Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll ♪

♪ So here we go, PAW Patrol Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol Whoa-oh-oh-oh, PAW Patrol ♪

[all] Ahh, nice and cool!

[panting]

It's so hot out today!

Then jump in here with us, Rocky!

In a pool full of water? No, thanks.

[they laugh]

I know the best way to cool off.

Liver flavored...

frozen...

Puppy Pops!

[all] Mmm, yeah! Puppy Pops!

Let's go get some!

[all cheer]

Water would be so cool if it wasn't so wet. Bleh!

Bad news, pups. Somebody ate the last of the Puppy Pops!

[all] Marshall!

What? Oh, was that the last box? Oops.

It's alright, Marshall. I can pick up another box at Mr. Porter's.

-Can you get two boxes? -Or a whole case?

A whole case, huh? Okay! But I'll need some help carrying it.

I'll do it! Since I ate the last one.

[pups cheering]

Sorry, folks! But I've run out of icy drinks and frozen yogurt.

[they sigh]

[Ryder] Hi, Mr. Porter!

May we have some liver flavored Puppy Pops, please?

Sorry, I've run out of those, too.

Oh, no!

Ah-hah.

Fan, please.

[meows]

Quick, get me some Meow Meow ice pops to cool off my kittens.

Oh, Mr. Porter, some frozen corn for Chickaletta, please.

This heatwave has hit Adventure Bay so hard.

I'm so sorry, mayors! But all the ice pops and frozen corn are gone.

Oh, but what will my poor overheated chicken do?

It will be okay. I'm expecting a rush delivery of frozen food any minute now.

-[tires screeching] -[driver] Whoa, whoa, whoa!

Huh?!

[engine backfiring]

Uh-oh, I'm stuck!

[gauge beeping]

And my freezer is broken, too!

Aw... I need help.

-[phone ringing] -Ryder here.

It's Roger. My truck skidded into a ditch.

Now my engine won't start, and the freezer's not working!

That food won't stay cold for long.

[both] Save that truck!

Don't worry, we'll save the delivery for everyone.

-Please hurry. -[Ryder] Roger, Roger!

No job is too big, no pup is too small!

PAW Patrol, to the Lookout!

[pups] Ryder needs us!

Whoa, whoa, whoa!

Ahh... way cool pool rules!

[all laugh]

[elevator bell dings]

PAW Patrol, ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hustling in this heat, pups.

Roger's delivery truck hit a pizza and slid into a ditch!

A smooshed pizza? What a waste!

Now the truck's freezer isn't working,

and everyone is waiting for cool food to beat the heat!

We've gotta save those Puppy Pops!

Chase, we'll need your winch to pull the truck out of the ditch.

Chase is on the case!

Rocky, we'll need your tools to fix the truck, and get the freezer running again.

Green means go!

All right! PAW Patrol is on a roll!

[barking, howling]

♪ PAW Patrol ♪

-[barks] -♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

[barks]

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Rocky! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[tires screeching, siren blaring]

-Good to see you, PAW Patrol! -Wow, that is one stuck truck!

Arf! Winch!

Arf, retract!

Rocky, how fast can you get that truck running?

Let me check.

Hmm... it will take me a while, but I can fix the engine here.

The parts I need for the freezer, though, are back in town.

But my shipment will melt in this heat!

Unless we can get you a lot of ice.

[gasps] I know! Rubble, Skye?

[both] Yes, Ryder?

Rubble, I need you to go to Jake's Mountain,

and use your jackhammer to cut out a huge block of ice.

Rubble, on the double!

But first, Skye. I need you to fly up and find a hunk of ice for Rubble to cut.

Then carry the ice back to Roger's truck with your copter.

That's going to be one chilly copter.

But let's take to the Skye!

I'll meet you guys at the mountain!

[Skye] Ryder, there's a ginormous hunk of ice up ahead!

Follow me.

Rubble, cut a block of ice as big as the back of Roger's truck.

You bet!

Ruff! Jackhammer!

[Ryder] Great job, Rubble!

Looks good.

Ready to go, Skye. We'll meet you at the truck!

Here's comes the world's biggest ice cube!

What's taking those Meow Meow Ice Pops so long?

Oh, I could make a lot of snow cones with all that ice.

[meowing angrily]

Fine, snow cones and Meow Pops.

Good, now's my chance.

You two, follow that 'copter!

[meows]

[laughs menacingly]

There it is!

Kitties, get me that ice!

Whoa!

Oh, come to me, you cool, beautiful...

way too big ice cube!

[screams]

Whoa!

No, stop! My precious ice!

[groans]

Ah, it's so cool and refreshing.

What?!

And fast! Augh!

Hah, I made it--

Oh no!

Help!

Ryder! Mayor Humdinger's kitties cut the ice block!

Now it's sliding down the road!

With the mayor on it!

Help!

[Ryder] Okay, Skye, I'll call Chase and Rubble to help.

Rubble, Chase, I want you to move old logs to the sides of the road,

to keep Mayor Humdinger from running off it.

Yes, sir, Ryder!

-[Mayor screaming] -Here they come!

Oh! [screams]

[Mayor] Ah, not in there!

-Whoa! -[both] Huh?

Oh, whoa!

Over to you, Rubble!

[screams]

Whoa, whoa!

[Skye] Goal! And now it's my turn!

Ruff! Harness!

[screams]

[moans]

Great save, Skye! Nice shot, Rubble!

Thanks to an awesome assist from Marshall!

How did you know we could use an extra set of paws?

Well, I felt bad about the Puppy Pops, so I came to see if you needed any help.

Engine's fixed and ready to go!

Great! See you in Adventure Bay!

Poor pizza, never had a chance.

[they laugh]

[slurping]

Thanks for your help with my truck, PAW Patrol!

And for saving the frozen food!

It's all "cool!"

Whenever you're in trouble, just yelp for help!

I'm sorry for, uh, borrowing your ice,

but if you don't need it anymore, can I have it?

Sure you can, Mayor Humdinger! It's right over there.

[groans]

Well, how am I to get relief from this heat? Hmmph.

-Hey, give me one of those. -Okay, Mayor Humdinger, but they're--

Bleh, yuck! What is this?!

-A liver-flavored Puppy Pop! -Oh, ugh!

[slurps]

Slow down, Marshall, you'll get...

[shivers]

[all] Brain freeze!

It was worth it... So cool.

-[all laugh] -♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪

That looks great, Rocky and Marshall!

Thanks! We've even put balloons along the race course.

Nice idea!

Uh-oh.

This one's stuck.

[gasps]

Whoa!

-I'm good! -Sorry, you can't go this way!

The road's closed for the big event!

This potato sack race will be so exciting! Who do you think will win?

I don't know, Cap'n Turbot and François have been practicing for hours!

I know this course completely!

It pays to be perfectly prepared.

Perhaps, but your potato sack is no match for mine.

Fashioned from the most beautiful, luxurious materials.

-Hi, Farmer Yumi! -Oh, hi, Alex!

What are you up to? Anything I can do to help?

I could drive the tractor, or paint the barn, or milk the cows, or--

Or, how about you help me feed the animals?

-Now, that's a great idea! -Cool!

[panting]

Hurry! The big race, the Tour De Turbot, is about to start!

Peach fuzz! I nearly forgot!

Come on, we don't want to miss the first hop!

But I'm having so much fun! Can I stay here with Skye, please?

Well, I guess you could stay.

If you don't mind keeping an eye on you-know-who, Skye.

Skye will keep an eye! Eeep!

Alrighty. Don't forget, when I get back, we'll feed the animals.

Yay!

[giggles]

I'm tired of hopping, let's do something else.

Do you want to go watch the race?

Nah... I know! Let's surprise Farmer Yumi, and feed the animals for her!

But we don't know what they like to eat!

I know!

Let's make them a ginormous salad!

There's a whole mess of vegetables right over there.

My grandpa always tells me to eat my veggies, to grow up healthy and strong.

And now, Farmer Yumi's animals will be healthy and strong, too!

Alex, I don't think Farmer Yumi wanted you to pick all those...

Oof!

...veggies.

[chomping]

[laughs]

See? The animals love my salad.

Heh-heh, looks like the floor loves it, too. Yuck!

Now, it's time for animal-robics!

Animal what now?

Animal-robics! If you want to be healthy, exercise like me!

Hooves up! Now, wings!

Let's go!

Okay, I'll go put the wagon away.

I'll be right back.

[Alex] Yeah!

Good luck, François. May the best Turbot take the trophy.

Merci, I will. But don't worry, cousin. I'm sure you'll get second place.

Thanks! [chuckles] Hey!

Good afternoon, everyone!

And welcome to the first annual Tour De Turbot!

[cheering]

On your marks, get set, jump!

[they grunt]

[crowd cheering]

Jump, jump, you can do it!

[bleats]

Alex! What are you doing?

Jumping jacks! I let them out of the barn to give them more room to exercise.

They shouldn't be loose out here!

Let's get them back into the barn.

Now? But we're having fun!

[bleats frantically]

Whoa!

Whee!

This is fun!

-[animals chattering] -[Skye] Alex, wait!

[bleating, clucking]

No, stop, come back!

Oh, no! They're heading towards town!

I'd better call Ryder.

[all] Yeah! Cap'n Turbot!

[phone ringing]

Ryder! Farmer Yumi's animals are stampeding towards town!

And Alex is stuck on top of Bettina!

We'll handle it, Skye! No stampede is too big, no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout!

[all] Ryder needs us!

Whoa!

Whoa, whoa!

[barking, howling]

Uh-oh, where is Marshall?

[Marshall] Ahem.

Don't mind me! I'm just hanging around!

[all laugh]

[elevator bell dings]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir!

Thanks for hurrying, pups!

Alex let Farmer Yumi's animals out of the barn, and now they're on the run.

They're headed towards the race, so we need to stop them

before they run into anyone.

And we have to get Alex safely off Bettina, too.

Exactly. So, for this mission, I'll need Chase.

I need you to use your megaphone and cones to safely herd those animals.

Chase is on the case!

Rubble, I need you to use your rig to build a safe area

to put the animals in, until the end of the race.

Rubble on the double!

Is there anything I can do to help Alex?

Not yet, but stand by, in case we need you.

Will do.

All right! PAW Patrol is on a roll!

[barking, howling]

♪ PAW Patrol ♪

-[barks] -♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

-♪ Go, go, go, go, go ♪ -[barks]

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go ♪

♪ Rubble! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[tires screeching]

[siren blaring]

[cheering]

Save your strength, François! Still a whole lot of hopping ahead!

And you'd better tie your shoelaces, Horatio.

I wouldn't want you to... trip!

But you can't see my shoelaces...

Ooof!

Ouch!

Hah-hah! Later, alligator!

[siren blaring]

Chase, set your cones to guide the animals away from the race course!

I'm on it!

Rubble, use those hay bales to make a temporary pen, to keep the animals in.

Will do!

Arf! Cones!

Great work, guys! And not a moment too soon! Here they come!

[Alex] Whoo-hoo!

I'm a cowboy! On a real cow!

[moos]

Pups, they're following the path, but they're not slowing down.

I've got this, Ryder!

Stop! In the name of the paw!

[mooing, bleating]

Hey, it worked!

Alright, Rubble! Move some more hay bales to close the animals in.

Alex, I'll get you off Bettina.

Okay, but I wasn't scared at all.

Shoo, shoo! Get away from there!

[loud popping]

[moos]

[Alex] Whoa! Hey!

I never knew cows could be so fast!

The animals are going everywhere!

Come back here!

[bleating]

I'll go after Alex, but I could use some air support. Hey, Skye!

Ready to help, Ryder.

Ruff! Let's take to the Skye!

[gasps]

Shoo, shoo, petit poulet! Get away!

So long, slowpoke! Hah-hah!

Ah, there you go.

[clucks]

Au revoir, Horatio!

Uh-oh. Which way do I go?

[oinking]

Thank you, Mr. Pig!

Whoa!

[Chase] The only direction you guys are going in is with me.

That way, Cap'n Turbot!

Thank you, Chase!

-[cow moos] -[Alex screams]

How do you stop this cow?

[moos]

[Ryder] Skye, use your harness to grab Alex!

Yeah!

[moos]

Phew!

[gasps]

Oh, no! Is Bettina going to be okay?

It's okay! She loves to swim.

[moos happily]

Chase told me what happened. Thanks for rounding up my animals.

It's okay! Whenever you have a problem, just yelp for help!

The animals may be okay, but it's not okay that I let them out of the barn.

I'm super sorry, Farmer Yumi.

-You can help by cleaning up. -Okay.

But first, let's see who wins the race!

[cheering]

Ah!

These melons majorly mess me up!

Clearly you are not as coordinated as I-- ah!

Hah-hah, bet you didn't see that coming!

Ah!

♪ PAW-PAW PAW Patrol P-P-P-PAW Patrol ♪

[cheering]

It's François and Cap'n Turbot!

It's a tie!

[both gasp]

It's truly a tie?

Impossible! Best two out of three, eh?

-François, you're a genius! -I know.

-[cheering] -♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪