Original subtitles

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

♪ We'll be there

on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

[Goodway]

Now, keep your eye on the ball.

Good try, Chickaletta,

good effort.

[clucking]

[man] That chicken'll never

be a decent soccer player.

Though she'd fit right in with

your lousy Adventure Bay team.

"Lousy"? Adventure Bay could

beat Foggy Bottom any day.

How about today?

Oh, and let's make

the losing mayor

wear the other town's shirt.

Agreed?

Agreed.

[chuckling]

Come on, Chickaletta,

boot the ball for Mommy.

[clucking]

[sighing]

[chuckling]

Kit-tastrophe Crew!

[♪♪♪]

[chuckling]

Goal!

Even my kitty carrier

mobile is a better player.

Good luck.

[chuckling]

[clucking]

Oh, okay then.

[laughing]

Get ready for my special

Rubble rocket kick!

[grunting]

Oh! That's a goal.

[whistle blowing]

Rubble's rocket kick

scores again.

I'm open! Pass me the ball!

I want to try

the Rubble rocket kick!

Sure.

What could go wrong?

[grunting]

Whoa!

[phone ringing]

Ryder here.

Ryder, we're playing soccer

against Mayor Humdinger, today!

But the team seems a bit,

uhh, unprepared.

Yay, I scored a touchdown!

Not to mention

the goal's broken.

We'll be there soon,

Mayor Goodway.

No job is too big.

No pup is too small.

[beeping]

PAW Patrol--

to the Lookout!

Ryder needs us.

But-- Help.

Oops. Sorry.

Whoa!

[crashing]

[gasping]

Goal!

[laughing]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[bell dinging]

PAW Patrol, ready for action,

Ryder, sir.

[beeping]

Adventure Bay is playing

a soccer match today.

But the goal needs to be fixed.

And Mayor Goodway's

players don't--

Touchdown!

Have a lot of experience.

So, Rubble, I need you and your

crane to put the goal back up.

And we could really use

that Rubble rocket kick.

Rubble on the double!

Rocky, I need you and your

tools to fix the goal,

and then you in that goal

to help the team.

Green means go!

And I need Chase to put

the net back on the goal.

Chase is on the case!

And I'll need the rest of you

pups to play too.

You have the skills

that'll help our team win.

[barking]

All right,

PAW Patrol is on a roll!

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

[♪♪♪]

Rubble!

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

Rocky!

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

[tires screeching]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[sirens]

All right, Rubble,

use your crane to put the base

of the goal upright.

Then I'll help

put the top part on.

Rubble on the double.

Crane!

[♪♪♪]

Thanks, Rubble.

Rocky, I need you

to screw them together.

Screwdriver!

[♪♪♪]

Great, now all we need is a net.

Net!

Great work, pups.

[howling]

Okay, pups, go do your

PAW Patrol best. And have fun.

[barking]

[meowing]

Game on!

[whistle blowing]

-Rubble.

-On it.

Zuma!

[panting]

[Goodway]

Goal!

[whistle blowing]

I'm going to try

Rubble's rocket kick.

[blowing raspberry]

Whoa!

[grunting]

Oh, no!

Bring it on! I'm ready!

[sniffing]

Is that liver sausage pizza?

[laughing]

Come and get it.

[dinging]

Oh, no! Sorry, everyone.

That's okay, Rocky.

The PAW Patrol never gives up.

To the goal, let's roll!

[cheering]

Let's see if the PAW Patrol

will "Gopher" this.

[laughing]

Yeah!

[dinging]

Tie game! Yes!

What? Where did they come from?

[grunting]

[barking]

Ooh!

I got it! I-- Whoa!

[dinging]

Goal!

I think I know

who brought those gophers.

But first, we have to make sure

you pups are okay.

-Marshall!

-I'm on it, Ryder.

X-ray screen!

Looks like swollen paws.

They're going to need

to rest for a minute.

Hmm.

We're down to Rocky,

Chase and Zuma.

Time to bring in the subs.

Yay, we're in!

Come on, Chickaletta!

[clucking]

[clucking]

How do you like that kibble,

kitty?

What?

Illegal contact!

[whistle blowing]

Foggy Bottom's ball.

[meowing]

We're feeling better.

Let us play.

Okay, you two, back in the game.

[barking]

[meowing]

Goal!

Oh, hairballs,

tied again.

You know what to do.

[panting]

[barking]

[meowing]

Oh, no!

What happened?

Now, that's not how to inflate

a ball, you silly kitten.

Luckily, I have another one.

[chuckling]

Huh?

Left, right, zigzag.

Got you! Hey!

Ouch, my paw, again!

[meowing]

Yikes! This remote shocked me!

Uh-oh.

[meowing]

Skye, I need your wings

to get up and grab that cat.

Marshall, X-ray the ball

and see what makes it fly.

Okay, Marshall, buckle up.

[gulping]

Okay, just go slow.

And don't go too fast.

[meowing]

X-ray screen!

It's electronic.

It's a remote-control

soccer ball.

Marshall, grab the kitten

and rocket kick that ball

into the bay.

You got it, Ryder.

One, two, three!

[meowing]

Whoops.

Oh, no!

[meowing]

[hissing]

Sit still, Kitty. I wouldn't

want to lose a passenger.

Great job, pups.

[meowing]

The game is tied.

And rubble's still hurt.

Got another rocket kick,

Marshall?

[barking]

[cheering]

You did it, Ryder!

You saved

Adventure Bay's honour!

My good pups did it.

Whenever you're in trouble,

just yelp for help.

[cheering]

Let me go,

you overgrown omelette!

Not so fast, Mayor Humdinger.

We have a present for you.

What?

I still don't recall cutting the

grass being part of the deal.

Whatever.

♪ PAW, PAW, PAW, PAW, PAW,

PAW Patrol ♪

Pups, to your starting marks!

[barking]

Marshall,

don't you want to race?

Why? I never win.

I have such rotten luck.

I don't think so.

But you can't change your luck

if you don't even try.

You're right. I'm going to try

extra super, duper hard!

Thanks, Ryder.

Wait for me!

Those pups' tails

are wagging so fast,

they're going to fly

around that track.

[chuckling]

Hey, my mini pies!

Come back here, you wily gull!

[whistle blowing]

[Goodway]

And they're off!

Chase and Rocky

are battling for the lead!

Rubble, Skye and Zuma

vie for third!

And Marshall, well,

he's such a nice pup.

Huh? I'm not coming last again.

[Goodway] What's this?

Marshall is gaining!

Ooh, isn't this thrilling?

Oh, no, look out!

Whoa!

I'm doing it! I'm-- Whoa!

[cheering]

[groaning]

I'm good.

Oh, you're more than good,

Marshall! You're the winner!

I am?

[cheering]

And here's your prize:

a shiny, new collar.

Congratulations.

I'll stick your pup tag on it.

Amazing.

Check it out, you guys.

[cheering]

[squawking]

[gasping]

Get away from my pies!

Go on! Shoo!

Oops!

[gasping]

Wow, Marshall, that was lucky.

I bet it's my new collar.

It makes me lucky.

I could stand

some luck right now.

Mmm.

What a delightful day

for my annual owl count.

Now let's see.

Which nest is next? Ah, Hootie.

[hooting]

Hello, Hootie. How are you?

[hooting]

Oh, you can't even

wiggle that wing!

Just nuzzle

in your nest for now.

[hooting]

Poor Hootie, let's see

what my bird book says.

[wind blowing]

[hooting]

Uh-oh, one more

bad blast of breeze

and that brittle

branch'll break!

I'd better call Ryder.

-[Ryder] Here you go.

-Mr. Porter's mini pies!

[belching]

Whoa, that was fast.

Well, they are mini.

[laughing]

[phone ringing]

Ryder, our feathered friend

Hootie's facing a fearsome fall!

What happened?

A nasty wind may

knock down his nest.

And he sprained his wing.

So, he can't fly out.

We're on our way.

No job is too big.

No pup is too small.

Sorry, Rubble,

no time for seconds.

Do you mean "Thirds"?

[laughing]

PAW Patrol, to the Lookout!

Ryder needs us!

Whoa! Whoa! Whoa!

Whoa, oh, oh!

Ta-da!

Luckiest crash landing ever!

Must be the collar.

[laughing]

♪

♪♪

[bell dinging]

PAW Patrol, ready for action,

Ryder, sir.

[beeping]

Thanks, pups.

Cap'n Turbot says little Hootie

injured his wing

and can't fly out of his nest.

And his nest is on a cracked

branch over a steep cliff.

Plus, the wind may break it.

Oh, no! We got to help Hootie!

[Ryder]

We will.

Rocky, I need you

to use your tape gun

to hold the branch together.

Green means go!

Marshall, I need you

to bring your ladder

so Rocky can reach the branch.

I'm fired up!

All right,

PAW Patrol is on a roll.

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

[barking]

♪ PAW Patrol ♪

[laughing]

Whoa, whoa!

Whoa!

Rocky!

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

Marshall!

[barking]

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol

PAW Patrol ♪

[tires screeching]

[sirens wailing]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[sirens wailing]

[hooting]

Hold on, Hootie!

Oh, hurry, Ryder!

Hootie is helpless!

Thanks for coming so quickly.

No problem, Cap'n.

We're here to help.

That's a steep drop.

Marshall, set up your ladder

so you can reach Hootie.

Then Rocky can

repair the branch.

And you can get

our little feathered friend.

[beeping]

Ladder.

[barking]

Tape gun!

[wind blowing]

Hang on, Hootie!

I'm coming!

Hey! Whoa!

I'm good.

Wow, usually, I'm the pup

who falls down the ladder.

Thanks, lucky collar.

Huh?

[gasping]

Chase, I need you

to bring your zipline over

in case Marshall and Rocky

need extra help.

Chase is on the case.

[barking]

Whoa!

Hang on, Hootie.

[hooting]

We need to brace

that tree, fast.

I'm on it.

Oh, easy, Marshall!

That trembling tree

can't take any more trauma!

It's okay, Cap'n.

With this lucky collar,

nothing bad can happen.

Pincer arm!

[barking]

Perfect.

I made it.

Nice work, Rocky.

Hey, Marshall,

that branch should be safe now.

Yup, 'cause my lucky collar

won't let anything bad happen.

[♪♪♪]

[tires screeching]

[barking]

Thanks for coming

so quickly, Chase.

We need to be ready in case

Marshall and Hootie fall.

Sure thing, Ryder.

[barking]

Zipline!

Outstanding owl-saving,

Marshall!

Thanks, Cap'n Tur-- Whoa!

[gasping]

Chase, now!

Zipline, back!

Whoa! Whoa!

Wow, lucky thing

that branch was there.

This collar is amazing.

[both]

Huh?

Okay, Marshall,

come on back now.

Oh, I guess I'm going to have

to go around the long way.

Zuma, I need you

to bring your hovercraft.

Marshall may need

some water support.

I'm ready to dive in!

I'll bandage you up

at the Lookout.

[hooting]

[buzzing]

My collar!

Wait. I'll get it.

No, Marshall,

it's too dangerous!

It's no big deal.

I'll just-- Whoa!

Wow, my new collar is lucky

even when I'm not wearing it.

[barking]

Perfect.

Thanks, Rocky.

Here, Marshall,

we'll pull you out.

Chase, when did you get here?

Marshall,

I've been here the whole--

[creaking]

[screaming]

[gasping]

Buoy!

Whoa!

[grunting]

[gasping]

[sighing]

Nice catch, Marshall,

must be your lucky collar again.

No, it's not my collar

that makes me lucky.

It's having such great friends.

Ryder, thanks for helping me

rescue Hootie,

and for rescuing me.

You know what they say,

Marshall.

Whenever you're in trouble--

[all]

Just yelp for help!

One more mini pie.

Enjoy. You've earned it.

You're all such good pups.

[hiccupping]

[groaning]

[laughing]

Whoa!

Whoops! Ah!

[spitting]

I'm okay.

[laughing]

♪ PAW, PAW, PAW, PAW Patrol ♪