Original subtitles

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW Patrol ♪

Don't worry,

Mayor Goodway.

Rubble will fix that broken

step in no time.

Here comes Rubble,

on the double.

Bull's-eye!

Look at Rubble go!

What a pup!

Where did you find him?

Rubble? We found

him in a tree.

In a tree?

Yup, in a tree.

It was awhile ago.

Marshall, Chase and I were

playing ball in the yard.

(Chuckling)

I got it! I got it!

I got it!

(Barking)

I missed it!

Aww.

I'll get it.

(Laughing)

Whoa!

Oh, no!

The ball!

(Gasping)

A ball!

(Laughing)

Got ya!

Whoops!

I'll get it!

Uh-oh.

(Gasping, whimpering)

Whoa!

(Whimpering)

Are you okay?

I'm fine.

(Grunting)

You don't really

look fine.

I'll call for help!

(Howling)

A pup is stuck in

a tree!

Uh-oh!

That's no place to be

hanging around.

Don't worry! We'll get you

down from there.

I'm not worried.

But that water does look

kind of cold.

I like my baths warm,

with bubbles.

This path is too narrow

and steep.

Hmm...

(Snapping)

Chase, your net, give the little

guy something to climb up.

Chase is on the case!

Pup Pack!

Ruff!

(Whirring)

Net!

Ruff!

Wow!

Cool backpack!

And cool net!

Thanks.

Okay, little guy.

Climb up.

Careful.

I told you, I'm fine.

(Grunting)

Whoa! Whoa!

Whoa!

Thank you, thank you,

thank you!

You're welcome.

Hey, that tickles!

(Barking)

(All laughing)

Thanks for saving me.

It's what we do.

Were you scared out there?

Yeah. I was so-- uh, so...

not scared.

I'm a tough pup.

(Growling)

(Laughing)

(All laughing)

I'm Ryder.

What's your name,

little guy?

My name's Rubble.

(Stomach growling)

Sounds like you're a hungry

pup, Rubble.

Well...

now that you mention it...

(Rubble munching)

Looks like you haven't

eaten all day.

Huh, Rubble?

More like days.

You haven't eaten

in days?

That's what it's like when you

have to take care of yourself.

(All gasping)

You live on your own?

Sure, I'm a tough pup.

(Growling)

(Chuckling)

(All laughing)

(Electronic beeping)

Hello. Ryder here.

Ryder, dude, it's Jake.

Hey, Jake. Where are you?

Uh, I'm in a bit

of a jam, bud.

I got myself trapped in a bunch

of rolling snow boulders.

Snow boulders?

Are you okay?

I'm fine, but I can't seem to

dig through the snow chunks.

They're too big and heavy.

Think your PAW Patrol could

help a buddy out?

No job is too big,

no pup is too small.

Aw, thanks, Ryder!

You can count on us.

(Beeping)

Mmm... that was good eats!

(All laughing)

(Beeping)

PAW Patrol to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

We've got to go.

What's up?

We're the PAW Patrol.

When Ryder calls, it means

someone's in trouble

and we have to help.

Hey! What's a PAW Patrol?

Each pup has their

own special job,

that they're extra

good at.

Look out!

(Grunting)

I'm good at fighting

fires.

I'm not so good at

riding elevators.

(All laughing)

♪

Whoa...

Awesome.

(Elevator bell dinging)

Whoa, cool room.

(Beeping)

Jake got trapped by some

snow boulders on the mountain.

We have to dig him out.

(Gasping)

I love to dig.

(Beeping)

Skye, I need you to

fly your helicopter

up to the mountain

to locate Jake.

Let's take to the sky!

(Beeping)

Chase, I'll need you and your

winch at the top of the hill.

We might have to pull

him up.

Chase is on the case!

All right! PAW Patrol

is on a roll!

♪

(Chuckling)

Whoa...

(Barking, howling)

(Howling)

♪

Ruff!

♪

(Whirring)

Whoa!

Whoa!

♪

Wee!

Oof!

Woo-hoo!

Uh, Ryder, I've got

a passenger.

Let me guess who it is.

I guess you'd better

buckle up, too.

(Beeping)

(Whirring)

Hurray!

Woo-hoo!

(Barking happily)

Hi, Rubble.

Did you like your ride?

Oh, yeah!

What a great truck!

Thanks for the ride,

Chase.

You're welcome.

RYDER:

Skye is scouting the

safest way down.

We'll use the harness

and your winch, so you can

pull me out if I get stuck.

Yeah! Woo-hoo!

Wow! That looks like fun.

Hmm...

I've always wanted to try

snowboarding.

I bet if I can get down there,

I can help Ryder get Jake out.

Okay, Chase.

(Barking)

(Whirring)

How's it looking down

there, Skye?

Let me check!

(Whirring)

Ryder, you should be fine

heading right down the slope.

I'm on my way!

Thanks, Skye.

Over and out,

Ryder.

(Shivering)

Hey, Jake.

How's it going?

Cool. A little too cool.

(Shivering)

Don't worry.

We'll get you out.

(Grunting)

These snow boulders are

frozen solid.

(Beeping)

Hey, Chase.

I could use a paw or two

to help me move the boulders.

I'm on my way, Ryder,

(Beeping)

Hey, Rubble.

Uh, Rubble?

Where'd he go?

(Whirring)

SKYE:

Is that who I think it is?

Hey, Ryder, you're about

to have some company.

Ryder, this snowboarding

is awesome.

Did you say you could

use a paw?

I've got four.

Well...

I need to clear away some of

this snow to get Jake out.

Hang on a sec.

Wait!

Rubble, you could get

trapped under there.

Rubble?

Rubble?

Jake, you haven't seen a little

pup in there, have you?

JAKE:

You mean this awesome snow

digging due here?

(Barking)

Aw, okay, okay, okay!

I'm happy to see you too!

That tickles.

He got you out!

Great job, Rubble!

Yeah.

Thanks, bud.

You rock.

So, is this digging dog the

newest member of the PAW Patrol?

Hmm...

Pups, I have a very

big announcement.

(Gasping)

What is it?

What can it be?

I found Rubble a home,

where he'll have food,

friends,

a nice place to sleep and

a really important job.

That's great news, Rubble.

But we're going

to miss you.

Yeah. You're a cool,

little guy.

You don't need to miss him,

because Rubble's new home

is here!

He's the newest member

of the PAW Patrol.

(Cheering)

Really?! Really?!

Really?!

(Laughing)

Since you love to dig

so much,

you can be our

construction pup.

ALL:

Yeah!

Oh, boy! Oh, boy!

Oh, boy!

Yeah!

All right!

(Laughing)

As long as you don't mind having

your own pup house and stuff.

Sure, I'll help you

guys out,

'cause it looks like you

need me.

(Chuckling)

Rubble,

as a PAW Patrol pup,

do you promise to do

your best

to lend a paw whenever

help is needed?

I do!

(Barking)

Okay!

Here's your official

PAW Patrol pup tag.

Whoa!

Cool.

And your very own, authentic

construction hardhat.

You are now a member

of the PAW Patrol.

Welcome aboard!

(All cheering)

One last thing.

There's a surprise

waiting for you

at the bottom of

the slide.

(Gasping)

Really?

Really?

Really?!

Really!

Go for it!

Awesome!

Woo-hoo!

(Barking, howling)

Yay!

Woof-woof!

♪

(Whirring)

(Barking)

Is this for me?

You have a little bit of

growing to do

before you can reach

the steering wheel,

but you'll get there.

Yeah!

And Rubble has been an extra

good pup ever since.

Good pup?

I'm a great pup!

(Barking)

You sure are, Rubble.

Woof! Shovel!

(Whirring)

Scoop and toss.

Ready for a basket,

Rocky?

Ready!

(Barking)

Incoming.

Nothing but bin.

(Snapping)

Arf-arf!

Pincers.

(Barking)

This is the best Adventure Bay

Clean Up Beach Day yet!

Yeah!

Ruff!

Yeah!

The beach really

needs it.

The wind from the storm

blew over almost all of the

recycle bins.

I wonder who's going to

win the prize

for best beach picker-upper.

(All howling)

Mmm... I wanna win

that bone.

Whoa!

You have to beat me

first.

I'm a beach cleaning

machine.

(Gasping)

(Both barking)

(Gasping)

(Snapping)

(Grunting)

BOTH:

Whoa!

(Whirring)

You guys went right past these

without picking them up.

You'll never win the bone

like that.

(Snapping)

(Barking)

Hey, Wally! Sorry, buddy.

No treats right now.

I'm cleaning this stuff

out of the water.

(Barking)

(Laughing, barking)

Okay, if you're going

to help,

I guess I owe you.

How about a clam?

Here you go, buddy!

(Munching)

(Belching)

(Laughing)

Wow! Great trick!

Do another.

Whoo-hoo-hoo-hoo!

I love the Wally spinner!

(Munching)

What else you got?

(Munching)

(Inhaling deeply)

Oh, holding your breath.

That's a new trick.

Huh, that's a pretty

long time, Wally.

Wally?

I think that's long enough,

Wally.

Where are you, buddy?!

(Inhaling deeply)

(Gurgling:)

Wally!

Hang on!

I'll get help!

(Electronic beeping)

(Beeping)

Ryder, Captain Turbot here.

Hi, Captain.

What's up?

It's Wally. Well, he's not up.

He's down,

down deep underwater and well,

he's not coming up!

I don't understand.

Wally's underwater?

Yes. I think he's stuck.

Walruses can hold their breath

a long time,

but not forever.

Can you help make sure

Wally's okay?

Don't worry, Captain.

The PAW Patrol is on the way.

(Beeping)

(Beeping)

(Beeping)

RYDER:

PAW Patrol to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

Whoa!

(Growling)

(Grunting)

(Voice echoing:)

I'm coming!

(All cheering and barking)

SKYE:

Yay! Woo-hoo!

(Barking)

Whoa!

Look out!

(Grunting)

Hey, it's not so crowded

up here.

♪

(Elevator bell ringing)

Ready for action,

Ryder, sir.

(Beeping)

Okay, PAW Patrol,

we've really got to

move this time.

Wally the Walrus

took a deep dive,

near Captain Turbot's

boat

and is still underwater.

Walruses can hold their

breath a long time,

but not forever.

(All gasping)

(Beeping)

Zuma, I need you and

your scuba gear

to dive under with me

to find Wally.

Let's dive in!

(Beeping)

Chase, I need you

and your winch,

in case we need help

bringing him ashore.

Chase is on the case!

Everyone else, help finish

the clean up.

And win that bone.

All right! PAW Patrol

is on a roll!

(Barking)

♪

Woo, yeah!

Yay!

Woof-woof-woof!

(Barking, howling)

(Howling)

♪

Yes!

♪

(Barking)

♪

(Whirring)

♪

(Barking)

♪

♪

Chase, head for the beach!

You got it, Ryder,

Lifejacket, deploy.

(Beeping)

(Whirring)

♪

I'm on shore across from

Turbot's boat, Ryder.

Roger, Chase.

Stand by until we figure out

what's wrong with Wally.

Ryder, Zuma, thanks for

getting here so fast.

Don't worry, Captain.

We'll find Wally.

Ready, Zuma?

Ready, set, get wet.

Go, PAW--

-- Patrol.

(Whirring, propellers roaring)

(Grunting)

(Grunting)

(Whimpering)

Zuma, the net leads

down there.

It's stuck on that

anchor.

(Barking)

(Whale singing)

(Gasping)

Ryder!

(Whirring)

(Propellers roaring)

Come on, Wally, buddy.

You can do it. I know

you can do it.

Wally?

(Splashing)

(Gasping)

(Barking)

Wally, you made it!

(Barking)

♪ Yes, I knew you could do it ♪

♪ Well, I didn't know it

know it ♪

♪ But I knew it ♪

(Laughing)

Wally's too twisted up

in that old fishing net.

I can't get the big dude

loose.

Hmm...

Let's use Chase's winch

to pull Wally to shore.

We can untangle him

there.

Great plan.

I'm on it.

Chase!

Ryder needs your winch!

Okay. Winch!

Ruff!

(Whirring)

Go long!

Got it.

Good work, Zuma.

Just in time.

Chase!

Bring him in slow!

Winch motor!

(Barking)

(Whirring)

Yeah! Way to go!

Woo-hoo!

(Grunting)

Whoa!

Wally, you're safe!

I was so worried.

(Barking)

Hurray!

Woo-hoo!

(Both laughing)

Thanks, Ryder and you too,

Zuma and Chase.

You saved Wally!

(Barking)

Whenever you're

in trouble,

just yelp for help.

(Cheering)

Yeah!

(Barking, whirring)

Ryder, look,

sixteen recycle bins.

Wow, Rocky.

You collected that all

by yourself?

Well, I did have a little

help.

That's the recycling we all

collected together, Ryder.

That's right.

Like I promised,

the hardest working pup

deserves a bone.

ALL:

Mmm...

Mmm...

Mmm...

Mmm...

Well, they were all

really good pups.

Yeah!

All right!

(Munching)

(All whimpering)

(Cheering)

(Munching)

I got it! I got it!

♪

(Laughing)

There's nothing like

the Wally spinner!

(Laughing)

(All laughing, cheering)