Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there

on the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol,

whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

CHASE:

"Pups Save Jake."

ANNOUNCER: Time for another

exciting adventure of

Apollo the Super Pup!

I love Apollo!

He's the super-est pup ever!

JAKE:

Awesome!

Chase, let's see

what it looks like down here.

(Barking)

Light!

Cool!

You're right, Jake.

This cave is cool

and huge!

Let's take the right fork.

Awesome, right?

Let's see how far down

we can go.

Careful, Jake.

That's pretty steep.

Hey, don't worry.

I'll take it slow.

Ah!

Whoa! Whoa!

(Grunting)

(Grunting)

Uh-oh. My foot's really stuck.

Chase is on the case.

(Growling)

Ouch!

Sorry, Jake. You okay?

Yeah, I'm all right,

but this foot

ain't going nowhere.

We need the PAW Patrol

(Barking)

(Beeping)

Ryder, you there? Hello?

Ryder?

(Laughing)

(Communicator ringing)

Chase?

Ryder?

Chase, come in.

Ryder?

Chase?

Chase?

Must be too deep in the cave

for your Pup Tag to work.

Don't worry. I'll run up

to the mouth of the cave

and call Ryder.

Don't move.

Dude, I wish I could move.

Oh, right.

I'll be right back.

(Barking)

(Barking)

(Howling)

Here I come, here I come!

Gotta catch me first.

(Giggling and barking)

Look out!

Oof! Ah!

(Laughing)

Sorry, Ryder.

I tagged you a little too hard.

(Laughing)

Guess I'm it.

(Ringing and barking)

CHASE:

Ryder? Come in.

Okay, I can hear you now, Chase.

How's the cave exploring going?

Not good.

We need the PAW Patrol.

What's wrong?

We were pretty deep in the cave

and Jake got his foot stuck.

He says it hurts

and I can't get him out.

Don't worry, Chase!

No job is too big,

no pup is too small.

We'll be right there.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

(Beeping)

ALL:

Ryder needs us!

But what about

Apollo Super Dog?

Come on, Apollo.

ANNOUNCER:

Will Apollo save the day

his own way?

(Barking)

I can't watch,

but I can't not watch.

(Screeching)

(Barking)

Come on, pups.

BOTH:

We're... coming.

(Inhaling deeply)

(Exhaling)

BOTH: Wow!

ANNOUNCER:

Once again,

Apollo saves the day

his own super way!

Apollo's not even afraid

of a super gigantic spider!

I know! Apollo's so awesome!

(Chuckling)

Come on, Rubble.

Let's go. Whoa! Oof!

(Chuckling)

Made it!

(All laughing)

(Bell ringing)

Rubble, you forgot

to take off your mask.

No, I didn't.

I'm on a mission!

(Making fanfare sounds)

Super Pup to the rescue!

(All laughing)

Wait, where's Chase?

Actually...

(Beeping)

he's the one who

called the PAW Patrol.

Oh, no! Is he okay?

He's fine,

but Jake needs our help.

Well, uh, PAW Patrol

and Rubble Super Pup

are ready for action,

uh, Ryder, sir!

(Laughing)

Rubble...

Jake and Chase were

exploring the big cave.

Jake got his foot stuck

and needs our help to get out.

(All gasping)

(Beeping)

Rubble, I need you

and your jackhammer

to get Jake's foot loose

from the rocks where he's stuck.

Rubble on the double!

(Beeping)

Marshall, I need you

and your emergency

response x-ray screen

to look at Jake's ankle

and see if it's injured.

Ready for a ruff-ruff rescue!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

Wahoo!

♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

Whoa!

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

Whoa!

♪ Rubble! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

(Howling)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

Whoa!

♪ Marshall ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires squealing)

(Siren sounding)

♪

(Barking, siren sounding)

(Howling)

Okay, Chase, let's get

Jake out of that cave.

Come on, pups! I need

to see if Jake's foot is okay.

(Barking)

Wait, Marshall!

Make sure you go

right at the fork.

Marshall?

Hey, uh, Chase? You didn't see

any spiders in there, did you?

Nah. Not any big ones, anyway.

Come on.

Chase is on the case!

(Whimpering)

Jake?

Jake?

(Voice echoing)

Don't worry, Jake.

I'm almost there.

(Sniffing)

Jake is down this way.

(Sniffing)

But Marshall

went down that way.

Okay, Rubble, follow

the right fork and find Jake.

See if you can

get his foot free.

Chase, you and I

better get Marshall.

(Barking)

(Whimpering)

Rubble, down here!

Hang on, Jake.

I'll get you free.

Yikes!

Oh, uh, hey, spider.

(Chuckling nervously)

Nice spider.

JAKE:

Everything okay, Rubble?

Yeah. Just a big, scary spider.

(Whimpering)

It might be

a little scary to Rubble,

but to Super Rubble,

it's just a sweet

itsy-bitsy spider.

Excuse me, spider.

(Blowing)

Whoo! Yeah!

Yeah!

Sweet move, Rubble!

You mean Super Rubble,

to the rescue

on the super double.

All right, Super Rubble!

(Barking)

Jackhammer!

You did it! I'm unstuck!

(Barking happily)

(Laughing)

Ouch! That smarts!

We need Marshall!

(Howling)

(Communicator beeping)

Marshall, come in!

(Beeping and static hissing)

Yikes! What's that?

(Beeping)

Oh, my Pup Tag.

(Chuckling)

Hmm... which way now?

Jake!

(Voice echoing)

What if I took a wrong turn?

What if I'm lost

in a cave with a...

Marshall!

Whoa!

Ryder!

(Laughing)

You weren't

scared, were you?

Being in a dark cave

doesn't scare me...

when you're here.

(Laughing)

Come on, pups.

Jake needs us.

(Howling)

It's the PAW Patrol!

To the rescue--

whoa, whoa, whoa!

Oof!

(Chuckling)

I'm okay.

Marshall, use your x-ray screen

and get a look at Jake's foot.

Make sure he

didn't break anything.

(Barking)

X-ray screen!

(Barking)

Hmm...

I don't see any broken bones.

(Barking)

I think you just

sprained it, Jake.

That's lucky.

Marshall can

wrap your foot, Jake.

One bandage coming up.

(Barking)

JAKE:

Nice!

Can you stand on it?

I don't know. Ow...

Definitely not. Marshall?

(Barking)

Crutch!

There you go.

Oh!

Thanks, Marshall.

No problem!

Okay, pups, let's help

Jake out of this cave.

Follow me!

(Barking)

(Howling)

We did it!

(All howling)

Thanks, PAW Patrol.

You totally saved the day again.

Glad we could help.

If you need anything

while your ankle heals,

just yelp for help.

(Howling and barking)

Uh, I could use one thing.

What do you need?

A ride home.

No problem. Marshall's

got that covered too.

Ah!

Let's go, go, go!

Awesome!

♪ P-p-p-Paw,

Paw, PAW Patrol ♪

Ah, nice and toasty.

And my foot feels great too.

Rubble was so brave.

I was?

I mean, of course I was!

He sure was.

Nothing could stop Super Rubble!

It was nothing. Huh?

S-s-spider!

Uh, thanks, Ryder.

No problem, Rubble.

You're all

a bunch of super pups.

(Barking and howling)

♪ P-p-p-Paw, Paw,

PAW Patrol ♪

SKYE:

"Pups Save the Parade."

(Barking and chuckling)

Um...

how are the Adventure Bay

Day preparations coming, pups?

Great! Check this out!

Hose!

(Barking)

No, no, no, no, no!

Don't get the floats wet.

(Barking)

(Laughing)

That'll start

the parade with a bang.

(Laughing)

Hey, Zuma,

cool pirate boat float.

(Laughing)

Arr, shiver me timbers, dude.

Check out my float, Chase.

Green means go...

to the parade.

Awesome!

Thanks, Chase.

And the highlight

of the parade...

is in pieces?

Sky, aren't you

going to skywrite?

It looks more like

you're going to "sky-wrong."

(Chuckling)

Very funny.

We're attaching containers

to Skye's helicopter,

so she can skywrite

a big surprise.

Will you be ready in time?

Yup. Just have to

put things back together.

And this puppy's gonna fly!

(Barking)

(Growling)

Rubble's having

a little trouble

with his decorations.

(Growling)

I'm trying to

fill my bucket loader

full of grey balloons

to look like rocks,

but look what happens!

(Sighing)

I really didn't

think this through.

(Laughing)

Ooh, I love Adventure Bay Day,

especially the blow-up pups.

(Bell ringing)

Oh, here comes

Katie and her float.

Hold these, please.

(Laughing)

Cool tub, Katie.

Yes, very cute float.

Thanks, Mayor Goodway.

Those pink balloons look

especially bubble bath bubbly.

(Clucking)

(Clucking)

(Hissing)

(Clucking)

(Snickering)

(Clucking)

(Groaning)

I'd never be ready without

your help. Thanks, Alex.

No problem, Katie.

I love balloons,

lots and lots of balloons.

Huh? Maybe that's

too many balloons.

Ah! Oh, no!

Callie!

(Yowling)

(Clucking)

(Gasping)

Oh, my precious purse chicken!

Chickaletta!

Come back!

No!

(Yowling and clucking)

Callie!

(Yowling)

Look, the tub stopped!

But Chickaletta

doesn't drink lemonade.

What should we do?

I know!

Call the PAW Patrol.

Wait, I'll call

the PAW Patrol.

(Chuckling)

(Communicator

ringing, beeping)

Happy Adventure Bay Day,

Mayor Goodway.

Not so happy Adventure Bay Day,

you mean.

We need help!

What's wrong?

Katie's bathtub

float really did...

float away, with my

precious Chickaletta inside.

And Callie too!

It's stuck on

the giant lemonade straw.

You have to get

Chickaletta down safely.

And Callie too.

Don't worry, Mayor.

No job is too big,

no pup is too small!

Thanks, Ryder.

(Beeping)

PAW Patrol,

to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

Just have one last balloon.

Uh-oh! Whoa!

(Barking)

Wait, where's Marshall?

Wait for me!

(Laughing)

How do I get down?

Unzip your vest, silly.

Whoa! Whoa!

Watch your muzzle.

Excuse me. Oh!

(Laughing)

(Sighing)

I feel so deflated.

(Laughing)

Marshall...

Marshall...

(Bell ringing)

PAW Patrol ready

for action, Ryder, sir!

(Beeping)

Thanks for coming

so fast, pups.

Katie's parade float

has floated away.

Oh, I'd love a good

scrub in a floating tub!

With Callie and

Chickaletta in it.

The tub is caught on the

lemonade stand's giant straw.

We have to save the pets

and get the tub down

in time for the parade.

(Beeping)

Marshall, I need you

to race to the lemonade stand

and use your

ladder to bring Callie

and Chickaletta

down safely.

I'm fired up!

(Beeping)

Chase, I need you to use

your megaphone and safety cones

to keep an area clear

for the tub to land.

Chase is on the case!

The rest of you need to

finish decorating your floats.

(Cheering)

Rocky, can you help Skye finish

getting her helicopter ready

for the big performance?

Or I won't be able

to do my part in the parade!

Don't worry, Skye.

I'll make sure you can fly.

Yay!

Great! As soon as we

save Callie and Chickaletta,

we need to be ready

to start the parade.

PAW Patrol is on a roll!

(Barking)

Wahoo!

♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go, go! ♪

Whoa, whoa, whoa!

♪ PAW Patrol ♪

Whoa!

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

Whoa!

♪ Marshall ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go! ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Chase ♪

(Barking)

♪ Go, go, go, go! ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Siren sounding)

(Tires squealing)

(Sirens sounding)

(Siren sounding)

(Siren continuing)

(Siren sounding)

(Barking)

Megaphone!

Please keep clear.

We need a safe

perimeter to land the tub.

Ladder up.

(Barking)

Callie, Chickaletta,

I'm here to get you down safely.

(Meowing dismissively,

meowing inquisitively)

Wakey-wakey, Chickaletta.

Time to get rescued. Ah!

(Yowling)

Whoa, Callie!

I can't see!

(Gasping)

Whoa, whoa!

Oh, no!

(Gasping)

Cool!

Everybody this way!

No, that way.

Wait, wait, wait, wait.

Back the way you were before.

MARSHALL:

Whoa, whoa, whoa!

I'm coming

for you, Marshall!

(Siren sounding)

Katie, how do you steer

this crazy thing?

I don't know! I usually

just wash pets in it.

Hey, Chickaletta,

can you help?

(Snoring, clucking)

Guess it's all up to this pup.

Whoa!

Ew, a giant Rocky nose.

Eek, a giant Skye eye!

Whoa, a giant Zuma mouth!

(Gasping)

A big gigantic... me.

Cool!

(Groaning, yowling)

(Meowing)

Whoa!

(Snoring)

Oh, my! Chickaletta!

(Barking)

Net!

Oh, Chickaletta!

You're safe! Oh, yes!

Adventure Bay Day is saved!

Hello? Not quite saved yet.

We're stuck!

(Yowling)

Easy, Callie.

Whoa!

(Gasping)

Ryder, somebody's

got to save them!

We need Skye!

(Beeping)

Skywriting cylinder attached.

You're clear for takeoff.

See ya at the parade.

(Beeping)

RYDER:

Skye!

Right here, Ryder.

Heading to the parade for

my big skywriting performance.

Sorry, that'll have to wait.

I need you over here

to get Marshall and Callie

down from the

float away bathtub float.

Hurry!

Let's take to the sky!

Skye!

Marshall!

Boy, am I glad to see you.

(Barking)

SKYE:

Grab on!

Look, no paws.

(Gasping)

Yes! You're safe and

right between my cones.

(Howling)

(Howling)

Yes! Solid ground!

Callie! I'm so glad you're safe.

But the tub's

still floating away!

Chase, use your tennis ball

cannon to pop some balloons.

(Barking)

Tennis ball cannon!

(Chase barking)

It's working!

(Barking)

Pardon me, folks.

Hold on.

(Panting)

Watch out.

Oh, no. Excuse me.

Yes!

Chase is... on the... case.

Thank you so much, Ryder.

And the PAW Patrol.

Whenever you're in trouble,

just yelp for help.

I think we can finally begin

the Adventure Bay Day parade!

(Cheering)

(Communicator beeping)

You're on, Skye.

This pup's gotta fly!

(Cheering)

(Barking)

(Cheering)

(Laughing)

(Cheering)

(Cheering)

KATIE:

That's so cool!

MAYOR:

Amazing!

PUPS:

Great job, Skye!

(Laughing and cheering)