Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

Hey, Ryder.

What's up?

Hey, Rocky.

I'm tuning up my ATV.

Need a pup to lend

you a paw?

I'd love some help.

Could you grab me

a pair of pliers,

please?

You got it. Grabber.

Arf!

(Whirring)

Thanks, Rocky.

Boy, oh, boy!

Keeping track of how

many whales are in Adventure Bay

sure is tough.

They keep swimming away!

How do you say, "Come back

so I can count you"

in whale talk?

Oh, here it is.

(Making whale song)

(Crashing)

Ooh, that doesn't sound

like a whale.

(Metallic scraping)

Uh-oh!

Ahoy there!

Are you all right?

I'm okay,

but I think I hit a rock.

The boat has a hole

and it started leaking

oil.

Don't worry!

I know who to call!

Wrench.

ROCKY:

Wrench.

Screwdriver.

Screwdriver.

(Electronic beeping)

Ohh!

Pup Pad.

Pup Pad.

(Beeping)

Ryder here.

Ryder, big, big, big

emergency on the bay.

A boat ran into the rocks.

It's leaking oil!

Oil? That's really bad for the

animals in the bay.

It sure is. We have to keep the

oil off the fish and birds

and all the sea life

around here.

It can make them really sick.

Uh-oh.

What is it, Captain?

Some whales headed this way!

(Whale singing)

Stay back!

(Making whale song)

(Whale singing)

(Groaning)

Oh, no! The baby whale

got covered in oil!

This is terrible,

really terrible.

We're on our way,

Captain!

(Making whale song)

I mean, thanks

and hurry!

No job is too big,

no pup is too small!

(Beeping)

Mmm-mmm! I can hardly wait

to try this new pup food.

(Beeping)

PAW Patrol to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

(Laughing)

Uh-oh!

Here I come!

(Grunting)

Marshall, you okay?

Mmm! Does this new pup food

have extra cheese?

Let's go!

(Munching)

(Barking)

Yeah! Whoa!

(All grunting)

(Chuckling)

I guess I should make a joke

about being clumsy.

(All laughing)

♪

(Elevator bell dinging)

Ready for action,

Ryder, sir!

(Beeping)

Okay, pups,

Adventure Bay has a big

emergency.

A boat is spilling oil

into the bay.

Whoa! That'll totally mess

up the beach

and all the wildlife

around it.

A baby whale already swam

through the spill.

(Groaning)

Uh-oh!

The oil can irritate

an animal's skin

and make it hard for it

to eat and breathe.

We need a rescue team

out there

to clean up the whale

and the water... fast.

(Beeping)

Zuma, I'll need you and

your hovercraft

to help stop the spill.

Let's dive in!

(Beeping)

Marshall, I need you and

your fire hose

to clean off the

baby whale.

I'll ask Katie to help.

I'm fired up!

This job might need a lot

of helping paws.

The rest of you pups

standby.

Sure thing.

Yeah!

You can count on us.

All right! PAW Patrol

is on a roll!

(Barking)

♪

Woo! Yeah!

Yay!

Woof, woof, woof!

(Laughing)

Whoa!

Whoa!

♪

Yes!

(Barking)

♪

Whoa!

(Barking)

♪

♪

(Beeping)

Lifejacket deploy!

(Beeping)

(Whirring)

(Tires squealing)

(Tires squealing)

Hi, Katie.

Thanks for helping.

No problem, Marshall.

I brought special soap to wash

the oil off the baby whale.

And I brought water.

Woof, woof!

(Whirring)

(Barking)

(Meowing)

Oops! Sorry, Callie.

(Growling)

The sooner we plug

the hole,

the less oil we'll have

to clean up.

And we need to wash off

the little whale.

Do you have anything I could use

to plug the hole

and keep the oil from spilling,

Captain?

How about this?

(Splashing)

A boat bumper!

Perfect!

It fits!

That will stop the

oil leak,

until you can get to a dock

and fix it properly.

Thanks, Ryder!

No problem.

Now it's time to clean up

the baby whale.

Have you seen her,

Captain?

No, I haven't,

Ryder.

But she shouldn't

be far.

We need to get that whale

to the beach,

so Marshall and Katie can

clean her off.

You have anything we can

lure the whales with?

I've got plenty of fish

onboard.

Great! Zuma, your buoy.

Ruff, ruff!

Buoy.

Captain, if you load up Zuma

with some fish,

the little whale might just

follow him to shore!

Great idea, Ryder.

(Sniffing)

Mmm...

I think it's working.

Come and get it!

Katie, Marshall,

get ready!

I brought a whale of

a cleaning job.

(Chuckling)

I'm glad I brought my

extra big brushes.

(Groaning)

Don't worry. We'll just clean

you up while you have a snack.

This is special soap

to get the oil off without

hurting your skin.

Don't worry. It feels good.

(Singing happily)

See? Bath time's not so bad.

Now we need something to keep

this oil from spreading.

CAPTAIN:

I don't have anything that could

contain a spill this big.

Hmm... We'll have

to make something.

(Beeping)

Rocky.

Hey, Ryder.

What do you need?

I need lots and lots

of towels

to make something to

clean up this oil.

Sure thing, Ryder.

Meet me at the dock

with whatever you find.

Green means go.

(Tires screeching)

Wow, Rocky. You got

a ton of towels.

ZUMA:

Yeah, dude. You scored.

All the pups worked

together.

We have to save

Adventure Bay.

Okay, we'll twist the towels

tight,

then tie them together.

That'll make a kind of

big mop

to drag across the water and

pick up all the oil,

like this.

See the way it soaks

up water?

We can do the same with

our towel boom.

Cool.

I get it.

But that's going to be

a lot of towel tying.

Good thing we have

the right tools.

Arf, arf!

Pincers.

(Whirring)

Great idea, Rocky.

Take it away, guys.

Good work, Zuma.

We've soaked up most of

the oil

before it got on any more

animals.

Woo-hoo!

Woof, woof, woof!

Okay.

And now...

Rinse. Ruff!

Hose!

(Chuckling)

(Singing happily)

Whoa!

Oh! Ow! Oh! Ee! Ow!

(Chuckling)

I guess I needed

a rinse, too.

(Chuckling)

Now you're all safe

and clean.

(Groaning)

But I bet you miss

your mommy.

(Whale singing)

Oh!

I think she's waiting

for you.

(Whale singing)

(Whale singing)

(Splashing)

(Whale singing)

(Singing happily)

BOTH:

Aw...

Thanks, Ryder. The tanker is off

to get that hole fixed

and your towel boom soaked up

the oil on the bay.

The PAW Patrol really

saved the day.

Glad we could help,

Captain.

Whenever there's trouble,

just yelp for help.

(Whale whimpering)

(Whales singing)

What did she say?

I think she said

thanks.

Hey, did you hear

that?

Great job today,

pups.

(Barking and laughing)

Hmm, there's just

one more thing.

Skye, you know what

to do.

Sure thing, Ryder.

Ruff, ruff!

(Whirring)

(Barking)

Yeah!

(Barking)

Now that they're fed,

let's get you pups all fed.

Back to the Lookout!

(Barking and cheering)

Here you go.

That's a lot of balloons,

Zuma.

I know.

Huh?

Zuma...

You can't fly away

until after we get City Hall

all fixed up.

(Chuckling)

That was fun!

(Laughing)

Time to make these steps

sparkle.

Water cannon!

Ruff!

(Whirring)

Water spray!

Ruff!

Shovel!

Woof!

(Whirring)

Balloon delivery!

Coming through!

Bull's-eye!

Yeah!

ALL:

Hi, Mayor Goodway.

Hello, Ryder.

Hello, pups.

Is everything ready?

Almost, Mayor Goodway.

My whole family will be

here soon to celebrate

Great-great-great-great-

Grandpa Grover Day!

Wait.

Grandpa Grover's statue

isn't here yet?

Where is the statue, Mayor?

I sent Grandpa off to be cleaned

as good as new

and he's coming back

by boat.

Captain Turbot is bringing him

back on The Flounder.

He should be here

already.

(Beeping)

Hello? Captain Turbot?

Hello?

Hello, Mayor Goodway.

Where's Grandpa

Grover?

Right behind me, all

cleaned up and spiffy.

They did a great job

cleaning him up.

We'll be there in no time,

Mayor Goodway. Whoa!

Baby whale straight ahead.

Hang on.

(Whale singing)

Captain Turbot,

is everything okay?

Oh, yeah. Just a playful

little whale.

Look out!

(Splashing)

Whoa! Wait!

Ah! Come back!

Grandpa overboard!

Overboard? What do you mean

"overboard?"

No need to panic.

Just a small emergency.

Gotta go.

(Beeping)

I'm sure he said

"Grandpa overboard."

(Beeping)

Hello?

Ryder, I, uh... I might need

a little PAW Patrol help.

It's Grandpa Grover,

he's...

(Gasping)

... gone overboard!

(Balloon deflating)

On Great-great-great-great

Grandpa Grover Day?!

Ooh, boy.

We have to get him

back!

But how?

Hang up, Captain.

Call the Paw Patrol.

Oh, he already did.

(Chuckling)

Don't worry, Mayor Goodway.

We'll get Grandpa back.

No job is too big,

no pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

Let's go!

Yay!

(Barking and laughing)

Marshall, your

water cannon!

Oh, yeah. Water cannon.

Woof!

Marshall!

(Growling)

Sorry, Rubble. I meant...

water cannon away.

Woof!

(Whirring)

(Laughing)

Whoa!

(All grunting)

Sorry, Rubble.

(All laughing)

♪

(Elevator bell dinging)

Ready for action,

Ryder, sir!

Mayor Goodway has an

emergency, pups.

Captain Turbot was carrying

the statue

of her Great-great-great-great

Grandpa Grover.

But it fell overboard.

Mayor Goodway loves

that statue.

And the PAW Patrol is

going to get it back.

(Beeping)

Skye, I'll need you,

your copter and your cable,

to lift the statue to

the surface.

Ruff!

Let's take to the sky!

(Beeping)

Zuma, I'll need you to

scuba dive

down to attach the cable.

Let's dive in!

All right! PAW Patrol

is on a roll!

(All barking)

♪

Woo! Yeah!

Yay!

Woof, woof!

Yeah!

Ruff-ruff, yeah!

(Chuckling and barking)

Yes!

(Barking)

♪

Ruff, yeah!

Ruff!

♪

♪

(Beeping)

Lifejacket deploy!

(Beeping)

(Whirring)

Oh, PAW Patrol!

Am I glad to see you!

Don't worry, Captain Turbot.

We'll get Mayor Goodway's

statue back.

Where did he go in?

He fell off the boat

right here,

but it's too deep

to see.

It's okay. I've got sonar

on the Pup Pad.

It'll show us what it looks

like under the water.

(Beeping)

There he is!

On the edge of that

steep slope!

ZUMA:

Look. Fish like

Grandpa Grover too.

We'd better get that statue

before it slides any deeper.

Okay, Skye!

You're right above

the statue.

I'm on it, Ryder.

Okay, Zuma, let's get

our gear on.

(Whirring, engines blasting)

(Whale singing)

Grandpa Grover got

knocked over

and now he's at the edge of a

deep underwater canyon.

Skye's cable isn't long enough

to reach him now.

What can we do?

We have to think of

something.

I promised Mayor Goodway I'd

take care of Grandpa Grover!

We need some way to float the

statue to the surface.

Something like...

balloons!

Balloons!

Oh, great idea, Ryder.

That's how they raise

sunken ships.

(Beeping)

What are we going to do?!

What are we going to do?!

What are we going to do!?

(Beeping)

RYDER:

Hello, Rocky?

Right here, Ryder.

What's up?

The helicopter cable

won't reach the statue.

What do you need?

A big balloon to go

underwater.

We'll tie it to Grandpa,

fill it with helium

and it will lift him

to the surface for us.

I've got the perfect balloon

stashed at the Lookout.

Great! Bring it and the helium

tank to the dock.

Zuma's on his way.

I'm on it!

There's the helium tank

and here's the balloon.

Thanks, Rocky.

This should work great.

Good work, Zuma.

(Barking)

You set with the helium

tank, Ryder?

All set.

Zuma, you take the

balloon down.

We'll hook it to the statue,

fill it with helium

and it'll lift the statue

up to the surface.

Let's go!

(Gas hissing)

(Bubbling)

Woo-hoo! It worked, Ryder!

It worked really well!

Maybe too well.

Pretty awesome rescue,

dude.

We can't let him

fly away.

Skye, can you get

Grandpa home?

You got it, Ryder!

Wings! Ruff!

(Whirring, engines blasting)

Let's take to the sky!

Yeah! Ruff, yeah!

RYDER:

Good work, Skye!

See you at City Hall,

Ryder!

(Clearing throat)

Welcome Goodways,

young and old!

BOTH:

Hi, Aunt Mayor.

Gustavo, Julius

and Justina!

Isn't something missing?

Yes.

Well, uh, I sent Grandpa Grover

out to be cleaned

and well... he, uh...

It's Great-great-great-great

Grandpa Grover Day

and there's no

Great-great-great-great

Grandpa Grover?

(Engines blasting)

BOTH:

Look! A flying dog!

(Barking)

Grandpa Grover!

I knew the PAW Patrol

could do it!

Hurray!

Grandpa Grover is back!

Of course he's back.

Wings! Ruff!

Ryder, pups, you did it!

How can we thank you?

You know if you ever

need us,

just yelp for help.

The PAW Patrol saved

the day!

They saved

Grandpa Grover Day!

Grandpa has never looked

so shiny.

Aw... thanks, Gustavo.

SKYE:

Grandpa Grover sure

does look spiffy.

Sure does.

Wait. Look.

Eww!

I've got a squid

on my lid!

(All laughing)

Thanks, Ryder.

You're welcome,

Mayor Goodway.

Smile everyone!

(Camera clicking)

Now that's one sparkling

clean statue

and not a squid in sight.

You've all been

good pups today.

Go have some fun.

(All cheering, laughing)

♪