Original subtitles

♪ PAW Patrol,

PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come

and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah,

they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there

on the double ♪

♪ No job is too big,

no pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

we're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh,

PAW Patrol ♪

(Crashing)

(Gasping)

Wow. It really froze last night.

(Howling and barking)

(Howling and barking)

Hey.

BOTH:

Watch it.

RUBBLE:

Wahoo!

It really did

freeze last night.

(Laughing)

Hey, what's going on?

Whoa!

(Crashing)

Help?

Marshall, how did you

get in there?

A better question is

how do I get out?

Stand back.

(Barking)

Shovel.

Here comes Rubble on the double.

Timber!

"Brr..." is right.

(Laughing)

(All laughing)

Sledding contest!

(Laughing)

Pups sure are having fun

in this ice and snow.

But I bet things are pretty

slippery in Adventure Bay.

I'll check through

the periscope.

(Beeping)

(Vocalizing)

(Chuckling)

Whoa!

This ice is as slippery

as sliding through seaweed.

Whoa!

Thanks, Wally.

Lovely!

Look for the lofting lift!

(Walrus barking)

Whoa!

(Chuckling)

We're not quite ready

for the Olympics, Wally.

Oh, my, Chickaletta.

It is slick out here.

(Tires screeching)

Whoa!

Whoa!

(Tires screeching, crashing)

Really...

slick. Oh, are you

okay, Chickaletta?

(Snoring)

Everyone stay calm.

Breathe! Breathe!

(Inhaling deeply)

Excellent, sweetums.

(Snoring)

Okay, Chickaletta,

let's back

ourselves out of here.

Oh, no! We're stuck!

We need the PAW Patrol.

(Phone ringing)

(Phone ringing, beeping)

Hi, Mayor Goodway.

Ryder, I slid into

a snow bank and got stuck.

Are you okay?

Oh, we're fine, but

this town's an icy mess.

(Tires screeching)

Whoa!

(Crashing)

I'm okay.

The streets aren't safe.

Leave it to the pups.

No job is too big,

no pup is too small.

And Ryder,

if it's not too much trouble,

um... could you rescue us

before poor Chickaletta

completely freaks out?!

No problem, Mayor.

We're on our way.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

(Howling)

Wee!

Whoa!

Whoa, whoa, whoa!

Hey, I made it first.

Pretty cool, aren't I?

(All laughing)

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol ready for

action, Ryder, sir!

(Beeping)

Thanks for

racing up, pups.

This ice has made

Adventure Bay super slippery.

(Humming, Wally barking)

And the streets

are very slick.

MAYOR:

Whoa, whoa!

(Crashing)

Mayor Goodway and Chickaletta

are stuck in a snow bank

and need our help.

What are we gonna do?

What are we gonna do?

What are we gonna do?

(Beeping)

Chase, I need you to

use your traffic cones

and megaphone to help

direct cars on the icy roads.

Chase is on the case!

(Beeping)

Rubble, I need

you and your rig

to help clear

the snow off the roads.

Rubble on the double!

All right!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

Wahoo!

♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol,

go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Chase! ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

(Siren sounding)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Rubble ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires squealing)

(Siren sounding)

(Siren continuing)

Whoa! Rubble, you take

the lead and clear a path.

(Barking)

Great job, Rubble!

(Siren sounding)

(Cheering)

CHASE:

Whoa!

Whoa!

Mayor Goodway, are you okay?

We're fine, Ryder.

Ooh, Chickaletta,

we're being rescued!

You've been so brave

during this ordeal.

(Snoring)

Chase, traffic control.

Chase is on the case!

Whoa! Oof!

More like Chase

is on his face.

(Chuckling)

Let's use your winch

to pull the mayor's car out.

(Barking)

Winch.

Got it.

Whoa!

Whoa!

Chase, start the winch motor!

(Barking)

Winch.

Perfect!

Great job, Chase.

All clear, Mayor.

Thank you, Ryder.

Ooh, my Chickaletta.

Are you okay?

(Clucking)

She's making snow angels.

More like snow chickens!

(All laughing)

Chickaletta, you little artiste!

Make room for Mommy!

(Laughing)

(Laughing)

(Phone ringing)

(Ringing, beeping)

Hello. Ryder here.

Ryder, we need

help at the crossing.

Some branches and snow

are blocking the tracks.

I won't be able

to drive through it.

Okay, we're on it and I know

just the pup to lend a paw.

(Beeping)

Everest, PAW Patrol needs you.

Ryder? How can I help?

The train crossing

is blocked with snow.

We have to clear it fast.

Meet us there.

Ice or snow,

I'm ready to go!

(Barking)

Snow plough!

♪ Everest ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

Thanks, Ryder.

You're welcome.

Okay, pups, let's get

those train tracks cleared off.

(Siren sounding)

Hang on! I need

to clear the way.

I hope Everest is

moving faster than we are.

Yeah! Woo-hoo!

(Siren sounding)

Whoa, the engineer was right.

We need to clear the tracks.

(Phone beeping)

Everest, you close?

Hang on to your hats

'cause I will be

in three, two, one!

There you go, Ryder.

The snow pile is clear.

But not those branches.

We'd better stop

the train while we move them.

(Beeping)

Mr. Engineer, Ryder here.

How do the tracks look?

Bad. You need to stop the train.

A big branch

fell across the tracks.

We have to clear it before

you come into the station.

Okay, Ryder,

I'll hit the breaks.

(Brakes screeching)

Ryder, the track's too icy.

The train isn't stopping.

If he can't stop the train,

he'll hit the branch

and jump the tracks.

Chase, we'll use your winch

to drag the branches.

Everest use your trail

clearing arm to move the trunk.

Rubble, your shovel can

scrape the ice off the tracks

so the train can stop.

Let's go, pups.

ALL:

We're on it!

(Barking)

Winch hook.

I'll hook this

to the branches.

(Barking)

Clearing arm.

All ready, Chase.

(Barking)

Winch.

(Beeping)

Great job, Everest.

(Train whistle blowing)

Here comes the train.

Hurry, Rubble.

Rubble on the double!

(Train whistle blowing)

It looks like it's working.

(Beeping)

Rubble, pull over.

He should be

able to stop now.

Rubble getting off

the track on the double.

(Brakes screeching)

The brakes are holding! Wahoo!

The train's stopping where

Rubble cleared the track.

ALL:

We did it!

(Howling happily)

(Brakes screeching)

(Train whistle blowing)

Thanks, Rubble!

No problem!

You got

Adventure Bay moving again.

What a bunch of good pups.

The bay is frozen solid.

Who wants to skate?

Let's hit the ice!

(Howling happily)

I was born to slide!

Yeah! Woo-hoo!

(Laughing)

Whee! Whoa!

Watch out!

(Barking)

Whoa, whoa!

Nice catch, Zuma.

I know what we need.

You've heard of a water slide.

(Barking)

Water cannon!

(Chuckling)

(Barking)

Whoa!

Cool ice slide.

Whoa!

BOTH:

Uh-oh...

(Cheering)

What a bunch of good pups.

(Laughing)

Here it comes,

Skye's super sky hook.

(Barking)

Nothing but hoop.

Nice shot, Skye.

Show us your stuff, Rocky.

Here comes

the Rocky spin and shoot.

Yahoo!

Yes!

Oh, my! How about

you, Marshall?

Okay! Here comes the, uh...

famous Dalmatian Dunk!

Whoa!

Look out!

Whoa!

(Grunting)

Careful, you blundering beagle.

Sorry, Mayor Humdinger.

Oh, and I'm a Dalmatian.

Sorry, we were just

practicing basketball.

Are you all right?

Ah! Just a little bump

on my foggy bottom.

"Foggy bottom," because

you're from Foggy Bottom.

Nice one.

Yes, well, if your

pups need lessons,

my undefeated Foggy Bottom

basketball team

would be happy to help.

Ha! If your basketball team

played our basketball team,

they wouldn't be

undefeated for long.

(Laughing)

Really?

The Foggy Bottom Boomers are

always game for a little game.

Bring on

your Boomers, Mayor.

We'll see which town

has the top team.

Done!

Done!

Uh-oh.

Uh-oh.

Now, if you'll excuse me,

my Boomers need to prepare

for this laughable long shot.

(Laughing manically)

But, Mayor Goodway,

aren't you

forgetting something?

Oh... keys, wallet, chicken...

(Clucking)

What could I be forgetting?

That Adventure Bay doesn't

have a basketball team.

We don't? Well,

that's just a disaster!

We can't beat Foggy Bottom

if we don't even

have a basketball team.

What are we gonna do?

What are we gonna do?

What are we gonna do?

Whenever there's an

emergency, we call Ryder.

Yes! Chickaletta, call Ryder.

(Dialing)

(Phone ringing)

RYDER:

Ryder here. Hey, Chickaletta.

What's up?

(Chickaletta clucking)

Yes, I'll hold.

Mayor Humdinger

challenged Adventure Bay

to a basketball game and

we don't even have a team.

Well then, we'd better get one.

No job is too big,

no pup is too small

for basketball!

(Clucking)

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

(Barking and laughing)

Hey, guys, watch this trick.

(Gasping)

Ha! Missed me.

(Laughing)

Wait for me.

ALL:

Huh?

(Elevator bell dinging)

PAW Patrol reporting for duty--

Excuse me, coming through.

--Ryder, sir.

Thanks for coming

so quickly, pups.

We have--

We have a major

hoopla on our hands,

a basketball hoopla.

Mayor Goodway needs a team

to play basketball tomorrow

against Foggy Bottom's team.

Yes. Mayor Humdinger

thinks his team can't be beat.

We'll do our best, Mayor.

That's all I ask.

Although, winning

wouldn't be bad either.

We only have

one day to get ready.

(Beeping)

Chase, I'll need you

to use your whistle,

megaphone and traffic cones

to help run the practice.

Chase is on the case.

(Beeping)

Marshall, I'll need

your EMT gear standing by

with water and ice to make

sure no one gets overheated.

I'm ready for

a ruff ruff rescue!

The rest of you pups,

I need you to be the team.

(Whistle blowing)

We're wasting valuable time.

PAW Patrol,

you need to-- you, uh...

Ryder, what happens now?

(Laughing)

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

Wahoo!

♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

Whoa, whoa, whoa!

♪ PAW Patrol ♪

Whoa!

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

(Barking)

Whoa!

♪ Marshall! ♪

Whoa!

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Siren sounding)

♪ Go, go, go, go, go, Chase ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Mayor ♪

Well, what are we waiting for?

This is an emergency!

Oh, and Chase, can you

hit the siren? I love that.

(Clucking)

(Laughing)

(Siren sounding)

(Tires squealing)

(Siren sounding)

(Siren continuing)

Okay, team,

let's see some hustle.

(Grunting)

(Grunting)

Whoa!

Whoa!

A little too

much hustle, Marshall.

(Clucking)

(Whistle blowing)

Go, team!

Keep those paws up, Zuma.

(Barking)

No!

Sorry, Marshall.

Alley-oop and

alley-up, you pups.

Let's go, go, go!

I got it!

It's mine!

Oof!

(Clucking)

With plays like these

it's going to be a great game!

Okay, pups, take five.

(Groaning)

(Laughing)

(Gasping)

That's the team we're playing?

Mayor Humdinger, meet

the Adventure Bay All-stars.

Your team may have won every

game they have ever played--

Every game?

But get on the bus, Mayor, we're

taking your Boomers to school!

(Chuckling)

A team of pups!

Ha!

I hope the pups

are ready, Ryder.

All right, pups,

let's shoot some hoops!

(Cheering)

(Gulping)

Ryder, I don't think

I should play in the game.

But you practiced so hard.

It's just, well,

if someone gets hurt,

I want to be ready.

Are you sure

that's the reason?

Okay, you don't have to

play if you don't want to,

but if you change

your mind, let us know.

Hmm...

(Growling)

Okay, players, let's see

super sportsmanship

for this sporting spectacle.

(Whistle blowing)

Whoa!

(Barking)

Ha! Just let us know when you've

had enough, Mayor Goodway.

Don't count your chickens before

they hatch, Mayor Humdinger.

(Clucking)

Oh, figure of speech, my dear.

Drat it all!

(Cheering and barking)

All right!

Yeah, bring it down!

SKYE:

Yeah!

(Chuckling)

Mine! Shoot!

(Barking)

I can't believe

the pups are ahead.

I mean, go All-stars!

(Chuckling)

You know what to do.

(Barking)

(Barking)

(Whistle blowing)

Foul on the Foggy Bottoms for

forcing that flippity flop.

(Whimpering)

Oh, no! Marshall,

Zuma and Rocky need

emergency medical attention.

Here I come, Ryder.

(Barking)

X-ray screen!

No breaks.

It's just sprained.

Thanks, Marshall.

(Barking)

Bandage!

Oh, that feels better,

Marshall. Thanks.

No problem, Rocky.

Now, let's put some

ice on your tail, Zuma,

to keep the swelling down.

Thanks... I guess.

Marshall, you want to play?

What? Me?

We need you, otherwise

we don't have enough players.

Uh, Ryder, you know,

I'm kind of clumsy

with the ball.

But we want you

to play, Marshall.

Yeah, it doesn't matter

how good you are,

you're a part of the team.

No game is too big,

no pup is too small.

Marshall...

ALL:

Marshall! Marshall!

Marshall!

Okay, I'll try.

(Cheering)

(Whistle blowing)

I got it!

(Gasping, sighing)

You'll get it

next time, Marshall.

(Teeth chattering)

(Teeth chattering)

(Yipping)

Oh, double drats!

(Barking)

(Groaning)

(Clucking)

(Laughing)

Go Boomers!

Marshall!

Ah!

Whoa!

Whoa!

Whoa, whoa, whoa!

(Gasping)

(Buzzer sounding,

whistle blowing)

Look, I made

a basket... with myself.

(Barking and cheering)

Great move, Marshall.

You won the game!

Yee-haw!

What an effort!

What a game!

(Groaning)

Lost to a pack of pups.

(Groaning)

What a team!

If you ever need some

all-stars, just yelp for help.

(Laughing)

You've all been very good

pups and players.