble on the double.

All right. PAW Patrol is on a roll.

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[tires squealing]

[siren wailing]

I saw her go under this rock.

Nothing under here, except for a pretty nice-looking bone.

Mmm. Yum.

Chase, see if the frog mayor is in the shrubs.

[barks] Heat-vision goggles.

Only a friendly gopher. No frogs.

Then where can she be? Hmm. Is that a tiny hat over there?

Yes! That's the teensy hat Frog Mayor Goodway was wearing.

[sniffs] It smells like frog.

And Mayor Goodway. Weird.

She went that way.

Look, Ryder. Tire tracks.

Hmm. They're too thin for car tires.

Actually, I think these tracks were made by a trike.

We know who rides a trike. Alex.

Skye, I need you to search for Alex and his trike from the air.

He may have the frog mayor with him.

Let's take to the sky.

[grunting, yelping]

Huh? Where's that noise coming from?

[croaks]

Aw, a poor froggy.

It must be lost.

-I'll take it to the pond. -A pond?!

[croaks] No! Take me back to Adventure Bay.

It sure has a funny-sounding ribbit.

[croaks]

Now you're home. Bye, froggy!

[splutters]

[croaks] Pond water!

[croaking]

Oh, excuse me. I didn't realize this lily pad was taken.

[croaks]

[gulps] Really? That's what you eat?

-[croaking] -Very well, then.

When on frog pond, do as the froggies do.

Well, that was easy.

And totally yucky. Ugh!

[Skye] Ryder, I found Alex.

He's riding away from the pond.

Roger that, Skye. Let's go.

Alex, do you have a frog with you?

I did, but I took it to the pond. How'd you know?

Lucky guess.

Skye, the frog mayor is at the pond. Meet us there.

Frog mayor? No wonder it sounded so funny.

Well, it's been fun ribbiting with you, but I've got a gazillion things to do.

Can you point the way to town?

[croaking]

Oh, my. They've probably never met a real mayor before.

[helicopter blades whirring]

Oh, it's Skye!

I'm down here. I'm down here.

[bird screeches]

That eagle.

Oh, no. Frog Mayor Goodway, look out!

Ribbit?

Oh!

[screams]

Ryder, the eagle has the frog mayor in a flower.

Keep them in sight. We're behind you.

Try to get the eagle to drop her and we'll catch her.

Hey, eagle. Bet you can't catch me.

Yes, I'm free! And falling.

I'm a mayor. I can fix this.

Ooh!

I don't know if the frog mayor is gonna make it to the pond.

I've got this.

I'll make a place for her to land.

A little to the left. A little to the right.

Back a bit.

Forward just a tadpole.

[laughs] See what I did there?

Perfect.

[croaks, giggles]

Chickaletta, you're here.

Being a frog was-- ribbit-- much harder than I thought.

I'd rather be a busy mayor any day.

[clucks]

I'd better un-frog the mayor quick.

I wish Mayor Goodway was human again.

I'm me again!

Oh, thanks, Rubble, Chickaletta.

[clucks happily]

-Ryder. -You're welcome.

Whenever you're in trouble, just wish for help.

What a day.

After all of that, I need a nap.

Hey, Rubble, Rubble. Want to play pupball?

Huh? Sure.

Whoa. I just had one strange dream.

[croaking]

[Mayor Goodway] Where is my head? I forgot my purse and my Chickaletta.

Oh, no! It wasn't a dream.

Mayor Goodway, I'm sorry. I'll wish you back again.

-Promise. -[croaks]

Excuse me? You'll "wish me back"?

[clucking]

I mean, am I glad to see you.

Well, aren't you a good pup.

♪ P-P-P-PAW-PAW-PAW Patrol ♪