Original subtitles

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW patrol ♪

Ta-da!

Digger, out!

Ruff-ruff.

Wow! That snowman

almost looks real.

RYDER (as snowman):

Could I have a scarf?

My neck is getting cold.

(Gulping)

Real enough to talk?

(Roaring, laughing)

It's just Ryder.

Nice job, pups.

I've brought some stuff

to keep this snowman toasty.

(Wind blowing)

Especially in this wind.

I'll get the nose.

(Wind blowing)

Uh-oh!

Whoa-- whoa!

Ugh!

(Muffled:)

I'm okay.

Well, that's one way to

decorate a snowman.

(Laughing)

(Laughing)

Okay, Alex. Let's get

the food and treats

up to the Lookout.

Those pups have healthy

appetites.

Careful, this walk is still

sli-i-i--ppery!

(Wind blowing)

Whoa! My hat!

Got it, Grandpa!

Thanks, Alex.

I don't want to lose

my lucky hat.

Grandpa,

you're funny!

Whoa!

Oof!

Grandpa, are you okay?

I'm good.

It'll take more than

a rump bump to slow me down.

Let's go!

(Giggling)

"Rump bump"!

I'm a poet

and didn't know it!

(Brakes screeching)

Slippery driveway!

Gotta be careful

on these turns.

(Tires squealing)

Whoa-- oh-- oh!

See? Perfect parking!

It's kind of-- stuck!

(Grunting)

Oof!

(Groaning)

Oh, no!

My van!

Come back!

Yeah! Come back!

It's on the ice!

Cool!

Not so cool.

That ice can break.

Oh, yeah.

We better get it!

Whoa!

Ice is dangerous!

Never go out on the ice

without a grownup.

(Ice cracking)

GRANDPA:

Oh, no! My van!

If it breaks any more,

it will sink to the bottom of

the bay!

And the pups won't get

their food.

Or treats!

(Laughing, barking)

I'm going to tag you,

Rubble!

(Laughing)

I'm too fast

for you!

You're it!

Ohh!

(Stomach growling)

I'm starving!

Me too.

Ryder said Mr. Porter

is bringing some

super special treats.

Mmm!

(Video game sounding)

(Phone beeping)

Ryder here.

Ryder, we, uh, ran into

a little bad luck

with the pup food delivery.

What kind of bad luck?

My van is sinking

in the bay!

You have to help!

Uh-oh! That means

the pup food, too!

Don't worry,

no job is too big,

no pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol,

to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

(Barking, howling)

Let's go!

Whoa! Uh-oh!

Oof!

(Laughing, barking)

Oh, boy.

Oh, no.

Look out!

Ahhh!

Oof!

(Groaning)

Pbblah! Made it!

♪

(Elevator dinging)

Ready for action,

Ryder, sir!

Okay, pups.

This is bad.

Mr. Porter was on his way

to deliver your food

when his van rolled out

onto the bay.

(Gasping)

On the ice?!

That's way bad!

Yeah, I haven't had

lunch.

We have to save Mr. Porter's van

before it sinks into the bay.

We have to save the food.

I mean, the van.

(Stomach growling)

Excuse me.

My tummy is kind of worried.

(Beeping)

Chase, I'll need you

and your winch

to help pull the van

out of the ice.

Chase is on the case!

(Beeping)

Zuma, I'll need you to ride your

hovercraft out with me

to hook the winch

onto the van.

Ready when you are,

Ryder!

All right!

PAW Patrol is on a roll!

(Barking, howling)

♪

(Barking, howling)

(Howling)

Whoo, yeah!

Yay, woof-woof!

♪

Ruff!

♪

Yes!

Ruff!

♪

(Engines whirring)

Hi, Ryder!

Hi, pups!

(Ice cracking)

Ryder, Ryder!

All your pups' food and treats

and everything

are still in the van!

Somebody has to save it!

That's why we're here,

Alex.

Oh, yeah.

Well, I can't imagine

how Ryder can fix this.

If I attach the winch hook

to the van,

Chase can pull it to shore.

But how will you get

out there?

The ice isn't solid.

Zuma has a hovercraft

and my ATV

can transform into one.

They float above

the ice and water,

not on it.

Chase, you're on!

You got it, Ryder!

Activate winch.

Ruff!

Ready, Zuma?

You bet!

Lifejacket, deploy!

(Engines revving)

Whoa.

Check out all those cracks.

The ice is really thin.

Good thing the water's

not too deep here.

I'll hook this

to the bumper.

And Chase can pull Mr. Porter's

van back to dry land.

Careful, Ryder.

(Ice cracking)

Whoa!

That looks scary.

And dangerous.

Good thing Ryder and Zuma

have trained

for just this sort of job.

This ice won't hold

for long.

It's all hooked up.

You did it!

Ryder, look out!

(Ice cracking)

Uh-oh. I better get off

this ice.

Whoa!

(Gasping)

Whoa!

Uh-oh.

Oh, no!

the ice cracked under Ryder!

How will he get to

his ATV?

If I jump, I'll fall in

the bay.

Zuma, your buoy!

I'm on it.

Buoy, ruff!

Zuma, you're going to get me

back to my hovercraft.

How?

Back up very slowly.

Ryder, dude,

you're iceboarding!

Hang on, almost there!

Whoa!

Faster!

Whoo-hoo!

Nice boarding.

Thanks, Zuma.

Now let's get back to shore

before we get soaked.

Buoy, away!

Ruff!

Let's go save that van!

That was awesome!

I'm so happy you're okay.

Thanks, Alex.

Chase!

Bring 'er in!

(Winch sounding)

My van looks okay!

(Kissing)

(Giggling)

And the pup treats

are safe.

Thanks to the PAW Patrol.

Hip-hip--

Hooray!

Grandpa, your lucky hat!

Thanks, Alex.

And thanks again, Ryder.

Whenever you're in trouble

just yelp for help.

You pups were great today.

You all deserve...

ALL:

Treats!

(Giggling)

Here you go!

(Barking)

♪

(Laughing)

Doh!

(All laughing)

Mr. Porter--

(Stomach growling)

Excuse me.

But my tummy just wanted to say

"thank you."

(All laughing)

Almost done unloading

Mr. Porter's fruits.

Then it's time for

Mr. Porter's treats!

Mmm, my favourite

time of day.

(Sniffing)

I wonder what he's making?

Something smells like...

(Sniffing)

Uh-oh, rotten bananas?

Eww!

These will make great compost.

When you're done,

it goes in the bin.

(Giggling)

One more crate

and we're done.

Uh-oh!

Meatballs for two

hardworking--

Whoa!

Good catch, Mr. Porter.

(Laughing)

Nice one, Chase.

(Phone ringing)

Hello, Ryder here.

Hey, Ryder, it's Jake.

Hey, Jake.

What's up?

Ah-ha, more like who's up,

dude.

Huh?

The chairlift broke.

We got everybody off

but Katie and Cali.

Check it out.

They are seriously stuck.

(Meowing)

Cali doesn't look happy.

Dude, she is so the opposite

of happy.

RYDER:

Is everybody okay?

KATIE:

Tell Ryder I'm fine.

But Cali is really

getting cold up here.

(Growling)

We'll be right there.

No job is too big,

no pup is too small.

(Beeping)

PAW Patrol, to the Lookout!

ALL:

Ryder needs us!

Come on, Rubble!

Don't forget your doggy bag!

Six meatballs to go!

One for each pup.

Thanks, Mr. Porter.

You're welcome, pups!

Whoa!

Oof!

"Orange" you glad

it wasn't a banana peel?

(Chuckling)

(Barking, laughing)

Whoa!

Our meatballs!

(Howling)

(Gasping)

Whoa!

ALL:

Meatballs!

Mmm. Most delicious wipeout

I ever had.

(Laughing)

♪

(Elevator dinging)

Ready for action,

Ryder, sir!

Okay, pups, we have

an emergency.

(Beeping)

Katie and Cali are stuck

high up on the chairlift.

And it's getting cold.

We have to get them down

then fix the chairlift

so people can keep having fun

snowboarding.

I could have fun

snowboarding.

RYDER:

Let's see...

Pick me, pick me, pick me!

Marshall.

Ohh.

We need you and your ladder

to help Katie and Cali

get down.

Ready for a ruff-ruff

rescue!

(Whimpering)

And Rocky--

(Sighing)

I'll need you and your tools

from your Pup Pack

to help fix the chairlift.

Green means go!

(Sighing)

Of all the days

not to need a construction pup.

All right, PAW Patrol

is on a roll!

(Barking, howling)

♪

(Laughing)

Whoa!

Whoa-oh-oh!

(Barking)

(Howling)

♪

Whoa!

(Barking)

♪

(Barking)

♪

♪

This way, pups.

All right!

(Barking)

Whoa-- Oof!

I'm okay.

KATIE:

Ryder! Up here!

Marshall, can you get

down there with your truck?

I don't think so, Ryder.

It's too far down

and too steep.

Sorry.

Hmm.

I know just the pup

to help us out!

I'm sure I could have helped

up on the mountain.

And maybe done a little

snowboarding

while you were there?

Well, if I was

all the way up there...

RYDER:

Pups, change in plans.

I need one more of you

for the rescue.

Oh, probably needs you

to fly in the sky.

RYDER:

Rubble--

A helicopter would be more--

What?

I mean, yes!

I mean, anything to help!

I'll need you and your digger

here, fast.

Double on the Rubble!

I mean,

Rubble on the double!

I'm going to Jake's mountain!

Yes!

(Barking, cheering)

RYDER:

Hmmm...

Uh-oh.

There's your problem.

The cable support wheel

is broken.

Oh, good eye, Rocky dude.

But we can't fix it

until we get Katie and Cali

off the chair.

Once we get them down, Rocky,

you can fix the wheel

and use your pincers

in your Pup Pack

to get the cable back

into place.

Ruff-ruff!

I'm on it.

Great.

Hang on, Katie,

we'll get you down.

Thanks, Ryder.

Meow?

No, Cali.

We're still stuck up here.

But we'll be okay.

(Meowing)

Rubble, come on, I'll show you

where Katie and Cali are stuck.

They're right down there.

Whoa!

Awesome!

Whoa!

Whoa-whoa!

Whoa-oh-oh!

Whoaaa!

Oh--ugh--oh!

Whoa-oh-oh!

Marshall!

MARSHALL:

Uh-oh...

I'm good-- Whoa-oh-oh!

That's one way

to get down the hill.

I'm going this way.

Whoa-oh-oh!

Oof!

Do not try that at home.

Are you okay, Marshall?

I'm fine. Just...

helping you guys get down.

That's good. Because it's cold

and I'm starting to shiver.

Don't worry, we'll get you

out of that chair

as soon as I get out of

this snow.

You okay, buddy?

Yeah. But my tail's

a little ch-chilly.

(Laughing)

Hey, Ryder, what's the plan?

We can't get Marshall's ladder

down here,

so I thought we could

build some stairs.

Huh? Stairs?

We can make a giant

snow staircase.

A snow staircase!

Like this! Woof-woof.

Woof-woof.

This will work great!

(Grunting)

That should do it.

Yay, Ryder! Cali is getting

pretty cold.

(Meowing, teeth chattering)

I'll give you a hand.

Thanks, Ryder.

(Gasping, yowling)

Cali, whoa!

What are you doing?!

(Meowing, yowling)

Cali!

Marshall!

(Yowling)

Uh-oh.

Oof!

(All gasping)

(Yelling, yowling)

Cali!

Are you okay?

Meow!

RYDER:

And how about you, Marshall?

I'm okay.

I'm just not much of

a snow pup.

(All chuckling)

KATIE:

Thanks for helping rescue us.

It would have been a long, cold

night stuck on that chairlift.

We're glad you yelped for help.

Right, pups?

(Barking, cheering)

I am. Otherwise I wouldn't have

gotten to snowboard.

How's it going up there,

Rocky?

(Whirring)

That should do it.

Ruff!

Rocky, you rocked it,

dude!

Who wants to make sure

the chairlift is working okay?

Me, me, me!

(Howling)

All right, you all deserve

to hit the slopes

because you're such

good pups.

(Cheering, barking)

Let's go!

(Barking)

♪

(Howling)

Whoo-hoo!

ALL:

Hooray! Whoo-hoo!

♪

(Giggling)

(Both laughing)

♪

Yeah!

Yeah!

Whee!

(Giggling)

Yeah!

♪

All right!

Meow!

Oof!

Whoa-oh-oh!

(Laughing)

(All laughing)

♪