Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

(Sighing)

Come on, my beautiful

blue-footed booby bird.

I know you're around here!

(Bird squawking)

(Gasping)

Bingo!

Now, to get

an extraordinary picture

of the birdie with her egg!

(Squawking)

Ahh!

Nice booby bird!

Nice-- ah, whoa!

Help...!

Whoa!

I just need to get out.

I'm stuck!

Ugh, argh!

Ow!

Who's pinching my pants?

Ah, a crabby crustacean.

(Crab chattering angrily)

Ha, ha, ha!

Where in the world

did I wind up?

Hmm.

(Beeping)

Cool cavern!

(Gasping)

A pirate flag!

This was a pirate hide-out!

Maybe even the hide-out

of Captain Blackfur.

(Wind blowing)

Yahhh!

Heh, okay, that was

seriously spooky.

How will I get out of here?

Oh, I know,

the PAW Patrol!

Ready, Marshall?

Uh, I don't think

I can do it, Ryder.

Every time I try, the ball

misses the basket.

And hits me.

(Giggling)

Ahh!

Oops.

(Giggling)

Sorry, Rubble.

It's okay, Marshall.

I kind of expected it.

(All laughing)

I know how you can get a basket.

Come on, pups!

(Pups barking)

(Phone buzzing, ringing)

Hi, Cap'n Turbot!

I need some help, Ryder!

I'm caught in a creepy cavern!

What happened?

I was up on the cliff trying

to take booby bird pictures,

when I fell into

a pirate's hide-out.

Pirates?

Yes, I'm almost totally

completely

unquestionably confident

I could maybe possibly perhaps

have fallen

into the lost lair of the

mysterious Captain Blackfur!

Wow! Really?

Maybe positively, even!

We're on it.

No job is too big,

no pup is too small!

We're on our way!

PAW Patrol,

to the look-out!

Ryder needs us!

Launch it, Zuma!

Here goes!

Ugh!

Whoa!

Wahoo!

Oof!

Hey, I'm supposed to be

the flying pup around here!

That's fine with me.

(Giggling)

♪

(Elevator dinging)

Ready for action,

Ryder, sir!

(Beeping)

Thanks for getting here

so quickly, pups!

Cap'n Turbot

was taking pictures

of the blue-footed booby bird--

(Bird squawking)

--when he fell into

a hidden cavern.

A hidden cavern?

Yeah, a cabin filled

with pirate stuff.

He even thinks it might belong

to Captain Blackfur.

Blackfur?

Adventure Bay's

most mysterious pirate?

Exactly!

According to legend, no one

knows what he looked like,

or what happened to

his treasure.

Oh, pick me! Pick me!

For this treasure hunt,

I need...

(Beeping)

Chase!

(Sighing)

I need your winch

to lower me into the cave

and pull Cap'n Turbot out.

Chase is on the case!

And then... Rubble!

(Gasping)

I need your shovel in case

we need to dig in the cavern.

Rubble on the double!

The rest of you pups,

stand by.

I still might need you.

All right, PAW Patrol

is on a roll!

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

(Barking)

(Howling)

(Barking)

♪

♪ Chase! ♪

Ruff!

♪ Go go go, go go go ♪

(Siren blaring)

♪ Rubble! ♪

(Barking)

♪ Go go go, go go go ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

(Tires screeching)

(Siren blaring)

♪

Okay, let's find that

cave entrance.

CAP'N TURBOT:

Ryder? Pups? Is that you?

Cap'n Turbot,

you all right?

Ahoy, Ryder,

I'm doing dandy!

Chase, winch hook.

Ruff!

Don't worry, Captain.

We'll have you out in no time.

Ruff, winch hook!

Okay, lower me down,

Chase!

(Beeping)

Steady, there you are.

Thanks, Cap'n!

Am I glad to see you,

Ryder!

Look what I found!

Cool, an old pirate

spyglass.

Wait, if this cave

really was Blackfur's hide-out,

how did he get all this stuff

in here?

Good question!

There has to be another easier

way out of here.

Like a tunnel

of some sort.

(Beeping)

Chase and Rubble,

we need you down here!

(Whimpering)

I sure hope there aren't any

spiders down here,

like on the floor!

Ooh, spider cooties!

(Chuckling)

Thanks, Chase!

Rubble's down!

Whoa, this is cool!

Ahh!

(Panting)

Great catch, Ryder,

thanks!

(Laughing)

You're welcome, Rubble.

(Laughing)

Ruff!

How about a little--

ruff, ruff-- light?

Whoa, nice flag,

Cap'n Turbot.

Hey, Rubble,

check this out!

Whoa!

A real pirate hat!

That was on a real

pirate's head?

Try it on.

Arrr, shiver me timbers!

(Laughing)

(Sniffing)

I think I smell something.

Aha!

(Sniffing)

I smell...

(Sniffing)

Sea water!

That must be the way

to the beach!

But we can't get out

through there.

It's blocked!

Rubble, you know

what to do.

Arrr, stand back,

land-lubbers!

Shovel! Woof!

This is going to take a while.

Woof, woof!

Phew!

All that's left is to move

that big boulder.

(Distant waves crashing)

I hear waves.

We'd better get Zuma to tell us

what it looks like

from the beach side.

Zuma, I need you to come

to the--

North Shore beach?

On my way, Ryder!

I totally knew you'd call!

It's all beach here, Ryder.

You're going to come out

right on the sand.

Go for it!

All right, let's hit the beach!

One, two, three, push!

(All groaning)

(Rumbling)

Yeah!

Ruff, ruff!

Wahoo!

Ha, ha!

Ugh!

Whoa!

(Spitting, coughing)

Thanks, Rubble.

No worries.

Check out this old bottle.

It looks like

there's something in it.

A bottle with a message!

Yes!

That must have been buried

in the tunnel.

It looks like an old map.

A pirate treasure map?

Could be.

But part of it's missing.

There's no X to mark the spot

where the treasure

should be buried.

Looks like we've got a mystery.

I need all paws on deck

to figure this one out!

A pirate treasure map!

(Howling excitedly)

This could be our most

epic adventure ever!

(Beeping)

Skye, Rocky, Marshall!

Meet us at the beach

below the cliffs!

(Barking)

(Howling, barking)

Whoa!

(Siren blaring)

Did you really find

a treasure map?

Yeah, check it out!

Wow, I've never seen a real

treasure map before!

Well, we won't know if it's real

until we find the treasure,

and we won't find the treasure

until we find the rest

of the map.

What happened to the rest of it?

Captain Blackfur hid

two more parts of the map.

Listen!

"A priceless treasure awaits ye

who finds the map torn

into three."

And look, there's a clue

to the next part of the map!

"The part of the map

that you seek

hides in the big parrot's beak."

Big parrot?

In Adventure Bay?

Hey, those boulders at the

bottom of Jake's mountain

kind of look like a parrot.

Yeah, let's check it out.

(All barking, cheering)

Okay, pups, let's see

what we can find.

Uh...

♪

I'll stay here and watch over

the pirate property!

Good luck!

(Sighing)

Those pups get to have

all the fun.

(Sirens blaring)

Ryder, I found the boulders

Rocky was talking about!

They really do look like

a parrot!

RYDER:

That's great, Skye!

Any sign of a map?

Hang on, I'll have a look!

(Squawking)

What's that?

(Squawking)

Uh-oh, the giant eagle!

He's not looking at me.

(Gasping)

It's after that little bunny!

(Barking)

Wings!

This pup's gotta fly!

(Howling)

(Eagle squawking)

Catch me if you can!

Run, bunny, run!

(Eagle squawking)

Yikes!

Fly, Skye, fly!

(Squawking)

Whoa! Oh!

Whoa!

(Eagle squawking)

Ruff, ruff!

I did it!

Great job, Skye.

Aw, thanks, Ryder!

Now, let's see if we can

find that map!

(Sniffing)

Didn't the clue say

"in the parrot's beak"?

Is that the map, Skye?

It's another bottle!

Maybe a piece of the map

is inside!

Argh!

Ahh!

Ryder, look out below!

Got it!

There's more map in here.

Does X mark the treasure spot?

Does it? Does it?

No X.

PUPS:

Aww!

The clue said there are

three pieces, remember?

Rocky, tape!

Coming up!

Ruff, tape!

Perfect!

It is part of the map,

and there's another clue!

"From atop Parrot Rock,

look toward the sea.

A clue hides in the hollow

of a very big tree."

If we can solve that clue,

we should find the treasure.

(Pups barking excitedly)

But there are a lot of big trees

in Adventure Bay.

The biggest trees around

are in the forest

where little Hootie lives.

Good thinking, Chase.

Then, let's go check them out!

Arrr! We're gonna find

some treasure!

Hey, wait for me!

These trees are huge!

And lots of them

have knotholes.

I'm going to the find

the rest of

Captain Blackfur's map!

Arrr!

(Sniffing)

Ooh, ooh, yuck!

Uh, Rubble,

don't you mean "arrr"?

Nope!

Yuck, yuck, yuck!

Spider!

(Giggling)

(Barking)

Spider tool!

No clues in there,

just a family of spiders.

Ew, spider cooties!

Ah-choo!

Oof!

Not in there, either.

Just dust.

Hee, hee!

(Sirens blaring)

How's it going?

We're up to our tails

in trees!

Hoo, hoo, hoo!

Hi, little Hootie!

Hoo, hoo!

Have you seen an old bottle

in the knothole of

any of these trees?

Hoo, hoo!

Hoo!

Little Hootie says

it's in there.

MARSHALL:

I'm on it!

(Siren blaring)

(Barking)

Ladder!

Here I come!

Yes, little Hootie was right!

(Cheering)

Thanks, little Hootie.

See you soon!

Hoo, hoo!

Bye!

Whoa, whoa!

Oh, ah, ooh!

(Gasping)

I caught it!

Nice catch too, Ryder.

(Laughing)

Nice job, Marshall!

What is it?

What is it?

If this is the third piece

of the map,

it should fit with

the second piece.

I've got it, Ryder!

Woof, tape!

Thanks, Rocky!

Now we have the whole map,

and guess what else

is on here?

X! X marks the spot!

Whoo-hoo!

I mean, arrr!

Let's find the pirate treasure!

(All laughing)

First I have to read the clue.

"Walk 20 paces from the tree,

toward setting sun

and rising sea."

What's that mean?

Well, the sun sets that way,

over the sea.

So, I walk 20 steps

in that direction.

And we'll find the treasure!

Here it goes.

One, two, three, four, five,

six, seven, eight, nine--

Whoa!

Whoa doesn't come after nine,

ten does!

If I took step 10,

I'd fall right into the ocean.

Oh, the map must be wrong.

Or the pirates took

teeny, tiny steps.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17--

Oh!

Whoa!

Ugh!

Close one.

Sorry, I got twinkle-toed

away.

There's something out there,

but it's hard to see

with all the fog in the way.

Do you think it's mysterious

Captain Blackfur's old ship?

Let's find out!

Ruff, ruff! Wings!

It's a pirate ship for sure,

Ryder!

I can see the flag!

Can we go see if there's

treasure on it?

That old ship is falling apart.

It's not safe.

We need to get it on land, fast,

before the tide comes in and

the waves break it into pieces.

Arrrr, then let's bring 'er in!

The ship's pretty big,

but if we all work together,

maybe we can do it.

(All cheering)

The channel is done!

Now, we can drag the boat

right up the beach.

My forklift is set!

Winch is ready

when Ryder is!

All set!

That's my signal!

Woof, winch on!

(Ship creaking)

We did it!

It's working!

How's it look up there, Skye?

Steady as she goes!

Whoa!

Look at the anchor chain.

The anchor must be caught!

(Tires revving)

Something's wrong.

Let's see if we can

free that anchor.

♪

(Chain rattling)

Ruff!

(Whirring)

(Chain rattling)

They got it free! Yes!

Here comes the ship!

(Pups barking)

Look, it's like

she's sailing again!

Want to take a ride?

Let's do it!

Ahoy, land-lubbers!

It's Captain Blackfur!

(Cheering)

Yay!

Ahem-hem!

As mayor of Adventure Bay,

I am thrilled and proud to play

such a very, very, very

important part

in solving the mystery of

the pirate Captain Blackfur!

(Clucking)

(Laughing)

Okay, everyone, let's see

what's in the ship.

(Cheering, barking)

Marshall, put up your ladder!

Aye-aye, Ryder.

Cap'n Turbot,

can you give me a hand?

Sure thing, Ryder!

Let's go!

Ruff, ruff

Hooray!

Wahoo!

(Pups cheering)

Arrr! I can't wait!

Me neither!

What do you think

the treasure could be?

(Grunting)

Wow!

A real treasure!

Pirate booty!

Thanks, Captain.

Thank you for saving me

from that cave!

Whenever there's a problem,

just yelp--

or "arrr!" for help.

(Laughing)

Yeah, open it, Ryder!

Open it!

Yeah, let's see

what's inside!

(Grunting)

Sorry, it's locked.

I've got this! Arf!

(Lid creaking)

Awesome!

Whoa!

Awesome!

A gold dog bone!

Cool!

(Coins jingling)

Ah, not good for chewing,

though.

A super fancy dog bowl!

This must have belonged

to a super fancy pup.

Why would a pirate captain

have a dog bowl?

Maybe mysterious Captain

Blackfur had a faithful pup!

No, that's why!

Look!

This is the mysterious

Captain Blackfur?

It's not that the captain

had a pirate pup.

The captain was a pirate pup!

He looks just like me, except

for the black fur beard.

Oh, wait, wait!

This paper contains a prominent

pronouncement of the pirate pup.

"He who finds this chest

my pirate command obey,

and return this treasure to the

good people of Adventure Bay!"

Like you!

You're all good,

every last pirate pup

of you!

Arrr!

Ahoy, land-lubbers!

(Laughing, barking)

♪ Arrr! ♪

♪ You're all good pups ♪

♪ And you saved the day ♪

♪ Now it's time to play

'round Adventure Bay! ♪

♪

Huh?

♪ Yo-ho-ho-ho, yo-ho ♪

♪ Yo-ho-ho, yo-ho ♪

Arrr, shiver me timbers!

(Laughing)

♪