Original subtitles

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

♪ We'll be there

on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase,

Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job's too big,

no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

PAW Patrol ♪

♪

[laugh]

And now, Princess Katie!

I'll cast a sleeping spell

on you!

No!

Witch Pup, please don't!

Alakazam, alakazitz!

[yawning]

You'll only wake to a true

love's kiss!

[cackling]

Kiss?

I thought I was only supposed

to slay the dragon?

[giggling]

[Chase]

Did someone say dragon?

[growling]

[Marshall snores]

-Huh?

-Marshall!

-Huh?

Oh, you can see me?

Heh heh.

I think it's time we take

a break from rehearsing.

One of our actors

needs a little nap.

Who, Chase?

[snoring, pups giggling]

Have a nice nap,

Marshall.

I'm totally awake.

I don't need a--

[snoring]

Marshall, wake up!

Huh?

We gotta do something!

A witch put a sleeping spell

on Katie,

and now she's stuck up

in the Lookout.

So? Just go up the elevator

and wake her up.

[Rubble]

We can't!

That dragon's there.

Dragon?

Nah, that's just Chase

wearing our costume.

[snarling]

[both]

Ahhhh!

Ryder, help!

What's wrong, pups?

We got to get to Katie,

but can't get past the

fire-breathing dragon.

Fire-breathing dragon?

No way!

[dragon snarling]

-Huh?

-Look out!

-Whoa!

Okay, this is serious.

Seriously delicious!

[sniffing]

Nothing like perfectly

barbecued liver sausages!

Rubble, how can you think of

your tummy at a time like this?

'Cause I always

think about my tummy?

Ryder, what are

we gonna do?

We can't even get

into the Lookout.

[dragon snarling]

Don't worry, Marshall, we can

do this without the Lookout.

No job is too big;

no pup is too small!

Robo-Dog, it's go time!

[robo-Dog barking]

♪

PAW Patrol...

to the air patroller!

[pups]

Ryder needs us!

Oh, why is it so hot

all of a sudden?

[snarling]

Yikes! Ahhh!

Oh, I can't resist.

[snarling]

Ugh!

[dragon snarling]

Uh-oh.

Marshall, let go!

[crashing]

[burping]

Ha! Finally, someone else

wipes out for a change.

Huh?

Whoa!

[whiskers pulling,

dragon groaning]

[plane engine whirring]

[growling]

PAW Patrol, ready for action,

Ryder, sir!

Thanks for helping out, pups.

Katie is under a sleeping spell,

and the only way to wake her

is with true love's kiss.

Who is her true love, Ryder?

Cali, of course!

[Cali meowing]

[giggling]

Cali!

But before we can bring Cali in,

we have to get past that dragon.

Marshall, I need you to use

your water cannons

to douse the fire balls.

I'm fired up!

Doesn't water make

dragons super-mad?

You can do it.

I'll also need Rocky.

You can use your claw

to pick up Cali

and bring her

to the tower,

so she can wake Katie

with true kitty love.

Green means go!

Aw, there's nothing like

a whiskery kiss

from your own kitty-witty!

[laughing]

PAW Patrol is on a roll!

[barking]

♪

♪ PAW Patrol

Go go go go ♪

♪ Marshall! ♪

♪ Go go go go

go go go go ♪

[Marshall howling]

[barking]

♪ Go go go go go ♪

Ruff!

♪ Go go go go go go go ♪

♪ Rocky! ♪

♪ Go go go go go go ♪

♪

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

[Rocky howling]

[ball bouncing]

[dragon purring]

Good, he's busy playing.

[snarling softly]

Uh-oh.

[growling]

[barking]

Water cannons!

Arf!

[splashing]

[dragon howling]

Bull's eye!

Ruff!

Claw arm!

[whirring]

I just need to make

a perfect knot.

Got ya!

[meowing]

It's okay, Cali.

Enjoy the ride,

I'm taking you to Katie.

[purring]

[snarling]

[splashing]

Is that all you got, dragon?

[growling]

[hiccupping, growling]

Ahhh!

I shouldn't have asked!

[barking]

Jet-pack!

♪

Whoa!

Ryder, help!

Whoa!!!

720-degree turn,

nice!

Marshall, I'm sending

reinforcements.

Chase, Skye, I need you both

to distract that dragon.

Chase is on that dragon's case!

Yippee!

This puppy's gotta fly!

Whoa! Ah!

Don't worry, Marshall.

Your wingman's arrived!

[dragon growling]

Yes!

[gasping]

Ruff! Tennis ball cannon!

Arf! Water cannon!

[snarling]

Oh!

Uh-oh!

[dragon chortling]

Yoo-hoo!

Tag, you're it, dragon!

Heh heh!

[roaring]

Ruff! Super-sonic jets!

[growling]

Ha, you missed!

[thudding]

Yee-haw!

[dragon growling]

[Skye gasps]

Yoo-hoo! Here I am!

[tickling]

[dragon chortling]

Now's my chance.

Ryder, I'm here at

the Lookout with Cali.

We're going up to Katie now.

Great, Rocky!

Pups, keep that dragon busy

just a little longer.

[both]

You got it!

[dragon growling]

[Cali purrs]

There you go, Cali.

Go wake up Katie.

Meow?

[purring]

[gasping]

Cali?

My sweet kitty!

Ryder, Cali broke the spell!

Katie's awake!

Great job, pups!

I was under a spell?

[Ryder] But that's not

the weirdest thing.

We had to sneak

Cali in because of--

A giant red-eyed dragon

with huge wings...

who just coughed up

a ball of smoke?

That's the one.

[dragon whimpering]

That's not good.

Don't worry, Katie.

We'll get you out of there soon.

No, I mean the way

the dragon's whining.

[whining]

His whiskers are tangled!

No wonder

he's so cranky!

If I can get on

the dragon's back,

I can untangle

his whiskers.

Okay, I'll come down to help.

[robo-Dog barking]

♪

Jets!

[growling]

Hi, boy, it's okay.

I'm not gonna hurt ya.

Shh, shh, it's okay.

Good boy.

Take me for a ride?

[snorting agreement]

Whoa! Ah!

Whoa!

Whoo!

Whoo-hoo!

Now let me see

those whiskers.

There!

I've got this side.

Easy, big guy.

Ta-da!

[dragon howling happily]

[Katie]

Whoo-hoo! Yay!

We did it!

[pups cheering]

[giggling]

Thanks, dragon, and whenever

you're in trouble,

just roar for help!

But without the fire, please.

[giggling]

[dragon licking pups]

I think he's kind of cute,

like a big, sweet Dalmatian!

Aw, he's just a big softie.

[slurping]

Heh, with barbecue breath!

[giggling]

Marshall, wake up!

You're gonna miss the play!

Huh? I overslept.

Hurry, we're gonna miss

the play!

[Rubble laughing]

And now that you're all better,

dragon, you can fly back home.

[Chase growling]

[audience laughing]

Okay, this is embarrassing.

Alakazam, alakazo!

These two dragon halves

shall become one!

[audience cheering]

Ta-da!

Yay!

And this is the... end.

[giggle]

Oink, oink!

A few more bales ought to do it!

Thanks, Rubble.

The little piglets are going

to be so happy

with the new house.

And the big pigs will like

their new gate.

[barking]

Screwdriver!

[screwdriver whirring]

Soo-ee!

Pig, pig, pig,

please stay inside the ring

of cones for your safety!

[oinking]

Gate fixed!

Straw house, done!

Pigs, move!

[pigs oinking]

[oinking]

Aw, they really love it.

The pig pen was pretty crowded

with Emma and Corny.

Now, the little piglets have

their own place to play.

[oinking, snorting]

I know what you mean

by crowded.

They're so big,

they got stuck!

Let me give you a paw.

[grunting, groaning]

Whoa, you're really wedged

in tight.

I'll help you.

Push!

[grunting]

Whoa!

Oh, no! Oof!

[groaning]

Aww!

[laughing]

Looks like someone needs a bath.

You'll have to catch me first!

[laughing]

[Chase barking]

[Chase]

I'm gonna get you!

[giggling]

[piglets oinking]

[Ryder] So, which story should

I read to you tonight?

The Three Little Pigs!

I like it!

There's so much construction!

Too bad there isn't more flying.

[laughing]

"Once upon a time, there were

three little pigs."

[yawning]

[snoring]

"The wolf huffed

and he puffed,

"but he couldn't blow

the brick house down.

"So he gave up and left,

and the three little pigs

lived happily ever after."

All right, it's bedtime.

Off you go.

Good night, pups.

Thanks for the story,

Ryder!

Good night!

[piglet oinking]

[gasping]

What are you doing here?

[oinking]

I better call Ryder.

[phone ringing]

[yawn]

What's up, Rocky?

[Rocky] The three little pigs--

they're in my pup-house!

Are you sure

you're not dreaming?

[piglets oinking]

Okay, that's no dream.

Hang on, Rocky!

Good morning, Farmer Yumi.

[Yumi]

Not good, Ryder.

Something wrecked the piglets'

straw house last night,

and now my little pigs

are missing!

What a mess!

And I heard some

eerie howls, too.

I hope it wasn't a wolf!

Me too, but your

piglets are fine.

They're safe here

at the Lookout.

Oh, thank goodness!

And the PAW Patrol will

fix your straw house,

and look for wolves.

No job is too big;

no pup-- or pig-- is too small!

[beeping]

PAW Patrol, to the lookout!

[pups]

Ryder needs us!

[barking]

[gasping]

Look out!

I'm good.

[Marshall grunting]

Wow, a perfect pile of piglets.

[giggle]

Whoa!

Heh, those piglets make you

look much taller.

[laughing]

♪

[elevator dinging]

♪

PAW Patrol, ready for action,

Ryder, sir!

[beeping]

You mean, PAW and Piglet Patrol!

[giggling]

-Good one, Ryder.

-Oink, oink!

Sorry to wake you

up early, pups,

but Farmer Yumi

needs our help.

Something broke the pigs'

straw house last night.

[Yumi]

Oh no!

Farmer Yumi is afraid a wolf

may have blown it down.

[wolf blowing]

The wolf?!

Don't worry, pups.

We'll get to the bottom of this.

Rocky, I need you to find

a pile of twigs,

and use your claw and tools

to build a stronger house.

Green means go!

Chase, you can

use your spy gear

to check the farm for

signs of the wolf.

Spy Chase is on the case!

[oinking]

All right, PAW Patrol

is on a roll!

[pups barking]

♪

♪ PAW Patrol ♪

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

[barking]

♪ Go go go go ♪

♪

♪ Rocky! ♪

Ruff!

♪ Go go go go go go ♪

♪ Go go go go go ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go go go go go go go ♪

♪ Chase! ♪

♪ Go go go go go go go go go ♪

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

[piglets oinking]

♪

[tires screeching]

[siren blaring]

♪

[engines revving,

siren blaring]

Hey there,

PAW Patrol!

And welcome home,

you three!

Sorry about your house.

[piglets oinking]

Don't worry,

little guys.

I'm going to

rebuild your house,

and make it even

stronger this time.

It was pretty windy

last night.

Maybe the wind

knocked it down.

The wind wasn't that strong,

and I'm sure I heard a howl.

It must be a wolf.

These bales of hay

look like they were chewed.

Wolves don't eat straw.

And those tracks don't

look like wolf tracks.

[sniffing]

Whoa!

Hi, Bettina.

Chase, bark out your goggles to

get a picture of these tracks.

[barking]

Spy goggles!

That's the track.

And that's the hoof!

It's a perfect match.

[Bettina belching]

And that sounds like somebody

who just ate a house.

[laughing]

You're right, but I still heard

something strange last night.

[clattering]

We found lots of twigs,

Ryder.

Oink!

Nice work, everybody.

Let's make the pigs

a twig house.

There, that should do it.

[oinking]

[oinking happily]

[Rocky giggling]

You're welcome, piggies!

[howling]

[ear scratching]

Heh, that tickles!

Uh, Ryder,

my houseguests are back!

Okay, Rocky.

I'm on my way.

Boy, am I glad

to see you.

Look what happened

to the twig house.

[gasping]

It was pretty windy again

last night.

Not that windy.

And I heard howling again

last night, too.

Don't worry, Farmer Yumi.

We'll get to the bottom of it.

Hi, Ryder!

What's up?

Rubble, we need

you and your shovel

to build a house

out of bricks.

Rubble on the double!

It looks like this house

was eaten too, Ryder.

This time, the teeth marks

are really big!

Big teeth, like you'd find

in a big bad wolf?

Wolves don't eat wood,

and neither do cows,

so it couldn't have been

Bettina this time.

So, who made those tracks?

Those are big.

[horn honking]

[Rubble laughing]

Did someone ask for bricks?

Thanks.

Rocky, can you help Rubble?

Anything for my piggy pals!

Arf! Claw!

[whirring]

Woof! Shovel!

Let's build!

[sniffing]

Chase, use your drone

to follow those tracks.

Great idea!

Ruff!

Drone!

Ruff!

Launch!

The drone found something.

Something with a big butt,

and a tail?

Let's go!

[both gasping]

It's Chompy!

His tail must have made

those big prints.

He's making his dam bigger,

and I see why.

Aw, Chompy started

a family!

That explains the missing twigs.

Looking good, Chompy!

[tails smacking]

[hammering]

[Yumi]

Thanks, pups.

This brick house looks

positively bite-proof.

Great work,

everybody!

[wind gust]

And just in time.

It's starting to get windy--

ugh! ...again!

[howl]

-Whoa!

[howl]

-That's the wolf!

Hmm, wolves don't usually

stop mid-howl.

Strange, like somebody

cut it off.

Or knocked it off.

When the bucket sits here on an

angle, and the wind blows...

[howling sound]

It makes a howling sound.

Cool!

Just like when

we blow in bottles.

[low whistling sound]

Looks like we found your wolf.

What a relief!

Thanks for everything, Ryder.

Whenever you have a problem,

just oink for help!

[Rocky]

That reminds me,

these little guys need

to try their new home.

Come on, piggies!

[piglets oinking]

-Come back here!

♪ You're all good pups,

and you saved the day ♪

♪ Now it's time to play

around Adventure Bay ♪

Looks like we all need a bath.

Yeah!

[oinking]

[laughing]

You're such good pups.

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪