Original subtitles

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job's too big,

no pup's too small ♪

♪ PAW Patrol,

we're on a roll! ♪

♪ So here we go,

PAW patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW patrol ♪

(Barking)

Cones.

Megaphone.

Stand back.

Pups are work here.

One nice and smelly

flower shrub.

Done and done.

(Applause)

Mmm, something smells great.

Thanks. Ryder just

gave me a bath last week.

Mmm.

And the flowers

smell nice too.

(Both laughing)

CAPTAIN TURBOT:

Nothing yet.

Oh, I see something!

I see something too.

Oh!

Oh!

(Both laughing)

Keep a sharp lookout,

Francois.

I'm sure I saw something

big and white out there.

FRANCOIS:

If it really is the white whale,

she will make a great picture.

A perfect picture

would be prized

by popular publications.

Hey, over there!

FRANCOIS:

Aah! Go that way.

No, wait.

Huh?

Back that way.

Right.

No, left.

No--

Whoa!

(Both groaning)

(Laughing nervously)

The white rock,

it looked like the white whale.

Kind of.

Obviously not.

But that is!

(Chirping)

Francois, are we

getting shorter?

Hmm.

Aah! We're sinking!

We need the PAW Patrol.

Fresh watermelon

from Yumi's farm.

Perfect on a sunny day.

Yum.

Watermelon?

Save a slice for me.

Whoa!

(Crashing)

(All laughing)

(Cell phone ringing)

Ryder here.

Hi, Ryder.

Good news and bad news.

The good news is we spotted

the mysterious white whale.

The bad news is...

Help!

...we hit a rock.

The rock, she hit us.

Don't worry. No job is too big,

no pup is too small.

PAW Patrol,

to the Lookout.

ALL:

Ryder needs us.

I'll take my watermelon

to go.

Whoa!

Look out!

(All barking and howling)

Wait, where's Marshall?

Incoming! Whoa!

(Crashing)

(All groaning)

Delicious.

(All laughing)

(Elevator dinging)

PAW Patrol ready

for action, Ryder, sir.

(Beeping)

Thanks for racing over, pups.

The Flounder

has hit a rock

and sprung a leak.

FRANCOIS:

The rock hit us!

Chase,

I need your winch

to pull the boat to the dock.

Chase is on the case.

Rubble, I need your crane

to lift one end of the boat.

Rubble on the double.

Rocky, I need you to use

your recycled materials

to make a pulley

so Chase can lift the other end.

Then we'll need your tool arm

to help patch the Flounder.

Green means go.

All right.

PAW Patrol is on a roll.

(Barking and howling)

Whoo-hoo!

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking and yelping)

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren blaring)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Rubble ♪

(Howling)

♪ Go, go, go, go, go,

go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

(Siren wailing)

There they are, pups.

(Beeping)

Life jacket deploy.

(Siren wailing)

(Water sloshing)

Hey, watch it.

(Grunting)

PAW Patrol!

Here we are!

The lights,

they are out.

♪

Chase, give me

your winch hook.

Winch.

Ah, just in time, Ryder.

My fabulous Flounder is, well...

floundering!

We'll have it fixed

good as new, Captain.

Okay, Chase, easy does it.

Pull them in, winch.

Yeah! Way to go!

Whoo-hoo!

How's that pulley coming,

Rocky?

I'm almost there,

Ryder.

Pulley is good to go,

Ryder.

Give it a lift, Rubble.

Rubble on the double.

(Barking)

Crane.

Great work, Rubble.

Let's secure the post.

(Barking)

Screwdriver.

♪

Perfect.

Okay, pups.

One, two, three.

Winch.

Crane.

(Machinery whirring)

(All cheering)

Are you ready to fix

that hole, Rocky?

I don't waste anything,

including time.

We'll get this ship

shipshape.

(Barking)

Screwdriver.

Good as new.

Now let's see

if she floats.

(Machinery whirring)

TURBOT:

You did it, pups. Thanks, Ryder.

RYDER:

Happy to help, Captain.

FRANCOIS:

Is it my turn to drive yet?

CAPTAIN TURBOT:

Maybe we should take a break.

That white whale

is out there somewhere.

(Yodelling)

Whoa!

What was that?

My whale call.

Oh. Where did my glasses go?

Clumsy me.

(Chirping)

Aah!

I see the whale.

We must go now!

Oh, there they are.

(Boat horn blowing)

Hey, wait for me!

Wait! There's a...

Oh!

(Coughing)

...storm blowing in.

(Thunder rumbling)

Whoa, this storm is big.

Maybe I should turn back.

Ah, there it is.

The white whale.

(Panting)

Whoa!

Help!

Come back, boat!

Don't leave me alone

in the water!

Huh?

Whoa!

Help!

I want to ride the boat,

not the whale.

Help!

CAPTAIN TURBOT:

Francois!

We need the PAW Patrol-- again!

So it was actually Chickaletta

that figured it out.

(All laughing)

(Cell phone ringing)

Another emergency, Captain?

Afraid so, Ryder. Look.

Francois has found the whale...

underneath him!

RYDER:

Wow.

That looks awesome.

Yeah, but the Flounder

is flailing adrift.

Zuma, Skye, we've got to rescue

Francois.

Again. Let's roll.

(Barking and cheering)

Captain Turbot,

ride with me.

I'll get you

on the Flounder.

Whoo-hoo-hoo!

Thanks, Ryder.

Sometimes my cousin

is a real--

Ow. Pain in the-- Oh, ow.

Bottom.

Skye, can you spot

Francois?

SKYE:

Ryder, I see them.

Zuma, catch up with Skye

and help Francois.

ZUMA:

Let's dive in.

How can I get onboard?

How about we both

get onboard?

Hold on tight.

Whoa!

Are we there yet?

High and dry, Captain.

Oh! Whoo-hoo!

Help!

SKYE:

Hurry, the whale's getting away.

Get me off this thing!

(Screaming)

Hello, you big beauty.

(Francois screaming)

Help, Horatio!

Whoa!

Got those pictures

you wanted, Francois.

FRANCOIS:

Help!

Whoa!

(Barking)

Buoy.

Nice shot, Zuma.

Skye, can you get the harness

to him?

SKYE:

Sure can, Ryder.

You got him.

Thank you, kind pups.

SKYE:

Special delivery.

Get me on the dry land,

please!

An excellent idea.

Bye, big dude.

(Chirping)

RYDER:

Great teamwork.

You're all good pups.

(Shivering)

Mmm. Thanks for the warm-up,

Captain.

Thanks for the rescue,

pups.

Both of them.

Ah, yes. Thank--

(Sneezing)

--you.

(Sniffling):

Very much.

Whenever you're in trouble,

just yelp for help.

Like this?

Aah! I found the whale!

Oh, the whale.

She found me, huh?

(All laughing)

(Slurping)

(Seagulls squawking)

Ahhh...

Ahhh...

Remember, dude, nothing's cooler

than kite surfing.

Just snag some breeze.

This is definitely cooler.

Told you you had awesome

kite surfing skills.

(Panting)

Skye?

Wow, Marshall.

You're really flying high.

How, uh, high?

(Seagull squawking)

Yikes! Too high.

Whoa!

Uh-oh.

Nice barrel roll,

Marshall.

I can barrel-y believe it

myself.

(Both laughing)

Okay, Alex,

as soon as the train stops,

let's hustle the frozen fish

into the van.

Got it, Grandpa.

(Bell clanging)

(Train whistle blowing)

(Both gasping)

What happened

to all the fish?

(Squawking)

ALEX:

Grandpa, you ordered penguins!

Awesome!

I ordered fish.

But it looks like these

stowaway penguins

ate the whole order.

Wait, Adventure Bay

is no place for penguins.

Especially on such a hot day.

We'll have to catch them.

Whoa!

Oh, I'm okay.

We need help.

Time to call

the PAW Patrol.

Oh!

Don't worry.

I'm on it, Grandpa.

(Laughing)

(Cell phone ringing)

Hi, Mr. Porter.

Ryder here.

It's me, Alex.

Hi, Ryder.

You have to round up

some penguins.

Penguins?

In Adventure Bay?

They must have snuck

onto the train.

They ate all the frozen fish

and then ran off.

Can you help round them up,

Ryder?

We'll find them, Mr. Porter.

No job is too big,

no pup is too small.

PAW Patrol, to the Lookout.

ALL:

Ryder needs us.

Yee-ha!

(All barking and howling)

MARSHALL:

Wah-hoo!

Whoa!

ALL:

Whoa!

I can't hold on

much longer.

Kite surfing's fun,

but there's got to be

an easier way to land.

(All laughing)

♪

(Elevator dinging)

PAW Patrol ready for action,

Ryder, sir.

(Beeping)

Sorry to interrupt

your beach day, pups,

but there's an emergency.

Mr. Porter and Alex

were picking up frozen food,

but got penguins instead.

ALL:

Yay! Penguins!

The cute little birds

ran off,

And it's way too hot for them

to be out in Adventure Bay.

We need to get them

back to the freezer car.

Three penguin pups

coming up.

(All laughing)

For this mission,

I'll need...

Spy Chase.

With your drone, you can find

the sneakiest penguin,

then catch him

with your net.

Spy Chase is on the case.

Marshall, the penguins might not

feel so great

after running around

in this heat.

I'll need you to check

their temperature

and cool them down.

I'm ready for

a ruff-ruff rescue.

All right,

PAW Patrol is on a roll.

(Barking and howling)

Whoo-hoo!

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Laughing)

Whoa, whoa, whoa!

Whoa!

♪ Chase ♪

♪ Go, go, go, go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren blaring)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Marshall ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

(Siren wailing)

Ah.

Hey!

(Barking)

Hi, Ryder.

Hi, PAW Patrol.

Hey, Alex.

Which way did the penguins go?

They went this way

and this way.

And this way.

And then Grandpa went...

whoa!

(Laughing)

Yes, careful, Ryder.

There's ice in the empty fishes

boxes all over.

Hmm. We can use some of that ice

to cool the penguins down.

Let's put these ice blocks

in the back of your truck.

On it, Ryder.

Chase, use your drone

to help us find them.

Chase is on the case.

(Barking)

Deploy drone.

Drone. Penguins. Go.

I've got the drone tracking

on my Pup Pad.

Let's follow it.

(Sirens blaring)

Hi!

(Radar beeping)

(Squawking)

(Whistle blowing)

No running around the pool.

No belly sliding either.

Ryder, please tell that chicken

in the wet suit

to obey the pool rules.

That's no chicken.

That's a penguin.

This one's having

a pretty good time.

Chase, your net.

On it.

Net.

RYDER:

Got him.

Nice snag.

Works every time.

(Squawking)

(Steam hissing)

RYDER: Okay, Penguin,

let's see how you're doing.

(Barking)

Thermometer.

Open wide.

Hmm. A little

on the high side.

Here you go, little penguin.

These will help.

(Squawking)

Nice work cooling off

that penguin.

(Beeping)

It's the drone.

I wonder what it found.

(Cow mooing)

(Squawking)

That's the first cowboy

I've ever seen in a tuxedo.

(All laughing)

Time for a penguin

roundup.

(Bell clanging)

(Mooing)

(Squawking)

(Snoring)

(Penguin squawking)

(Water lapping)

(Mewling)

(Squawking)

Whoa!

(Squawking)

(Gasping)

(Groaning)

(Sirens blaring distantly)

RYDER:

We're almost there, Katie.

Keep the penguin inside.

Huh?

Even if I catch him, I don't

know what to do with him.

Hmm.

Can we borrow

a pet carrier?

Sure, but how are you going

to get the penguin in there?

Do you have any penguin food?

No, but I do have tasty tuna

that Cali just loves.

(Gasping)

(Squawking)

Two down,

one more to go.

(Cell phone ringing)

Ryder here.

MR. PORTER:

Help!

We're on our way,

Mr. Porter.

(Sirens blaring)

RYDER:

Wow.

How can one little bird

make such a big mess?

(Squawking and chirping)

Gotcha! Whoa! Whoa!

(Crashing)

I'm okay.

Stop in the name

of the law...

(Screaming)

(Thumping)

Whoa, that's chilly.

(Laughing)

Hey, maybe this will help.

Great idea.

Everyone loves an ice pop.

Especially a hot penguin.

(Squawking)

It worked.

It sure did.

Now, let's get this little fella

to Marshall's EMT truck.

(Pups howling)

(Squawking)

RYDER:

We did it!

We got all three penguins.

Yeah, but the ice inside

melted.

How will we

keep them cool now?

Hmm. I have an idea.

Hi, Everest.

I've got some

overheated penguins

and a puddle

of melted ice.

You're an expert

on keeping cool.

Can you lend a paw?

I know just what to do.

Ice or snow,

I'm ready to go.

♪ Go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

There you go, little guy.

(Rumbling)

What's that?

Perfect, Everest.

The penguins are in

that freezer car.

EVEREST:

But it's too wide to go inside.

I can fix that.

Snowblower.

Happy winter, penguins.

(Squawking)

RYDER:

Glad to help, guys.

Remember, whenever

you're in trouble,

just belly flop for help.

(All laughing)

Snug as an ice cube

in a freezer.

All ready to go!

(Train whistle blowing)

RYDER: They'll be back

in their icy homes soon.

Now that the penguins

are headed home,

we can get back

to our beach day.

(All cheering)

For helping catch

those penguins,

I brought ice pops.

ALL:

Yay! Whoo-hoo!

And I brought

a slippery slide.

Ready, set, get wet.

Whoo-hoo!

(All laughing)

Awesome.

Hmm, belly slide

or belly treat?

I know.

Quick treat first,

then slide.

Oh, brain freeze,

brain freeze.

Whoa!

(Splashing)

(Laughing)

(Sighing)

That's better.

(All laughing)

RYDER: Oh, Marshall.