Original subtitles

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

Great driving, Robo-Dog.

We'll meet up with Captain

Turbot and François in no time.

(Gasping)

Look!

Antelope!

Their stripes help them hide

in the tall grass.

MARSHALL:

Awesome!

There they are!

Hi, there!

The PAW Patrol!

(Cheering)

Hi, Captain Turbot.

(All exclaiming)

What a pack of perky pups!

(Exclaiming)

Pups, stay still

for just a teeny, tiny--

Ha-ha!

Whoa!

(Shutter clicking)

Nice to see you too,

Marshall.

(Laughing)

Though I could see a little less

of the tongue, huh?

(Laughing)

So, what's the plan

for getting the perfect

wildlife picture?

François and I will bunk

in those branches

so we can get fantastic

face-to-face nature photos.

Great!

See you in the morning.

(Snoring)

(Footsteps thudding)

Huh?

Hey, did you hear that noise?

Yeah, but I'm sure

it was nothing.

(Yawning)

You're right.

See you in the morning.

Yeah, okay.

Goodnight.

Ah, a cuddly

cocoon of comfort.

Time for a sleepy slumber.

(Yawning)

Not until I get

the perfect nature photo.

(Snoring)

(Honking)

(Yelling)

(Trumpeting)

Ah!

Hey!

(Shutter clicking)

Oh!

(Trumpeting)

There go "ze" elephant!

"Ze" elephant?

I mean, the elephant?

Hey, that's Gilda

the baby elephant.

All on her own?

That's strange.

Yes. Why is she not

with her mama?

We must

get a family photo.

Except she kind of

broke the ladder.

What do we do?

When in trouble in the treetops,

just yelp for help.

(Beeping)

(Phone ringing)

Ryder here.

Ryder! Emergency!

A playful pachyderm

knocked over our ladder.

And stole my banana.

It's busted up badly.

Look!

Can you get us down from our

precarious jungle perch?

No job is too big,

no elephant is too small.

PAW Patrol

to the PAW Patroller.

ALL:

Ryder needs us!

(Grunting)

I'm coming!

I think!

(Grunting)

(Barking)

Whoa!

ALL:

Oh, no!

(Crashing)

This doesn't feel right.

(Laughing)

(Barking)

PAW Patrol ready for action,

Ryder, Sir.

Thanks for getting up in

the middle of the night, pups.

François and Captain Turbot

are stuck in the tree

where they camped

last night.

A baby elephant

knocked over their ladder.

Baby elephant! That's what

we heard outside our tents.

A baby elephant?

Awww!

Cool! A baby elephant?

Marshall, I need you

and your fire truck

to get François

and Captain Turbot down.

I'm fired up!

But we might have

another problem.

What's that, Ryder?

Well, baby elephants are never

far from their family

unless something is wrong.

Gilda must be out looking for

the rest of her herd.

Skye, I need you to use

your helicopter

to find the elephant's

mom or dad.

This puppy's gotta fly!

And find an elephant.

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

(Barking)

Whoa!

♪ Marshall! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Laughing)

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Skye ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Sirens wailing)

Call us

if you spot them, Skye.

Roger that, Ryder.

(Brakes squealing)

RYDER:

Don't worry, we'll get you down.

Marshall.

You got it, Ryder!

Ladder up!

(Barking)

Okay, come on down.

Whoa, whoa, whoa.

Oh!

(Grunting)

Oh, dear.

(Both yelling)

(Thudding)

(Laughing)

(Phone ringing)

Ryder here.

Uh, Ryder,

we found the baby elephant.

Great!

Where'd you find her?

In Marshall's tent.

My tent?

I think she's hungry.

Oh, no! She's not eating my

midnight banana snack, is she?

ROCKY:

Yeah, she kind of is.

Hey!

(Laughing)

Watch it!

Wow, she sure is

thirsty too.

Elephants need loads of lunch

and lots of liquid.

Her family could be

at the watering hole.

Maybe we could get Gilda

to follow us back there.

Rocky?

Right here, Ryder.

We need to load your truck with

bananas and get Gilda to follow.

I'm on it.

The pups

of the PAW Patrol

prepare another

perfect plan. Ha-ha.

RYDER: Rocky, meet us

at the banana trees.

Zuma, keep an eye

on Gilda.

(Trumpeting)

Or maybe an ear?

(Laughing)

All right!

Bananas are loaded.

(Barking)

♪

♪♪

♪

♪♪

Rocky's banana launcher

is working!

Magnifique!

(Trumpeting)

Why does she not go in?

She is hot and thirsty.

She's missing her family.

Marshall, keep her busy

until we find them.

No problem!

(Barking)

Water cannon!

(Barking)

(Trumpeting)

(Laughing)

TURBOT:

Look at her!

Say "le cheese"!

Whoa!

(Shutter clicking)

Well, it is not

the wildlife photo

I was hoping for,

but it still looks

really good.

Ha-ha.

Very funny.

(Laughing)

(Phone ringing)

Ryder here.

Ryder! I found

Gilda's brother!

And her mom!

It looks like she slipped down

into a steep ravine.

(Trumpeting)

And can't get out!

Uh-oh, that's a problem.

A big problem.

It's perplexing.

How to pull

a poor pachyderm

up such a steep

perpendicular precipice.

Uh, what?

We have to get the big mommy

elephant up the hill.

Rubble can help.

Hey, Ryder, what's up?

We need your crane.

Meet us at the ravine.

Rubble on the double!

(Trumpeting)

Chase! Net!

(Barking)

Net!

Okay, Rubble.

Lower the hook.

On it!

♪

♪♪

Here we go!

♪

♪♪

(Trumpeting)

(Cheering)

(Trumpeting)

Aww!

Now we can lead these

two elephants back to Gilda.

Ready, Rocky?

Ready!

♪

♪♪

Whoo-hoo!

Finally,

the perfect photo op!

Whoops!

(Trumpeting)

(Laughing)

Thanks, Gilda.

(Rumbling)

(Gasping)

BOTH:

Elephant quake!

(Trumpeting)

BOTH:

Look out!

ALL:

Aww!

"Ze" family

is back together.

Gilda's such

a cute little elephant.

And you're a bunch

of good pups.

You all did such a great job

helping this elephant family.

ALL:

Aww!

Elephant fun

family photo op?

But of course!

Excellent idea!

I think I must get...

a little closer.

Ah! "Ze" camera!

(Shutter clicking)

(Trumpeting)

(All cheering)

Thank you for saving

my camera, Gilda.

(Gasping)

Look, everyone!

The perfect photo!

A baby elephant selfie!

Hey-hey!

(Laughing)

(Trumpeting)

(Clucking)

After it!

Gotcha! Ha!

That's how the mayor

shows trash who's boss.

(Snickering)

Since when is a mayor

a street cleaner? Hmm?

Since Adventure Bay

was picked to be a finalist

in the Spotless Town Contest.

Ha! Foggy Bottom has always won

the Spotless Town Contest.

And we're going

to win it this year!

This year, Mayor Humdinger,

that trophy will be ours.

(Paper rustling)

(Clucking)

Ah!

And not a single

piece of trash will stop us!

The trash may not stop you,

but my secret weapon will!

Presenting...

The Kitten Catastrophe Crew!

Ha-ha!

Very good

at being very bad.

♪

♪♪

(Meowing)

(Laughing maniacally)

MAYOR: No litter will

linger in my town.

(Whistling)

Quick, kitties,

to the carrier mobile!

(Snickering)

Oh!

This is a complete disaster!

What are we

going to do now?

(Clucking)

Of course the PAW Patrol!

Now, why didn't

I think of that?

♪ Two little puppy dogs

jumping as a double ♪

♪ One named Skye ♪

♪ The other named Rubble ♪

Can I try?

Can I?

♪ It's fun with one ♪

♪ Two's fun too ♪

♪ Now let's see

what three can do ♪

(Laughing)

Sorry,

I couldn't stop myself.

You're doing great, buddy.

Whoo-hoo!

(Thudding)

You were doing great.

Oops.

(Laughing)

Silly pups.

(Phone ringing)

Ryder here.

Ryder!

This is an epic tragedy

of unprecedented proportions.

What wrong,

Mayor Goodway?

Adventure Bay will never win

Most Spotless Town now!

Everything is so totally

not spotless.

Don't worry. No mess is too big,

no pup is too small.

Hurry! The Spotless Town judge

will be here at any moment.

We're on it.

PAW Patrol,

to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

Uh-oh.

(Barking)

Can you pups lend a paw?

Thanks!

Whoa!

(Dinging)

Whoa!

Whoa!

(Dinging)

Whoa!

(Grunting)

(Beeping)

I'm first!

You made it

and got the high score!

You're a pinball wizard, dude.

(Laughing)

PAW Patrol, ready for action,

Ryder, Sir.

Thanks for hurrying, pups.

I just got a call

from Mayor Goodway.

Adventure Bay is a finalist to

win the Spotless Town Award.

(Cheering)

But Town Square

has become totally,

mysteriously messy.

ALL:

Boo!

Exactly!

That's why, for this mission,

I'll need...

Chase, I need you

and your spy gear

to find out what's at

the bottom of all this.

Yes! Super Spy Chase

is on the case!

But we still

have to clean up.

Rubble, I'll need you

and your digger shovel

to pick everything up.

Rubble on the double!

And nobody knows what to do

with all that trash

better than our own

recycling pup, Rocky!

Don't lose it, reuse it!

All right!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪

♪♪

♪ Chase! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Rocky! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Sirens wailing)

♪

♪♪

♪

Eww!

(Sirens approaching)

Oh! Thanks, PAW Patrol!

There's so much to do,

I don't know where to start!

We do!

We do!

(Barking)

Shovel!

♪

♪♪

♪

Nice work, pups.

Mayor Goodway, how did all this

garbage wind up on the street?

I don't know!

It must've been an accident!

(Sniffing)

It smells too suspicious

to be an accident.

(Chuckling)

(Sniffing)

Huh?

Hmm.

Look! These poor flowers

are wilting already.

Let's get them

back in the ground.

It looks like these flowers

weren't pulled out by accident.

(Yelling)

Balls of yarn!

They're coming from there!

(Barking)

(Meowing)

So who was firing

the yarn balls?

(Sniffing)

(Sneezing)

Are you okay, Chase?

It's just

my kitten allergy.

Kittens?

Kittens?

Oh, the last flower's

back in place.

Ryder, I picked up

all the garbage!

And I've sorted

the recycling.

Excellent work.

The Spotless Town judge

should be here any minute.

Look out!

No!

Ooh!

Ugh!

(Laughing)

The only prize they'll win

is for trashiest town!

It's okay, Mayor Goodway.

The pups will clean up.

But we already did that!

(Sniffing)

I think I'm closing in

on him.

I just need a better view.

See anything yet, Chase?

Just Mayor Humdinger

playing with some kittens.

Some really naughty kittens.

They just shot mud

on to my spy goggles.

Ryder, I think Mayor Humdinger

has been messing up the town.

Now he's headed

for the water tower.

Hmm. Marshall, I need you

to use your ladder.

I'm fired up!

We'll meet you there.

(Barking)

Zip line!

♪

♪♪

(Barking)

Just as I suspected: They're

hatching a diabolical plan.

We prefer

"sinister scheme"!

(Barking)

(Meowing)

Whoa!

Chase?

Nice catch.

(Laughing)

Tabby, open the faucet!

(Sirens blaring)

Humdinger's going to use

the water tower

to make the town

a soaking wet mess.

Rocky,

can you stop it?

Just as soon as you help me

up there, Marshall.

(Barking)

Going up!

Step away from

the spigot, kitten.

(Laughing)

(Rumbling)

Uh-oh.

Ugh! Turn it off,

turn it off!

Now, that's a mess!

(Laughing)

Whoa! Ah!

Help!

Uh-oh.

Chase, Mayor Humdinger

needs us.

Gotcha!

(Barking)

Zip line!

Help!

Mayor Humdinger, grab on to that

zip line and slide down!

But what if I fall?

You won't!

We'll catch you.

Ah!

Oh, I'm too scared to look!

Mayor Humdinger,

you can open your eyes now.

Oh, yes, well, of course.

I knew I could zip down safely.

No problem.

(Laughing)

Marshall!

Well, uh, the PAW Patrol

saved me.

I suppose a "thank you"

is in order.

You and your kittens

really made a mess.

We just wanted to win

the Spotless Town trophy.

We're sorry.

If you're really sorry,

you won't mind

helping out a little.

(Grumbling)

♪ PAW-PAW-PAW Patrol ♪

♪ P-PAW Patrol ♪

Ooh! Thank you, judge.

Of course, I couldn't have done

it without your help, Ryder.

And I couldn't have done it

without these good pups.

Whenever you're in trouble,

just yelp for help.

(Cheering)

It's all dusty in here.

Achoo!

(Laughing)