Original subtitles

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

Hi, Mr. Porter!

Can I help?

Thanks, Marshall.

I think I got this.

Oh!

Here you go.

Whoa!

(Squishing)

(Sighing)

Sorry, Mr. Porter.

I'll help

clean them up.

No, no, you've

done enough.

(Whimpering)

I mean, thanks, Marshall.

I got it.

(Sighing)

Oh, Chickaletta!

What a lovely day for

a quick scooter ride!

(Clucking)

(Laughing)

Hi, Mayor Goodway!

Oh!

Whoa!

(Crashing)

Oof!

Sorry, Mayor Goodway!

(Spitting)

Ouchy.

(Clucking)

I can't do anything right.

Marshall!

Wanna play some

volleyball, dude?

I don't know.

Come on.

It's a blast!

Well... okay.

Check this shot out!

(Crashing)

Heh.

Quite the spike, Marshall.

(Creaking)

Oh, no!

Sorry, pups.

I'll get it.

RUBBLE:

Hey, everyone!

Apollo the Super Pup's

new episode is about to start!

(Barking)

Yay, Apollo!

NARRATOR:

Time for Apollo, the Super Pup!

Got the ball, pups!

Pups?

(Laughing)

SKYE:

Can you believe he did that?

CHASE: That silly pup,

always messing things up.

(Laughing)

CHASE:

That's what he gets!

(Laughing)

That pup can't do

anything right!

(Sighing)

It's true,

I can't do anything right.

(Sighing)

Maybe the PAW Patrol

needs a break from me.

So long, PAW Patrol.

Great episode.

Hey, Marshall missed

the whole show.

Where is he, anyway?

All I see is this

flattened volleyball.

Let's find him!

I'll check the lookout.

(Grunting)

Uh-oh...

Ryder, have you

seen Marshall?

No, is he missing?

We haven't seen him since he

ran off to get the volleyball.

RYDER:

His fire truck's gone.

Hey Marshall, it's Ryder.

Where are you off to?

(Sighing)

Hi, Ryder.

I'm gonna take a break

from the PAW Patrol.

The pups are tired of me

messing up their games.

I wanna stop causing problems.

BOTH:

Huh?

Marshall out.

(Beeping)

Marshall?

(Sighing)

Something's wrong.

Marshall thinks you pups

don't want him around.

What?

No way!

We have to find him

and bring him home.

No job is too big,

no pup is too small.

PAW Patrol...

to the lookout!

ALL:

Ryder needs us!

(Barking)

Hey, this is so weird.

We're all still standing.

Yeah, the elevator seems

kind of empty without Marshall.

(Whimpering)

(Elevator dinging)

PAW Patrol, ready for

action, Ryder sir!

Pups, we all know

why we're here.

Somehow Marshall got the idea

that we don't want him around.

Of course we want

Marshall around!

He's funny!

And loves to play.

Yeah, he's really cool.

Especially his water cannons

on a hot day.

(Laughing)

But he doesn't know that,

so he's taking a break

from the PAW Patrol.

We've gotta find him and let him

know how important he is.

He's our buddy!

(Cheering)

Spy Chase, I need you to search

the backwoods with your drone.

Yes!

Super spy Chase

is on the case!

Skye, you and your helicopter

can search up near

Jake's Mountain.

(Barking)

Let's take to the sky!

I need the rest of

you pups to spread out.

Let's find Marshall!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

Yeah!

(Barking)

(Laughing)

♪

♪ Chase! ♪

Ruff!

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren wailing)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

(Sirens wailing)

(Yawning)

Hmm, what should I do now?

Huh?

Leaf chasing!

I'm on it.

Chase would love this.

Whoa!

(Sighing)

It'd be more fun to have

someone to play with.

(Sniffing)

Hi, little guy!

Wanna play?

(Laughing)

Hide and seek, my favourite!

One, two, three, four, five!

Ready or not, here I come!

(Barking)

Come on, Marshall.

Where are you?

Hey, there's only one

dalmatian pup

with puffs of smoke for spots.

Hey, you're not a pup with

puffs of smoke for spots!

You're not even Marshall!

(Laughing)

(Mooing)

(Splashing)

Hi, Wally!

(Barking)

Have you seen Marshall?

(Beeping)

No sign of Marshall, Ryder.

RYDER:

Thanks, Zuma.

Keep up the search.

(Thundering)

Uh-oh, looks like a

big storm is moving in.

(Barking)

Hey, watch it!

(Barking)

Need a bath, Rocky?

No, I'm just looking for...

Huh?

Marshall!

Whoa!

(Splashing)

(Sighing)

(Bleating)

Don't let a little

bubble bath get your goat.

(Laughing)

(Whirring)

Ryder, I found

Marshall's fire truck

on a trail in the woods!

(Tires screeching)

Great job, Skye!

Do you see him there?

No, I don't seem him anywhere.

RYDER: Chase, catch up to Skye

and see if your spy drone

can locate Marshall.

Spy Chase is on the case!

(Sniffing)

Huh?

Found you!

Ugh!

At least I thought I did.

(Tires screeching)

(Barking)

Spy drone control!

(Barking)

Launch!

(Buzzing)

Huh?

What's all that buzzing?

Pesky mosquitoes!

CHASE:

Nice work, spy drone!

Ryder, I found him!

RYDER:

Good work, Chase!

There you are, little bunny!

Is this your home?

(Gasping)

You're a mama!

(Thundering)

(Squeaking)

No, come back!

(Zapping)

(Thundering)

Whoa!

Are you guys okay?

(Squeaking)

Oh no, you're trapped!

Hang on.

(Grunting)

I can't do this by myself!

Ryder, it's Marshall.

I need you and the

PAW Patrol right away!

Right here, Marshall!

Aah!

Chase, what are you doing here?

We've all been looking

for you, Marshall.

(Barking)

Zipline away.

Ryder, Rubble!

You guys got here just in time.

Lightning hit a tree, and it

fell on top of a bunny burrow.

One bunny ran off

into the woods,

and the rest are trapped

in the burrow!

RYDER:

Chase, find the lost bunny.

Rubble, get your rig.

Marshall, this tree

is still smoldering.

You know what to do.

I'm fired up!

(Barking)

Water cannon!

Great work, Marshall!

Rubble, I need you

to lift this tree.

Rubble on the double!

Come on, bunnies.

You're safe now.

Huh?

You're okay, little guy.

(Squeaking)

Aww!

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪

So why were you

running away, Marshall?

Because I mess everything up.

Even the volleyball game.

I heard you laughing at

what a silly pup I am.

ALL:

No way, Marshall!

We weren't talking about you.

We were talking about the

bad guy in Apollo Super Pup!

The PAW Patrol wouldn't

be the PAW Patrol

without you, Marshall.

(Laughing)

ALL:

Yay, Marshall!

You're all

such good pups!

RUBBLE: By the way,

you owe us a new volleyball.

Wha?

(Grunting and squeaking)

Stay... closed!

SKYE:

Hang on, Rubble!

Help's on the way!

Incoming!

Wee!

(Squeaking)

(Sniffing)

Awesome packing!

Don't wanna run out of

squeaky toys on the trip!

You did pack something warm

to wear too, didn't you?

Uh...

Uh-oh.

(Laughing)

Oh, Rubble.

(Laughing)

(Grunting)

Now it should close.

(Burping)

Mmm.

(Squeaking)

Whoops!

Guys, help!

(Laughing)

You don't have to pack

yourself, Marshall.

(Laughing)

It's great you're going to help

Jake and Everest count penguins.

Yeah, the pups are

gonna love it!

(Meowing)

(Screeching)

(Meowing)

Ready to load up

the PAW Patroller.

Okay, pups, we're rolling out.

(Barking)

(Meowing)

(Barking)

Uh-oh.

ALL:

Yay!

(Meowing)

(Purring)

(Phone ringing)

(Barking)

Hey, Jake and Everest

are calling.

Hey, Jake!

ALL:

Everest!

Hi, pups!

Hi, Ryder!

We started counting

the penguins...

But we could really

use some help.

There are a lot of them

migrating right now.

Almost there, Jake.

SKYE:

Who's your new friend?

(Chirping)

(Laughing)

That's Penguin #20.

ALL:

Aww!

He's so cute!

Safe driving, PAW Patrol.

See you soon.

Let's roll, Robo-Dog.

(Barking)

(Banging, meowing)

(Gasping, meowing)

There you go,

little buddy.

(Honking)

(Barking)

Here comes Ryder

and the PAW Patrol!

(Tires screeching)

(Barking)

Okay, okay, okay!

I'm happy to see you too!

Welcome to the land of

ice and penguins, pups!

MARSHALL:

Wow, look at them all!

There's more over here!

(Barking)

There's a walrus

down there!

TOGETHER:

Cool!

(Barking, laughing)

(Meowing)

(Shivering)

(Squawking)

(Gasping)

(Snickering)

(Screeching)

(Squawking)

(Meowing)

(Snickering)

(Squawking)

Ah!

(Engine rumbling)

Uh-oh!

(Yelling)

Is that my snowplow?

With Cali driving?

(Screeching)

(Phone ringing)

Hi, Katie.

Um, are you missing Cali?

Yes, Ryder, I can't

find her anywhere!

How did you know?

(Meowing)

Just a hunch.

Oh no, Cali!

Don't worry, Katie, we'll save

Cali and get her home safely.

And my snowplow!

We'll get your snowplow

back too, Everest.

No job is too big,

no pup is too small!

(Beeping)

Pups, to the PAW Patroller!

ALL:

Ryder needs us!

Wait for me!

Whoa!

(Barking)

Where's Marshall?

Look out!

Whoa!

ALL:

Oof!

(Cheering)

(Laughing)

PAW Patrol ready for

action, Ryder sir!

You sure about that, Chase?

(Chirping)

Huh?

(Laughing)

(Knocking)

MARSHALL:

Uh, guys, can you let me in?

(Laughing)

(Squawking)

(Barking)

Now we're all ready, Ryder.

Sorry to interrupt

your penguin fun, pups,

but we have an

unexpected emergency.

Somehow Cali snuck a ride

on the PAW Patroller,

and then took Everest's

snowplow for a spin.

It's out of control and

she needs to be rescued.

Everyone knows Cali's

a terrible driver.

(Laughing)

(Beeping)

RYDER: Skye, I need you to

track Cali from the air.

This puppy's gotta fly!

(Beeping)

RYDER: Chase, I need you

to take Everest with you

on your police truck and

stop the runaway snowplow.

Chase is on the case!

I'll try to get Cali

off the snowplow

so Everest can get back on.

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

♪ Chase! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Sirens wailing)

(Giggling)

♪ Skye! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

(Sirens wailing)

Everest, wanna see if

we can catch a snowplow?

Ice or snow, I'm ready to go!

(Howling)

Poor Cali.

(Meowing)

(Chirping)

(Gasping)

(Meowing)

(Chirping)

(Meowing)

(Chirping)

These penguins sure know

how to have fun!

(Laughing)

RYDER: Whoa, Cali's headed

right towards that cliff,

and open water!

(Screeching)

(Grunting)

(Meowing)

Cali bounced off the

snowplow onto the ice!

She's drifting out to sea,

and the snowplow is

running on its own.

(Siren wailing)

Chase and Everest,

get the snowplow.

(Howling)

Zuma, I need you

to help me get Cali.

She's trapped on the ice.

Totally on it, Ryder!

(Siren wailing)

Okay, Chase.

A little closer and I'll jump.

I'm trying!

Almost got it.

(Gasping)

Whoa!

Woo-hoo!

(Howling)

Great job, Everest!

Thanks, Chase!

(Howling)

(Beeping)

Follow me, Zuma!

(Chirping)

These snow drifts

are totally awesome!

Don't you think, little dude?

(Chirping)

Huh?

Hey, when did you get here?

(Chirping)

Hold on!

(Meowing)

It's okay, Cali, we're gonna

bring you home to Katie.

(Meowing)

(Screeching)

Cali, careful!

(Meowing)

(Cracking)

(Meowing)

Zuma, Cali's coming your way!

(Screeching)

Come on, Cali, jump!

(Meowing)

Oh, she's

afraid to move.

Can you reach her

with your buoy?

Great idea!

(Barking)

Buoy!

(Screeching)

Got her!

Nice job, Zuma!

Hold on, Cali.

We're heading for shore.

(Meowing)

(Chirping)

Looks like that's the

last of the penguins.

SKYE:

Got one more, Jake.

Special delivery!

(Chirping)

You might wanna make

a note about this one.

We can study the migration

habits of the wild Cali.

(Laughing)

(Purring)

Aww, you're welcome, Cali!

(Phone ringing)

Hi, Katie.

Guess who's going to be

so happy to be home?

Cali, you're safe!

(Purring)

Thanks, Ryder!

Thanks, pups!

Thank Zuma.

He's the one who saved her.

(Giggling)

And remember, if you ever need

us, just squawk for help.

(Squawking)

(Laughing)

I think it's time

to warm up a little.

You've all been very good pups.

♪ P-P-P-PAW PAW PAW Patrol ♪

♪ P-P-P-PAW Patrol ♪

Boy, counting penguins

sure does make you hungry!

Yeah, but this burnt

marshmallow doesn't.

(Laughing)

(Chirping)

(Meowing)

(Yawning)

(Purring)

ALL:

Aww!