Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big, no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol, we're on a roll! ♪

♪ So here we go PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol, whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

[Alex] "Max and his best friend Buddy the Dragon,

were flying high in the sky,

when they saw a forest that would be perfect for hide and seek.

Max counted to ten, while Buddy ran into the woods to hide.

Max looked and looked, but couldn't find him.

Until he heard a hiccup

and saw a fireball fly through the air.

He found Buddy behind a bush.

That hiccupping dragon gave himself away again."

[Rubble laughs]

Buddy probably ate a really big lunch.

Wouldn't it be great to have a dragon friend?

Yeah, he could roast marshmallows any time.

-Mmm... -[both yawn]

Marshmallows...

Big lunch... [snores]

[crash]

Uh, what was that sound?

Hey, look!

The dragon is missing from all of the pictures!

[crash]

No way! Is that...

It's Buddy! He's real!

Cool! Can he be my best friend?

Pretty sure he's my best friend.

-[snorting] -[screaming]

Your best friend.

[hiccups]

Guess he still has the hiccups.

Uh, what's he doing?

Looks like he's trying to hide.

Maybe he's playing hide and seek like in the book.

[hiccups]

Whoa!

Or he's playing barbecued chairs.

[hiccupping]

[man] Is-is that a dragon?!

-Hey, everybody! -[people screaming]

It's OK. Buddy's really friendly.

[man] Run!

Better call Ryder.

[ringing]

Hi, Rubble. What's up?

This is gonna sound kinda strange,

but Alex was reading a story about a dragon

and somehow it got out of the book,

and now it's here in Adventure Bay scaring everyone!

Buddy-- that's his name-- is actually really nice and playful,

but he hiccups fireballs... a lot.

Yeah, that is a bit strange, but we'll take care of it.

No dragon is too playful, no pup is too small.

-[beeping] -PAW Patrol, to the Lookout!

[all] Ryder needs us!

Whoa!

-Whoa! -[crash]

Look out!

Huh? But I'm already here.

Whoa!

Yes! I've always wanted to do that.

[all laugh]

[elevator bell dinging]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

And me too.

Thanks for coming so quickly, team.

Buddy the playful dragon jumped out of Alex's storybook.

He wants to play hide and seek, but...

[hiccupping]

...he's scaring folks and damaging things with his super hot hiccups instead.

We have to get Buddy back into his book.

So, for this mission, I'll need Marshall.

I need you to put out anything Buddy accidentally burns with his hiccups.

I'm fired up!

-[ringing] -Mr Porter?

Ryder, a huge dragon is behind the lemonade sign.

[hiccupping]

And he just knocked it down.

Sorry, that's our friend Buddy.

Don't worry, help is on the way.

Thank you, Ryder.

Rubble, I need you to use your crane to put the sign back up.

Rubble on the double.

Hey, that's me!

What? My own pup tag?

That's right, Alex. Buddy is from your favourite book,

so no one knows more about the dragon than you.

PAW Patrol needs your help.

My help? Awesome!

And to help you find Buddy, you're going to need this.

Wherever he goes, you can follow and tell us where he is.

Wait, my very own jetpack?!

Well, just for this mission.

That's good enough for me. Let's do this!

Wait, what's my catchphrase?

Oh! Maybe that was it.

Let's do this!

All right, PAW Patrol is on a roll!

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

Huh? Whoa! Whoa!

-♪ PAW Patrol ♪ -Whoa!

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

Woo-hoo!

Yeah!

-♪ Marshall ♪ -Whoa!

♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, PAW Patrol ♪

[siren sounding]

-Woo-hoo! -♪ Alex ♪

Jetpack!

It worked! Whoa! Whoa!

Whoa!

Yeah! Let's do this!

[tyres screeching]

[siren blaring]

Yahoo!

I'm flying with the PAW Patrol!

So cool!

[siren blaring]

[Alex] I can see my house from here!

[all laugh]

Good to see you, PAW--

Alex?! What are you doing up there?!

[Alex] Somersaults! [chuckles]

Alex is helping us out for this mission.

Well, Alex, watch out for seagulls!

Rubble, use your crane to lift that sign back onto the roof.

On it!

Good as new. Thanks!

[slurps]

I always wanted to try that! [chuckles]

[hiccupping, crashing]

Hey, there he is! Buddy!

-He's heading towards the train tunnel. -He must be trying to hide again.

Let's go!

[siren blaring]

Which way did Buddy go?

[train whistle blaring]

[gasps] What-what-what?!

[brakes screeching]

What's that huge thing doing here?

Playing hide and seek,

but he hasn't found the right place to hide yet.

[hiccups]

Jiminy biscuits! He's a real fire-breathing dragon!

But he's nice.

Buddy, careful. You're scaring people.

We'd better follow him. Come on!

[siren blaring]

[bleating]

Sheep can't make fire, right?

Nope. Must have been Buddy.

Marshall, put out that haystack.

On my way!

[siren blaring]

Our dragon must be around here somewhere.

[hiccupping]

-Whoa! Buddy made popcorn! -Wow.

Look! Buddy's going that way!

Marshall, hose down that corn crib.

But don't get the popcorn soggy.

[barks] Shovel!

Oh, yeah! Still nice and crispy.

I've lost him. Sorry.

-[chittering] -Wait, do you hear that?

[they gasp]

[Alex] Bats!

How do you get bats to leave a cave in the middle of the day?

[hiccupping]

Just ask a dragon to help?

Buddy's in there!

[hiccupping]

His hiccups are getting worse.

And they're starting to loosen those rocks.

[hiccupping]

[rumbling]

Oh, no! Poor Buddy's trapped!

Quick, Rubble, use your rig to move those rocks!

I'm on it, Ryder.

Gee, I hope once Rubble opens the cave,

Buddy doesn't try to run away and hide again.

I know. He sure moves around a lot for someone trying to hide.

Hmm... maybe Buddy's not trying to hide.

What if he's the one seeking?

That's it! Buddy's looking for his best friend Max.

Alex, when Rubble opens the cave,

we need to show the dragon where Max really is.

You have to show Buddy your storybook.

Uh-oh.

What's wrong?

I kinda left it on the beach.

But wait, I have a jetpack.

Be right back.

Hi, Grandpa!

Oh! Sorry.

Still can't used to seeing that boy up there.

Got it!

Wait, Buddy, we found Max. He's hiding in your storybook.

That's your best friend, right?

[grunts]

Well, he's been waiting for you here in the storybook this whole time.

You can go back in whenever you want.

[laughs] Hey, that tickles!

I think he's saying thank you.

A really warm and sticky thank you.

You're welcome. Oh, and say hi to Max.

And remember, buddy, whenever you're having trouble

hiding or seeking, just hiccup for help.

I'm gonna miss him.

Me too. [hiccups]

But now we have something to remember him by. [hiccups]

[snoring, hiccupping]

Whoa! How long have I been asleep?

♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪

♪ P-P-P-PAW PAW Patrol ♪

I just had the strangest dream!

About the dragon playing hide and seek in Adventure Bay?

And I had a jetpack!

Yeah! Does that mean it was real?

Nah.

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪

Or maybe it was.

♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪

[straining]

Ah! Why must you be so stubborn, hmm?

Fit back together, please!

Hi, Francois. Are you OK?

But of course. Just having the teensiest trouble

with this... trailer hitch!

I'm, uh-- how you say it? Good?

What you got in here?

Whoa! Whatever it is,

it sure is big and green... and "teetherific."

That is Jimmy the Crocodile.

Don't worry, he's safely in his cage,

like all my other slithery friends.

-Your other what? -[hissing]

[hissing]

[croaking]

Oh, except Xander. He's right here on my beret.

Say bonjour.

Is that a purple chameleon?

Only for the moment. Xander can change his colour to match his surroundings.

That helps him protect himself in the wild.

So cool!

The coolest!

That is why I'm bringing my reptiles and amphibians

to the Adventure Bay School, so I can teach the kids all about them.

So, how long have you had all these critters?

Ever since I was a brilliant young zoologist.

I raised them from teeny-weensy eggs.

And now, where I go, they go!

Uh, Francois, I don't think you can go anywhere.

That's the wrong hitch for this trailer.

Oh, no, no, no. It is fine. It just needs a good idea.

A-ha! Of which I have exactly one!

Ha!

[chuckles] I am such a genius.

And also, that should work.

I don't know, Francois.

It'll be okay, and I don't want to keep the children waiting.

Au revoir.

[^beeping]

This one's good too.

Great. Thanks for helping me check these apples, Marshall.

They look yummy. May I have one?

Sure, Rubble. Help yourself.

Thanks. Mmm!

Whoa! Look at the big worm in this one.

Uh, I'll stick to the dog treats.

[laughs] Huh?

[horn honking]

'Allo!

[whistles]

Le whoops!

-[croaking] -[roaring]

-[crowd screaming] -[all] Snakes!

-[beeping] -[hissing]

S-S-Snakes!

[screams]

[croaking]

Ah, at last, that creaking noise is gone.

Ah! As are my slithery friends!

[gasps] Le no!

Le no, no!

[gasps] Le this is really bad.

[beeping, ringing]

[screams]

[screaming]

OK, Francois, calm down and tell me the problem.

Ribbit, and Sigmund, and Greeny, and Xander, and Jimmy,

and the rest of them, they are all run away!

Don't worry, Francois, we'll find them.

No croc is too big, no frog is too small.

-[beeping] -PAW Patrol, to the Lookout!

[all] Ryder needs us!

Yeah! Whoa! Whoa!

[barking and howling]

-[Marshall] Whoa! -Careful!

[Rubble] Look out!

-[Marshall] Whoa! -[crash]

How about them apples?

[all laugh]

[elevator bell dings]

PAW Patrol ready for action, Ryder, sir.

Thanks for coming so quickly, pups.

Francois' trailer unhooked from his truck

and all of his critters got loose.

It's up to us to round them up and get them safely back.

So, for this mission, I'll need Rocky.

I need you to put the right hitch on the trailer.

Green means go!

Marshall, reptiles and amphibians love water.

I need you to make puddles with your water cannons to lure them.

Ribbit! I mean, I'm fired up!

All right, PAW Patrol is on a roll!

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, go, go, go, go, go, go! ♪

Huh? Whoa! Whoa!

Whoa!

♪ Rocky ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

-♪ Marshall ♪ -Whoa!

♪ Go, go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[tyres screeching]

[siren blaring]

[siren sounding]

[hums]

[croaks]

Ah! This fruit has frogs!

Jeepers, and I was worried about worms!

[croaking]

Frogs and fruits don't mix!

[croaking]

I need help!

Don't worry, the PAW Patrol will get all my friends back--

the turtle, the frog, the snake--

Hold on, hold on. [Chuckling]

You mean to tell me

there are slimy snakes loose in my Adventure Bay?

No, not at all.

Oh, phew, that's a relief.

A snake is not slimy. Actually, they feel quite dry.

[yelps] Something just fell on me!

Oh, silly me, it was just a snake.

A snake?! A real snake?!

A real friendly snake.

Now, time for daddy's snaky to get back in his cage-wagey.

[siren sounding]

Hey, Francois, we're here to replace your hitch.

Oh, merci for all your help, Ryder.

Rocky, check if you have the right parts.

Will do.

[gasps] Oh, no. Where did that sneaky little chameleon go this time?

Xander? Yoo-hoo?

A chameleon? They can camouflage. They could be anywhere.

They can't make themselves look like chickens, can they?

Chickens? Definitely not.

Oh, good. [laughs]

-Sorry, sweetie. Mommy loves you. -[clucking]

Oh, but Mommy has to sit down.

It has been quite the day.

Ah! Not a rock!

Oh, there you are, Ebenezer!

I found a hitch.

I knew you would. Go ahead and put it on.

[barks] Ratchet.

[ringing]

Hi. Ryder here.

Ryder, I've got fruit in my frog stand.

I mean, frogs in my fruit stand!

Point is, I've got frogs!

We're on it, Mr Porter.

Rocky, finish fixing the trailer.

You got it, Ryder.

Marshall, let's go.

[airen blaring]

[Mr Porter] Whoa!

Marshall, use your water cannons to make a trail of puddles.

On it. [barks]

Water cannon!

[croaking]

Great, Marshall. They love it.

Now, keep making puddles all the way to the trailer.

[croaking]

Ribbit, Sigmund, this way, babies.

[horn honking]

Marshall, see if you can lure them with water.

Good idea, Ryder. They like it!

Of course they do. Those are the water snakes.

-[ringing] -Hey, Katie. Did you find snakes too?

I wish. Something bigger and a lot toothier showed up at the pool.

We'll be right there. Let's roll!

He's over there.

[growling]

Jimmy, come to papa, Jimmy.

[chuckles] He does not always come when I call.

Crocodiles are sort of like cats that way.

-[meows] -That's OK.

We'll just have to find another way to get him out of the pool.

And without getting too close.

It is true. His bite is worse than his bark.

Though crocodiles actually snarl, not bark.

He sure does like that floaty and those sunglasses.

[roars]

Hmm... what else does a croc like?

What about another croc?

But where would we get another croc?

-I have an idea. -[beeping]

Zuma, I'm going to need your help.

Lengthen the snout...

and add a few more big, pointy teeth.

OK, Marshall, make it green.

[barks] Paint cannons!

See, Zuma, I knew your dragon costume could be made to look like a croc.

[both] Roar!

Now let's see if we can lure Jimmy out of the pool.

[Zuma] Yoo-hoo, Jimmy.

I'm your new crocodile friend.

We need to get his attention. Time to bust out some dance moves, dude!

♪ Go, crocy, go, crocy, go crocy, go! ♪

Yikes! It's working! Run!

Head toward the trailer!

OK, Ryder, we'll be right--

whoa, Zander!

Whoa!

[both] Whoa!

Come on over here, Jimmy. I know you love the sunglasses!

[snarls]

Phew! Good work, everyone.

But Xander's still on the loose.

No way, dude. There he is!

Oh...

Oh, Xander, I missed you most of all.

PAW Patrol, you have outdone yourselves. Thank you.

You're welcome, Francois.

Remember, whenever you have a problem,

just ribbit for help.

[all] Ribbit.

-[Ryder] You're all such good pups. -♪ P-P-P-PAW-PAW PAW Patrol ♪