Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

[gibbering]

[barks] Magnifying glass.

[mechanism whirring]

Huh?

Oh. [laughs]

Silly monkey. ¡Para!

And who's supposed to be giving the check-up here?

I'm ready to give Mandy her x-ray.

[machine whirring, beeping]

[they scream]

[gibbering]

Uh-oh. How do we calm them down?

Scratch their backs. Monkeys love that.

[barks] Claw.

[mechanism whirring]

[gibbering]

Oh.

Looks like you've made some new friends, Rocky.

I do have the best back-scratcher.

[laughs]

We looked all over, but we didn't find any more monkeys.

I think they've all had their check-up.

Are you sure?

Escucha! I hear something in the trees.

[wind howling]

Silencio. Maybe it was the wind.

Then I guess we can close our monkey check-up centre.

Thanks for the help.

Then may Tracker come up for a visit?

Sure. Sounds like fun.

[barking, cheering]

-[Ryder] Time to go, Rocky. -Okay, monkeys.

No more back-scratches till next year's check-up.

Escucharron. Did anyone else hear that?

-Nope. -[object thudding on roof]

-What about that? -Sure did.

-Yes. -What was that, Ryder?

Probably some bumps in the road?

Ooh!

That must have been a really big bump in the road.

Uh-huh. Felt that.

The roads sure are bumpy lately.

[laughs]

Aah!

-[crash] -Oh.

Huh? Ooh.

Not again.

I just fixed that.

[sighs contentedly]

[whistling]

Mmm.

Oh, my, oh, my.

What a beautiful day in Adventure Bay.

-[squawks] -Oh!

How did this happen?

[bell tolling, monkey gibbering]

What is that?

[tolling and gibbering continue]

I've got to call Ryder.

[brakes squealing]

Race you to the Lookout. Uh-oh!

Everybody watch out. Cuidado.

-Careful. -Bananas.

Watch your step.

Whoa-oa-oa!

I'm good.

Hmm.

Strange.

[phone ringing]

Ryder, I need help.

There's a big hairy, uh, uh--

A big hairy what?

Well, see for yourself.

[bell tolling]

Oh, and now he's flying?

Oh, come quick!

[squawking]

Don't worry, mayor.

No big hairy is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

[pups] Ryder needs us.

The banana peels didn't get me this time.

Uh-huh, oh, yeah.

[clanging]

Whoa-whoa-whoa.

[pups] Look out! Oh, no!

Still got to watch out for buckets.

[everyone laughing]

[elevator bell dings]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Pups, there's a big hairy monkey in town.

[all] Whoa.

He must have hitched a ride with us from the jungle.

So, that's what I heard, and where all of those banana peels came from.

Exactly, and we'd better get him home before he causes more monkey trouble.

So, for this mission, I'll need Rocky.

You'll use your claw to load bananas onto your catapult.

Then you'll fire a trail of them to lure the monkey back to the PAW Patroller.

Green means go.

Tracker, we'll load the catapult onto a wagon,

which we'll need you to pull with your jeep.

But make sure you stay ahead of Big Hairy. I'm sure your super hearing will help.

I'm all ears. Todo oídos.

All right. PAW Patrol is on a roll.

[all bark]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

Whoo-hoo! [barks]

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Tracker ♪

[both laugh]

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

-Here you go. Whoa! -[screams]

Put me down!

Whoa!

-[gasps] -Hmm?

Phew.

[both scream]

-Hmm? -[screams]

Ryder, that big monkey just chased away my customers.

Don't worry, Mr Porter.

I have a plan, but I'm going to need some of those bananas for it.

If it takes care of that big monkey, no problem.

Tracker, grab that fruit before it's all gobbled up.

Sí.

[barks] Cables.

[mechanism whirring]

Ah.

Huh?

[Rocky] Claw.

[mechanism whirring]

Ah.

Okay. Time to roll this banana-tossing machine.

Fire one.

Why isn't he going after the bananas?

Huh, huh?

Oh. He wants his back scratched with the best back-scratcher ever,

-just like Mandy did. -No problem.

[monkey] Ahh.

Ahh!

-Whoa. -Ahh.

Rocky, are you okay?

Yeah. I think I just missed a spot.

Okay, Big Hairy. Now, please put Rocky down.

Gently.

-Hmm. [gibbers] -Uh-oh.

After that giant monkey!

Rubble, Marshall, Big Hairy has Rocky and he's headed for the bridge.

Block the other end with your vehicles so he can't get through.

And, Skye, track him from the air.

I'm on it.

[trills] Paw-tastic.

[siren wailing]

[gibbering]

Okay. We have him blocked in.

Big Hairy, please let Rocky go.

[foghorn blaring]

[Rocky screaming]

Sizzling sea serpents! I've never seen such a supersized simian.

I need to shoot a series of snaps of this specimen.

Oh, phooey.

[Rocky] Whoa.

[Skye] Ryder, the big monkey is at the lookout.

He's taking Rocky up to the roof.

-Ah-ah-ah. -Uh, okay. More scratching.

Oh!

Chase, use your megaphone to check on Rocky.

Chase is on the case.

[howling]

[barks] Megaphone.

[mechanism whirring]

How are you doing up there, Rocky?

I'm okay, but I'm getting pretty tired of scratching.

Skye, Big Hairy looks too close to the edge.

-Use your 'copter to make him back up. -Roger.

-Step back, Big Hairy. -Huh?

Back, back, back!

Zuma, I have an idea. Move the periscope up and down.

Okay. I'll dive down, up, then down again.

-Ahh. -Yes!

[Ryder] Uh-oh.

Tracker, I need you to use your cables.

[barks] Cables.

Hi, Rocky.

Just hang on and enjoy the ride.

Wahoo!

Woo-hoo!

Great work, Tracker.

So, Rocky, are you up to making a new back-scratcher for Big Hairy?

If it means me not having to scratch him, absolutely.

Zuma, stop moving that periscope.

Skye, time to bring Big Hairy down.

Huh? Aw.

Ah.

Huh?

Right this way. Loaded with snacks and ready to take you home.

[gibbers]

Uh-oh. He's itchy again.

I've got it. Here.

I made you something to remember me by.

Ah.

[babbles]

You're welcome, Big Hairy.

Okay, Robo-Dog. He's ready to go home.

And remember, whenever you have an itch,

just "ooga-ooga" for help.

[everyone laughs]

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪

[bird singing]

What a dandy day for beholding the beauty of bountiful birdies.

[laughs] I like birdwatching, too.

Now, to lure out the lovelies for leisurely looking, you have to whistle.

-[whistles] -[birds chirping]

Wow. It really works.

But I don't know how to whistle.

It's as simple as soup. Just pucker and puff.

[whistles]

-[blows raspberry] -[foliage rustling]

-[whimpers] -Oops.

I puckered when I should have puffed.

[strained calling]

[animal calling in response]

Did you hear that? Is it a bird?

[strained calling]

Oh. That's a beaver.

[Marshall laughs]

[both laugh]

Look alive, kitties. Those socks aren't going to wash themselves.

[moans]

Faster. My footsies are freezing

and I need some dry socks, pronto.

Whoa!

Oh, now look what you've done.

This dry sock needs re-drying.

Hmm.

[strained calling]

[chittering]

I'll never learn to whistle.

Don't worry, Marshall. You'll get the hang of it.

-[bird squawking] -Look up there.

Two baby eagles, and what kind of bird is that?

It looks like Mayor Humdinger's flying feline.

Wow. That little tree saved her.

Come on down, kitty.

That mama eagle won't be too chipper if she finds you near her chicks.

[eagle screeching]

Hurry, kitten. Fly down here.

Oh, she's stuck. I'd better call the--

Oh, phooey. My phone got fried by that beaver splash.

It got my pup tag, too. It's not working.

I better just go get Ryder.

[pups cheering]

Nice dodge, Zuma.

-[barking] -[gasps] Marshall?

Ryder, one of Mayor Humdinger's kitties is stuck up on a cliff.

We'll take care of it. No kitten is too high and no pup is too small.

PAW Patrol to the Lookout.

[pups] Ryder needs us.

[Marshall] Hey, guys, wait for me.

[whistles]

I did it! I whistled.

[whistles a simple tune]

[Birds chirp, Marshall laughs]

That tickles. Whoa!

[crash]

Jeez. This elevator is going to the birds.

[all laugh]

[elevator bell dings]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks, pups. One of Mayor Humdinger's kitties is trapped on a cliff,

dangerously close to that eagle's nest.

And when the mama eagle comes back,

she might think the kitty is trying to hurt her chicks.

That's right. So, for this mission, I'll need Marshall.

I'll need you to climb your ladder up the cliff

to free the kitty's wing and bring her down.

I'm fired up.

And Chase, I'll need you to use your megaphone

to alert us if the mama eagle is coming.

The kitty doesn't have a pup tag, so this way, everyone will hear you.

Chase is on the case.

All right. PAW Patrol is on a roll.

[all bark]

♪ PAW Patrol ♪

-♪ Go, go, go, go go, go, go ♪ -Whoa, whoa!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

-♪ Marshall ♪ -[barks]

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[sirens wailing, tyres squealing]

The little kitty is trapped right up there.

[meows]

-We've got to work fast, pups. -[barks] Ladder up.

[barks] Megaphone.

No sign of the mama. The coast is clear.

I'm here to get your wing loose.

There. Now, just get on my back and we'll climb back down.

-[chuckles] -Hey! I didn't say "up"; I said "down".

Don't you want to be rescued? Whoa!

I guess not!

Oof.

I'm good.

So is the kitty. Looks like her wing wasn't wonky after all.

But now she's way too close to that nest. We've got to get her away from there.

Oh, I've got it.

Look: some salty squid jerky.

So scrump-delicious.

Huh.

-Phooey. -Hmm...

Time to bring in some high-altitude reinforcements.

[chirping]

[helicopter blades whirring]

I've got my eyes on the prize.

[Ryder] Great. Lower your harness for the kitty.

Here, kitty.

Get in the harness and I'll get you back down.

Kitty, stop messing around. Mama eagle is going to be here soon.

Ooh. I really don't want to be here when Big Mama shows up.

Please, little kitty? I'll let you co-pilot.

Humph.

[chirping excitedly]

[sighs] Now they're playing together.

Uh-oh. Looks like that little fellow is in trouble.

[all gasp]

Skye, rescue that chick.

On it! [barks] Wings.

[cheering]

Hey, way to go! Go, Skye!

Well, hello there, Mayor Humdinger.

Is everything all right?

No, Mr Porter, everything is not all right.

I lost a kitty, and now I have to walk around

in these horrible, soaking wet socks.

Gosh, Mayor Humdinger.

You sound more upset about your socks than your missing pet.

[all] Humph!

Balderdash, boy. I love that kitty. I'm worried sick, I tell you.

[all] Uh...

Yeah. In fact, I will be so grateful if I find that sweet little ball of fur,

that I'll, uh, I'll do all the laundry myself.

[all meow]

Here, kitty, kitty, kitty.

Now, you rest up and wait for your mama, who will be back real soon.

Did you know Mama has got a really big beak and can fly really fast?

[meows]

She's always worried that someone might harm her chicks,

so she doesn't like visitors. At all!

It sure gets dark early around here.

It's not dark. You've got a sock on your face.

That explains the stinky smell.

-[eagle screeching] -[gasps] And why I didn't see that.

[screeches]

Here comes Mama!

[meows]

We've got the kitty. You need to get out of there.

Got it. Nice meeting you, but this puppy has got to fly.

Whew. Close one.

[gasps] Uh-oh.

Whoa! Whoa, whoa.

[eagle screeches]

-Why is that eagle still chasing me? -[chirping]

Unless...

She's after you!

[chirps]

I could use some help up here!

I got it. [whistles]

[whistling continues]

Now is my chance. Hang in there, cutie-pie.

I'll have you back home in a jiff.

[chirps]

[Skye gasps]

Bye, birdies.

-[Chase] Great flying, Skye. -[giggles]

And that was some fine whistling, Marshall.

[whistles]

[all laugh]

My kitty!

Thank you for bringing her home.

Whatever you have a problem, just yelp for help,

but you have to accept that help.

[giggles]

Now you kittens can finally finish doing the laundry.

[all growl]

I mean, uh, you can finish watching me do the laundry.

[groans]

Wait, Mayor Humdinger. I almost forgot!

I saved your sock.

Great. More laundry for me.

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪