Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

[laughing]

[laughs]

It's Rubble in the bubble.

This is the most fun playdate ever.

[all laugh]

[speaks alien language, laughs]

[they laugh]

That was fun!

Yeah, it was out of this world.

[speaks alien language]

[exclaims in alien language]

He sounds excited about something.

[speaks alien language excitedly]

[speaks alien language excitedly]

What was he saying?

I'm not sure. I think he was giving us this present.

Cool! Let's open it with everyone else!

[they strain]

[Rubble] Push!

[strains]

The space alien gave us a present.

Can you open it for us, Ryder?

Okay. Hmm...

Maybe this button will help.

Wow!

-Amazing! -It's a real-deal space rock.

Cool! [yawns] Can we play with it?

Tomorrow. It's bedtime for you pups.

[barking and cheering]

No, no, no, no. I will take more photos

of the animals who come out at night than you.

Frankly, François, I'll photograph more furry and feathered forest friends.

Especially with Everest leading us to likely locations.

Come on! Lots of animals live around here.

Look, up in the tree.

[hoots]

I've got that owl!

[hoots]

[trilling]

Whatever is making that sound is mine!

[trills]

Ooh!

Maybe I will let Cousin Horatio have this stinky skunk.

[all snore]

[speaks alien language]

[laughs]

Ah!

What's that strange light?

Perhaps it is the glowing eyes of another night animal.

-I will take its picture. -Not if I find it first.

[Cap'n Turbot] Hey!

Ugh.

Not an animal. But a colorful rock.

This spectacular shiny stone is certainly something.

[rock yells]

Ah! What have you done with the rock?

Me? I didn't sneakily snag the stone.

Well, it's not as if it just got up and walked away.

Ahem! That, uh, rock is walking away.

[chatters]

[both] Huh?

Huh?

Incroyable. The François one-eyed walking and talking rock.

This is the most spectacular discovery I have ever made!

You've made? We discovered it. And who says you get to name it?

[scoffs]

[sighs]

[pants]

[speaks alien language musically]

Huh?

[yelps, chuckles]

[chuckles]

I never imagined we'd be chasing a runaway rock!

[screams]

Now the rocks, they are chasing us!

[they yelp]

Hop in!

Ah!

Oh, no.

That strange rock could get crushed by those giant rocks.

[barks] Claw.

Lookout!

[François screams]

Hang on.

Let's get out of here.

Phew. That was the closest of calls.

[rumbling]

A big boulder has us totally trapped.

[speaks alien language dejectedly]

Don't worry, little rock.

I'm calling the PAW Patrol.

[communicator ringing]

[yawns]

Whoa! Uh, can I help you...

Mr. Eye?

Ryder, a rolling rockslide trapped us in a creepy cave with a strange stone.

That's the space rock the alien gave us.

We thought it was just a present, not another alien with an eye.

It talks, too.

Well, we're on it!

No job is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout!

[all] Ryder needs us.

Hey, where's the space rock?

Yeah. Where'd it go?

Whoa!

That rock made us roll.

[all laugh]

[elevator bell dings]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.

Thanks for waking up, pups.

Hey, that looks like our space rock,

only with legs and... an eye?

It is the space rock.

Wow. I thought it was just an ordinary present.

Nothing ordinary about this rock.

And, for some reason, it ran to Jake's mountain and then started rockslide.

And now, it's trapped in a cave with Everest and the Turbots.

We have to get them out. So, for this mission, I'll need...

Chase, we'll need you to use your night vision goggles

and wall-walkers to find the right cave.

Spy Chase is on the case.

Rubble, we need you to use your rig to move the boulder blocking the cave.

Rubble on the double.

All right! PAW Patrol is on a roll!

[barking, howling]

♪ PAW Patrol ♪

-[barks] -♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Paw Patrol Go, go, go, go ♪

-[barks] -♪ Go, go, go, go ♪

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, PAW Patrol! ♪

[siren sounding]

♪ Go, go, go, go, go ♪

-♪ Rubble ♪ -[barks]

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[tires screeching]

[siren wailing]

[siren wailing]

Huh?

[exclaims angrily]

Oh, my rocky friend, I, too, wish to be out of this dark cave.

[speaks alien language dejectedly]

It's okay. Help will be here real soon.

[moans]

Sorry, I can't understand.

But I can. I've managed to master a little Rockish.

[clears throat] Everest...

[speaks alien language] Ryder...

[speaks alien language]

PAW Patrol... [speaks alien language]

[laughs]

Oh! [laughs]

Whoa. Now that's some seriously big rubble.

[all laugh]

Here's where the rockslide stopped.

The cave must be behind one of those boulders.

But which one? Spy Chase, you're up.

[barks] Night vision goggles.

I can't see a cave from here.

I'll need to look from a different angle.

[barks] Wall-walkers!

Nothing behind this one.

Nope. No cave here.

Anyone call for a rescue?

[all] We did! We did!

I found them! They're behind this boulder.

Good work, Spy Chase. Rubble, your turn.

Stand back. Rubble's gonna rock this rescue.

We are saved! Yay! We're free!

Thanks for getting us out of there.

All in a night's work. So, where's that space rock?

I'll call him. [speaks alien language]

You talk? Cool!

[speaks alien language]

Aw! He missed me. Huh?

[speaks alien language]

He thinks that boulder can talk.

[speaks alien language dejectedly]

I think he's saying he had fun playing, but he wants to scoot back to space.

Let's call the space alien and let him know his friend wants to come home.

[communicator ringing]

[speaks alien language]

[speaks alien language]

Thanks. I mean... [speaks alien language]

The space alien says thanks for watching his rock for him

while he was picking up a special delivery.

Oh. So, he didn't give us the rock. He just wanted us to take care of it.

[groans sadly]

Exactly. But the alien said he'll be right... over.

[Chase] Whoa.

[speaks alien language]

[both exclaim]

Aw. He brought the space rock another rocky friend to play with.

That is so sweet.

The special delivery was a "wittle wock" buddy.

[speaks alien language]

[François] Oh, I love the happy end.

[Everest] See ya soon.

[Rubble] See ya!

That's the interstellar spaceship signal for... "Thank you."

Whenever you need a space rock rescue, just...

[mimics alien language] ...for help.

-[all laugh] -♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪

[strains] Okay, Skye, I need ya.

Coming up. [barks, laughs]

Oh, my, that is one packed backpack. Did you pack my phone?

It's somewhere in there.

Thank you. You're such good pups.

-I'm so excited for my-- -[clucks]

I mean, our hike and camping trip.

I just hope Chickaletta will be all right. She's not used to being away from home.

[clucks]

You know what makes me feel better when I'm away from home?

-Huh? -Be right back.

[laughs, barks]

[clucks]

My fuzzy Ted.

Ooh, she likes it.

He can keep Chickaletta company on your trip.

[Mayor Goodway] Thank you, Skye.

Well, time to hit the trail.

-Ooh! Oh! -[clucks]

Oh...

What would I do without you? Come on, Chickaletta. We're burning daylight.

♪ She'll be coming 'round the mountain when she comes ♪

-Bye! -Bye! Have fun!

Hmm... looks like Adventure Bay is without a mayor.

Well, I know the right guy to fill in.

[chuckles maliciously]

Frozen yogurt! Get your frozen yogurt here!

I'd like a super-sized cone of soggy spinach ripple, please.

Soggy spinach ripple? I don't have that flavor.

-In that case, you get a ticket. -Ticket?

Since when do you get a ticket for not having spinach-flavored frozen yogurt?

Since I've become Substitute Mayor Humdinger.

I'm taking over for Mayor Goodway while she's away. Ticket, please.

[snickers]

But-but-but this is ridiculous!

It's the law. From now on,

this frozen yogurt stand will only sell soggy spinach ripple.

Soggy spinach ripple...

Blech! I'd better call Mayor Goodway and find out what this is all about.

[phone ringing]

Phew! Oh, look!

This is the perfect spot for our campout.

[clucks]

Perfect. And we can zip it up so no pesky critters can get inside.

[phone ringing] Oh! The phone! Coming!

[phone ringing]

Uh... Wait, the zipper's stuck.

[phone ringing]

[phone ringing]

[Mayor Goodway yelps]

[phone ringing]

Hmm. No answer.

Hi, Mr. Porter. May we have frozen yogurt, please?

-Hi, Katie. Hi, Callie. -[meows]

What's with the hats?

Mayor Humdinger said we have to wear them.

He said it's a new rule.

Oh, not you, too.

I didn't want to get a ticket.

Yeah, me neither. Ew! What's that?

Soggy spinach ripple. [sighs]

Substitute Mayor Humdinger says it's the only kind I can serve.

-No fair! -No thanks!

I know. I've been trying to reach Mayor Goodway,

but she's not answering. I'd better call Ryder.

There.

Sleeping bags, check.

What else did we need for our backyard campout?

Only the most important thing, marshmallows!

[Rubble] No!

[phone ringing]

Hi, Mr. Porter.

Ryder, Substitute Mayor Humdinger is ruining everyone's day

with all his silly rules and tickets.

[Ryder] Substitute mayor?

-Was that Mayor Goodway's idea? -I don't know!

I haven't been able to reach her since she went camping.

I'm getting kind of worried.

She took her phone for sure. We packed it for her.

We'll find her. No job is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout!

[all] Ryder needs us.

[barks] Uh-oh!

Ah! Whoa!

[barking]

Whoa! Whoa! Whoa!

Sleeping under the stars is so cool,

especially in the daytime.

[all laugh]

[elevator bell dings]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir.

Pups, Mayor Humdinger's causing problems in town

and no one has been able to reach Mayor Goodway for help.

But she always answers her phone.

Exactly. That's why we need to make sure she's okay

and then bring her home to help clear up this mess.

For this mission, I'll need... Everest.

You know all the camping spots,

so I need you to ride your snowcat and guide us to them.

Off the trails, Everest won't fail!

And I'll also need Skye.

I need you to use your 'copter for backup.

If the Mayor isn't at the campsites,

you can look higher and see where else she might be.

[barks] Let's take to the sky!

I need the rest of you pups to keep an eye on our substitute mayor.

Chase and pups are on the case.

All right! PAW Patrol is on a roll!

[barking, howling]

♪ PAW Patrol ♪

Yeah! [barks]

Yeah!

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Everest ♪ [barks]

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[tires screeching]

[gasps]

[tires screeching]

Stop in the name of the law. Give Ryder a ticket.

[meows]

What did I do wrong?

Driving to the rescue in a no driving to the rescue zone.

But we're on a mission.

Not on this vehicle.

Well, if I can't drive, Skye, lower your harness.

I'm on it.

Sorry, but someone needs help.

Meh. Should have brought the flying kitty.

Ah!

Hmph!

[Mayor Goodway yelping]

Oh! Now my tent is ripped.

But nothing is going to ruin our camping trip.

[thunder crashing]

[clucks]

Rain? Oh, dear. Where's my phone?

I should get help. But I don't see it anywhere.

Oh, we'll get soaked if we don't find somewhere dry.

Oh! Like that cave!

Let's go, chicken of my heart.

[Chickaletta clucks]

Hey, Ryder, there's a campground just over this way.

Thanks, Everest.

Here's her stuff,

but where's the Mayor?

Her tent is ripped.

Maybe she tried to find another shelter.

Are those footprints in the mud?

Yup. I bet she went in there.

Uh-oh.

Uh, Mayor Goodway?

Oh, Ryder!

Chickaletta and I ducked in when it started raining,

but it seems this cave was already taken.

[growls]

Oh, don't be afraid. He's not mean, just lonely. [chuckles]

We were worried when we couldn't reach you.

We need your help with Substitute Mayor Humdinger.

Substitute Mayor Humdinger?

Well, I'd never let that rascal fill in for me.

We'd better hurry back and clear things up.

-Come on, Chickaletta. -[growls]

[clucks]

Oh. Ryder, any ideas?

Aw! He's snuggling Chickaletta just like a teddy.

That's it, Skye! What if we give the bear something else to cuddle?

What about Fuzzy Ted? I gave him to Chickaletta,

so he must be around here somewhere.

Great idea! Come on, pups.

[chuckles]

Fuzzy Ted, where'd you go?

Look! Some things went over the bluff.

-Oh, no! -Everest, time for your grapple.

[barks] Grapple hook.

Yes!

Great job, Everest.

[Ryder] Hey, Mr. Bear.

Wouldn't you rather have a teddy bear than a teddy chicken?

-[clucks] -[Everest] It worked!

Chickaletta! Aw...

[Skye] Good old Fuzzy Ted.

I'm glad you have a nice, new home.

Now, let's go save Adventure Bay!

Phase one of my town beautification project.

Ta-da! [applauds]

[groans] Why's no one cheering?

If you don't cheer, you'll get a ticket.

Maybe you'll like me better when I put pictures like this all over town.

Oops. Missed a spot.

[chuckles] There. Whoa!

Whoa! Help!

[all gasp]

Looks like we got back just in time.

-Chase, use your net. -[barks] Net.

Help! Help!

Aw! My portrait!

It's... It's ruined!

[chuckles]

Painting kitty whiskers on a work of art, I believe that deserves a ticket.

What?! Why I--

[groans] Fine.

I'll just go back to Foggy Bottom.

Thanks, PAW Patrol.

Oh, and next time I go camping, I'm taking two phones.

[Ryder] Good idea.

Whenever you have a problem, just ring-ring for help.

-[all laugh] -♪ P-P-P-PAW-PAW, PAW Patrol ♪