Original subtitles

♪ PAW Patrol PAW Patrol ♪

♪ We'll be there

On the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall Rubble Chase ♪

♪ Rocky Zuma Skye ♪

♪ Yeah they're on the way ♪

♪ PAW Patrol PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol PAW Patrol ♪

♪ We'll be there

on the double ♪

♪ No job's too big

No pup's too small ♪

♪ PAW Patrol

We're on a roll ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

[barking]

Everest,

is the bayberry really

Jake's favorite berry

of all time?

Yep, and whoever finds them

will be his favorite pup

of all time!

It's a bummer

that they're not ripe

for more than

a couple days a year.

That's why we have

to find them fast!

Hmm. [sniffing]

Maybe in here!

Ow!

Now, all I can smell is stars.

Find anything, Everest?

I think so. Hold on.

[rustling]

Hey, what's a cat

doing in here?

Yoo-hoo, kitty.

Are you lost?

[coughing]

So not a cat!

And no sign of berries.

Ew, whoo!

[coughing]

Wow.

[sneezing]

-What?

-Dude, what's that

gnarly smell?

I ran into a skunk, no biggie.

Let's keep looking.

I say we go that-a-way.

Uh, okay,

but maybe you should

have a bath first.

[giggling]

Rocky, since when did you

start caring about baths?

It's just you might want

to wash the spray off

before it sticks.

I'll rinse in the creek later.

Right now, we've got

berries to find.

So, I'm guessing

it's bothering us

a lot more than

it's bothering her.

We should totally find those

berries as fast as we can.

I'm with you, come on.

[barking]

Aww, do we...

[sneezing]

have to?

Phew!

[sneezing]

[coughing]

They're here somewhere.

The smell is getting

so strong.

Tell me about it.

I'll call Ryder. He'll know

what to do.

[phone ringing]

Hey, Chase.

How's the bayberry hunt?

Not good.

Everest got skunked.

The stink is so strong,

we can't smell any berries.

Get her to Katie's

as soon as you can.

She'll need a special bath

to get rid of that smell.

But she doesn't want to go

until she finds those berries.

You'll figure it out.

Special delivery!

Rubble, what are you doing?

Just wanted to give

you flowers,

'cause they make you,

um, happy?

Thanks, but their smell

is throwing me off.

Who needs a drink?

Whoa!

Wet, wet, wet. Yuck.

No thanks, Marshall.

Keep sniffing, pups.

We're getting close.

[sneezing]

[squawking]

Hey, Everest!

Birds are the best at

berry-finding.

Let's follow him.

Great idea, Chase.

Come on, pups.

[squawking]

[squawking]

Yes, it works.

Next stop, Katie's Pet Parlor.

[barking]

Who ordered the sausage pizza,

and a double sausage

with extra sausage?

Mm, that smells delicious!

Wait, what's that?

Oh, just a skunk.

Oh!

A skunk? Everybody, inside!

Quick, before the skunk

sprays some... whoa!

[clamoring]

Only one thing to do now.

Call the Paw Patrol!

[squawking]

Aww, no berries here.

It was nothing but

a wild gull chase.

Oh, hi, pups.

What brings you... gah!

Whoa, who got skunked?

It was me.

I didn't think a little smell

would matter so much.

But your little smell's turning

me into a big sneezer.

[sneezing]

Oh, sorry.

I guess I could take

a really quick bath,

'cause I need to keep

looking for those berries.

I'll do my best,

but it'll probably take

some time to work.

I won't need that long.

The smell's not very strong.

[gasping]

[screeching]

Okay, maybe

it's a little strong.

[phone ringing]

Ryder here.

Ryder, it's Mr. Porter.

My customers and I are trapped

inside my restaurant

by a horrible, scary creature.

Do you mean that skunk?

Well, yes.

Do you know how tough it is

to get rid of that odor?

Don't worry, Mr. Porter,

we're on it.

No skunk is too smelly;

no pup is too small!

[beeping]

PAW Patrol, to the Lookout.

Ryder needs us!

[meowing]

[barking]

[sneezing]

I'll just take the slide.

You know, for the exercise.

[sneezing]

[barking]

What's with the clothes pins?

Uh... we're gonna hang

our laundry later?

[giggling]

Wait for me!

[groaning]

Hey, I'm doing it.

[squawking]

Thanks for the lift.

[elevator bell]

[grunting]

[sneezing]

PAW Patrol, ready

for action, Ryder, sir.

Thanks for coming

so quickly, pups.

Mr. Porter and his customers

are trapped.

[clamoring]

A skunk, who needs

to return to the woods,

is blocking the entrance.

So, for this mission,

I'll need Rubble.

You can use your crane

to safely lift the skunk away

from the restaurant.

Rubble on the double.

Please don't pick me,

please don't pick me.

[sneezing]

Ryder, I've already met

Old Skunky,

and been sprayed.

I'm even kind of used to it,

so I'm here if you need me.

Okay.

That's great.

You can use your Snow Cab

to pull a wagon

that'll carry the skunk back

to its home in the woods.

Off the trail,

Everest won't fail.

Thanks, pups.

And thank you, Everest.

Yeah, thanks, Everest.

All right. PAW Patrol

is on a roll.

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go go ♪

[howling]

Whee!

♪ Rubble! ♪

[barking]

♪ Go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go ♪

♪ Everest! ♪

[barking]

♪ Go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol PAW Patrol ♪

[tires screeching]

PAW Patrol,

I'm so glad you're here.

Just stay inside for now.

We don't want to make

the skunk more upset.

Mr. Porter, mind if I use

some food?

Take whatever

you need, Ryder.

Mm, apples,

nuts, bananas.

That's a big treat

for a skunk,

since they usually eat bugs.

Rubble, see if you can lure

the skunk to hop aboard.

Sure, if she doesn't take it,

I will. Yum.

Umm. [sniffing]

Looks like the skunk

is limping. I wonder why?

[beeping]

Look, she's favoring

two of her paws.

I think she's injured.

That sure would explain why

she's acting so strange.

Pups, we need to help

this poor skunk

before we can

take her home.

[beeping]

Uh-oh!

Good, Marshall, you're there.

[laughing nervously]

You found me.

I know the skunk smell

really bothers you,

but we need an EMT now.

Then, I'm your pup.

On my way.

[siren blaring]

[gulping]

You can do this, Marshall.

Hi, I'm Marshall.

Nice to smell--

I mean, meet you.

Now, let's see if we can find

out what's wrong--

[sneezing]

Excuse me.

There's the problem.

That is one big thorn.

I bet that hurts.

We'll fix it.

[barking] Tweezers.

Don't worry,

just gonna get this out

and then you'll feel

much, much better.

Got it!

Phew! Hold on.

Another one?

But wait, that one's way

closer to the...

[gulping]

danger zone.

What if I sneeze

and scare her?

Don't worry, Marshall.

I've got it.

Hi, I'm going to take

that last thorn out.

You remember me, right?

Nice one, Everest.

That skunk has had

a rough day.

Time to take her home.

No, skunky,

get back on the--

[kissing]

...wagon.

Aww, sweet.

Uh-oh.

[giggling]

That tickles my nose.

[sneezing]

Sorry, didn't mean

to do that.

Please don't spray.

[chattering]

Thanks. Phew!

Hurray! Thank you so much,

PAW Patrol.

Whenever you have a problem,

no matter how stinky,

just yelp for help.

Now, why does this look

familiar?

I know!

It's a bayberry thorn.

Can you show us where

these berries are?

[chattering]

She's going to lead us there.

Oh, hey, everyone.

How you doing?

Or better question,

what you doing?

No way!

Are those what

I think they are?

Oh, my favorite berries

of all time?

Ha, awesome.

Thanks, guys.

Don't forget to thank

the real helper,

our new friend Bayberry.

A skunk? Run!

No, Jake, don't run away.

[chattering]

I think Bayberry's got

the right idea.

[giggling]

Hey, save some for us.

See any whales, Jake?

No, nothing whaley yet,

Everest.

Whoa, Captain Turbot,

off the starboard bow.

I see something moving

in the water.

That would be

your reflection.

But over there would be

a magnificent marine mammal.

[whale whistles]

-Yowza!

-Chilly.

Whoa, easy there.

Stand fast.

It'll take some

slick sailing

to circumnavigate that

stirred-up cetacean.

That means whale, right?

Certainly.

[whale whistles]

Aww, sure sounds sad.

Indeed. Fortunately,

I speak a little whale.

[whale whistles]

Oh, oh, ohhh.

Oh, that's whale speak

for: "Where are you?"

[whale whistles]

And that means

"Mommy misses you."

Gee, I wonder where

her baby is.

Oh, over there!

I think I see

a trapped whale.

This can-do captain will cozy

up close to that cold crust,

so you can save her.

You mean get close

to the ice, right?

Whoa!

[grunting]

Oh-uh, sorry.

Sailed up a smidge

too snugly.

Whoa!

We're coming, little whale.

Whoa!

You were right, Jake.

It is a baby whale.

I bet it's trying to find

its mom.

[phone beeping]

Cap'n Turbot, this whale calf

needs to get back out to sea.

I'm on my way.

The Flounder and I will crush,

crumble and crack our way

through the ice.

[thudding]

One cube at a time.

It's going to take a while.

Until I get there,

that whale needs to breathe.

So, you'll need to poke some

more air holes in the ice.

And I know just what to do.

Oops. Whoa. [shivering]

Wear long underwear,

and call the PAW Patrol.

[barking]

Freeze tag is fun.

Unless you got to scratch

your nose.

[barking]

Wings!

Tag, you're it.

I'm freeze-flying.

[giggling]

Chase, I'm over here.

Unfreeze us.

Over here! Chase, Chase,

Chase--

[phone ringing]

Jake, Everest, what's up?

Hey!

Everest and I were

whale watching,

and we found a little whale

dude trapped under the ice.

So, we need a way

to cut air holes

until it can get back

to its mom in the ocean.

We're on our way.

No job is too big;

no pup is too small.

PAW Patrol,

to the Air Patroller.

Ryder needs us.

[sniffing]

[barking]

Tag, everybody's it.

[laughing]

Yay!

PAW Patrol, ready

for action, Ryder, sir.

Thanks, pups.

Robo-Dog, I need you to fly

due north, and fast.

[barking]

But first, we need to pick up

Rubble's construction rig.

[whirring]

Jake and Everest were

whale watching

when they found the baby whale

trapped under the ice.

Aww, no!

We've got to lead that calf

out back to the ocean,

-where its mom is waiting.

-Poor little baby.

More like a big baby.

Some whale calves weigh

about three tons.

Rubble,

I need you to drill air holes

into the ice

so the little guy

can breathe.

Rubble on the double.

Rocky,

I'll need you to use your saw

to make the holes big enough

for the whale.

[barking] Green means go!

Then, the baby whale

can follow the air holes

out to the ocean and its mom.

[barking]

All right. PAW Patrol

is on a roll.

Okay, Rubble, time to hover

down to help.

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go go go

go go go go go go ♪

♪ Rubble! ♪

♪ Go go go go go ♪

Okay, Rocky, get ready to jet.

[barking]

♪ Go go go go go ♪

[barking]

♪ Rocky! ♪

♪ Go go go go go ♪

♪ PAW Patrol PAW Patrol ♪

[howling]

Cool!

M-More like c-c-cold.

Brrr.

Hit it!

[barking]

Right behind you, guys.

Well, I was behind you.

[giggling]

Whoa!

Slippery!

Right about there, Robo-Dog.

[barking]

Incoming!

[barking]

Now, where do you need

the first hole?

Right over there!

[whirring]

Good job, Rubble.

Okay, Rocky, time to make

the hole bigger

so the little whale

can get a big breath.

[barking] Saw.

[buzzing]

Everest, how about using

your grappling hook

to pull up the ice chunk?

Ice or snow,

I'm ready to go.

[barking]

Grappling hook.

Nice ice-pulling, Everest.

This looks like

a good spot, Rubble.

[drilling]

[buzzing]

-Whoa.

-That's weird.

It's the baby whale.

So cute.

You must have been

so lonely down there, huh?

-Chilly!

-Cool!

Silly whale.

Didn't get me.

Guess the baby knows

I don't like baths.

[whale whistling]

Nice to meet you, too.

-Hey.

-Hi, buddy.

I'm gonna give him

a high-fin.

Uh-oh.

C-C-Cold. Help!

-Yeah.

-All right.

Good job, buddy.

[beeping]

Zuma, Rubble's in the water.

I need you and your jetpack

to help him out.

I'm ready to dive in.

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go go go ♪

♪ Zuma! ♪

♪ Go go go go go ♪

Whoo-hoo! Yay!

[splashing]

EMT Marshall,

Rubble's gonna need

a nice, warm blanket

when Zuma fishes him out

of the icy water.

I'm ready for a ruff-ruff

rescue.

[whale whistling]

[barking]

Whoa!

Nice catch!

[slurping]

[giggling]

Whoo-hoo. Go, Zuma.

Thanks, Zuma.

I almost turned into

a pup-sicle.

[laughing]

I'm just glad it wasn't me

who fell into the water.

Ugh, yuck and brr!

EMT Marshall coming in

for landing.

You ordered

the blanket, right?

Thanks, Marshall!

[laughing]

We got to keep leading

that baby whale

toward the ocean.

Come on.

-Come on, whale dude.

-Come on, baby whale,

you've got this.

Come on, baby whale.

Jump! You can do it.

I don't think

he understands.

[whale whistling]

[splashing]

[giggling]

That's it!

This baby whale likes to play,

so maybe we can get it

to play "tag".

Everest, do you think you

can get the baby

to chase you on your snowboard?

Tag, I'm it.

[barking]

Snowboard!

[laughing]

Bet you can't catch me, baby.

[squawking]

Whoo!

Come on, follow me.

[squawking]

[splashing]

Good one, baby buddy.

Now, do it again,

like this.

[splashing]

Hurry, guys.

Yeah, here comes

the whale tag game.

Come and get me.

Whoa! Awesome!

Whoa.

[splashing]

[whale whistling]

Awww.

[whale whistling]

I think that was whale

Mom-speak for "Thank you!"

You're welcome.

Looks like PAW Patrol's

persistence

reunited a playful whale

with its parental pod.

Whenever you have a whale

of a problem,

just yelp for help.

-Tag, you're it.

-Hey.

[barking]

♪ P-P-P-PAW PAW

PAW Patrol ♪