Original subtitles

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ Whenever there's a problem ♪

♪ 'Round Adventure Bay ♪

♪ Ryder and his team of pups ♪

♪ Will come and save

the day ♪

♪ Marshall, Rubble, Chase, ♪

♪ Rocky, Zuma, Skye ♪

♪ Yeah, they're on

the way ♪

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ Whenever you're

in trouble ♪

♪ PAW patrol, PAW patrol ♪

♪ We'll be there on

the double ♪

♪ No job is too big,

No pup is too small ♪

♪ PAW Patrol,

We're on a roll! ♪

♪ So here we go

PAW patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh ♪

♪ PAW patrol ♪

♪ Whoa-oh-oh-oh ♪

♪ PAW patrol ♪

(Whirring)

And headed

for the finish line,

Skye's ahead by a nose.

(Both panting)

Oh, he's passing me.

But Zuma wins it.

(Both breathing heavily)

Training is tiring.

CHASE:

Good job.

Next, Rocky and Marshall.

On your mark, get set,

run!

(Both panting)

Whoa!

Ow!

(Laughing)

I'm on your tail, Marshall.

(All barking and howling)

(Laughing)

Marshall is in the lead

as they reach

the target area.

Whoa! Ow!

Water hose!

Marshall!

Water spray.

(Barking)

Whoa!

Oof!

Sorry about that,

Rocky.

It's okay.

I wouldn't mind the water

so much if it wasn't so wet.

ALEX:

Alex takes the lead!

(Imitating tires screeching)

Alex? What do you got there?

Hey, Grandpa, check out what I

made from old restaurant stuff.

A super trike.

Look. Pizza paddle brakes.

Nice. And you used

lots of duct tape.

Just like you taught me.

Watch.

(Grunting)

Whoo-hoo!

(Grunting)

My super trike!

Now I have to put it

all back together again.

Wait, Alex!

(Horn honking)

The parts are

all over the street.

You can't go out looking

for them in all this traffic.

Aww. My super trike

is ruined.

I know who can help.

(Phone ringing)

Hello. Ryder here.

Hi, Ryder.

I have a bit of an emergency.

Alex put together

a super trike,

but it kind of fell apart

and ended up

all over the street.

It didn't turn out as super

as he hoped?

He could use some help.

I know you're pretty handy

with gadgets and vehicles.

Tell him we're on our way.

No job is too big,

no pup is too small.

(Both panting)

(Beeping)

RYDER:

PAW Patrol, to the Lookout.

(Both grunting)

BOTH:

Ryder needs us!

(All barking and howling)

Marshall, your hose!

Oh, yeah. Bark!

Whoa!

Oops. That was the spray bark,

not the hose-away bark.

(Barking)

(Elevator dinging)

Ready for action,

Ryder, sir.

Today, we have a different

kind of emergency.

Our friend Alex has worked

extra hard

building a super trike

out of old restaurant stuff.

Wow, it's all recycled.

But it fell apart

on him.

We can help him

put it back together

a little better.

Rocky, I need you

and your recycling bin

We have to collect

Alex's trike parts

and put them back together.

And maybe add a few

of our own.

Don't lose it, reuse it.

Chase, I need you and your cones

to stop traffic

so we can safely find

the parts of Alex's trike.

Chase is on the case.

All right!

PAW Patrol is on a roll.

(All barking and howling)

(Barking)

(Barking)

♪

♪ Rocky! ♪

(Barking)

♪ Chase! ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪

Let's secure

the work zone.

(Barking)

Please find

an alternate route.

PAW Patrol at work.

Can you fix it?

Sure, we can.

Thanks, Ryder.

Let's get it

to the Lookout.

Pincer arm. Woof!

Rocky, check the wheel,

please.

Clamp arm. Woof!

That will hold better

than before.

But my grandpa fixes everything

with duct tape.

(Laughing)

Time for the brakes.

Rocky, the pedals, please.

Don't lose it, reuse it.

And these will work better

than a pizza paddle.

Just keep your feet on

the pedals at all times, okay?

Look. Vroom!

Alex is tearing up

the track.

Vroom, vroom!

Vroom, vroom!

Uh-oh.

Whoa!

Oof!

Sorry, Chase.

You might want to slow down

a bit, Alex.

Steering wheel, please,

Rocky.

Huh?

Now I need you

to rivet this in place.

Rivet gun. Woof!

You got it.

I think it's done.

Awesome!

Now my super trike

can go extra super fast.

CHASE:

Stop right there.

You can't go anywhere

without this.

(Dinging)

And this.

Come on, Ryder.

Let's race!

Uh, let's test it first.

Okay, but if we race,

I'm sure my super-fast

super trike will win.

First you need to get used

to your vehicle.

Let's take a slow ride

down the Lookout driveway.

Yeah, let's ride down

the Lookout driveway.

(Dinging)

Vroom, vroom!

Alex, wait!

You're going too fast!

Come on, pups.

Let's go.

(Barking)

(Tires screeching)

Whee!

Look at me go.

Wow, this is fast.

A little too fast.

Whoa!

Help!

Slow down.

Use the brakes.

I can't get my feet

back on the pedals.

They're turning too fast.

(Gasping)

Chase, secure the traffic

at the bottom of the drive.

Chase is on the case.

(Tires screeching)

Please stop.

PAW Patrol emergency

in progress.

Don't worry, Alex.

The PAW Patrol is on it.

Skye, I need you and your copter

at the bridge

in a hurry.

Let's take to the sky!

Hooray! Whoo-hoo!

(Barking)

Yeah!

Keep it straight

at the bridge.

You'll be fine.

(Helicopter whirring overhead)

Skye, can you

hook Alex's trike?

You got it, Ryder.

(Barking)

Missed him.

Coming in again.

Uh-oh.

Whoa!

Almost got it.

Whoa!

Got him!

Yay, Skye!

Yes!

Great flying!

That was some pretty good

flying.

Oh, it was no biggie.

Are you all right,

Alex?

I'm okay.

I just couldn't stop it.

The trike is too super.

I think we need to work

on that braking system.

Alex.

I'm sorry, Ryder.

This is all my fault.

If I'd started slow

like you said,

this wouldn't

have happened.

That's okay, Alex.

But whenever you try

something new,

you have to start out easy.

I know. I just wanted

to be like you, Ryder.

You all right, Alex?

I'm great. Thanks, Skye.

And Chase and Rocky

and Ryder.

And the whole PAW Patrol.

You saved me

and my super trike.

It was nothing.

No problem.

Whenever you need us

just yelp for help.

(Laughing)

You were such

good pups today.

How about we head

to the lemonade stand?

Yeah!

(Dinging)

Let's race on over.

(Clearing throat)

Hmm?

Alex.

Uh-oh.

Mm-mmm.

I mean, roll on over.

Let's go.

(All laughing)

(Dogs barking and howling)

♪ You're all good pups ♪

♪ And you saved the day ♪

Good work, Alex.

You've earned the PAW Patrol

Safe Driving Cup.

Wowee! Thanks, Ryder.

You've also won

a spoon.

A spoon? Why?

Because it's

an ice cream cup.

Yay!

(All laughing)

(Dogs barking)

CHASE:

On your mark, get set, go!

(Panting)

Whoo-hoo!

Go, Marshall!

(Grunting)

Whoa!

Marshall's really

on a roll.

Go, Marshall!

(All howling)

Nice move. I really think

Marshall could win

the Fastest Fire Pup

trophy today.

I've been training for this

all week.

Hose out. Woof!

Hose on. Woof!

(Marshall barking)

I did it.

No! Whoa!

(Crashing)

Okay, maybe not.

Don't worry, Marshall.

You can still do it.

(Indistinct cheering)

Thanks, guys.

(Laughing)

Time's running out.

Marshall better hurry.

Next up is the animal rescue.

Huh?

It's time for your

big rescue, Cali.

(Mewling)

Meow!

I'm on my way, Cali.

(Tires screeching)

Ladder up.

Huh?

MARSHALL:

Oh, no!

I broke the ladder.

Almost got you, Cali.

Almost...

Whoa!

(Sighing)

Sorry, Cali.

I kind of messed that up.

(Purring)

(Sighing)

Are you okay,

Marshall?

I'll never break the fastest

fire pup record like this.

The only thing I'm good

at breaking is ladders.

Hmm.

Looks like Marshall

could use a helping hand.

No job is too big,

no pup is too small.

PAW Patrol,

to the Lookout.

ALL:

Let's go!

All right!

(All barking)

Wait for me.

Ryder needs a--

Whoa!

(Crashing)

I'm good.

(All laughing)

(Elevator dinging)

Ready for action,

Ryder, sir.

(Beeping)

Okay, PAW Patrol.

We have an emergency.

Ready to help, Ryder.

But Ryder, Marshall's about to

win the Fastest Fire Pup trophy.

Everyone is waiting

for him.

Don't worry, Skye.

This time,

Marshall's the emergency.

He needs our help.

Huh? I'm the emergency?

Everyone is waiting

at the park

to watch you try and win the

World's Fastest Fire Pup trophy.

Yeah!

Go, Marshall!

We just want you

to try your best

and not worry about

whether you break the record.

Try my best

and forget about the rest.

I can do that.

Rocky, I need you to find

something in your recycling

to fix Marshall's ladder.

Don't lose it,

reuse it.

(Beeping)

And Marshall,

I need you and your fire gear

ready to do your best.

Do you think

you can do that?

I don't know, Ryder.

I didn't do a very good job

in training.

We know you can do it,

Marshall.

The other pups

will help cheer you on.

We're on it!

Go, Marshall!

Yay, Marshall!

I can give it

another try.

All right!

PAW Patrol is on a roll.

(All barking and howling)

(Barking)

(Barking)

♪

♪ Rocky! ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol ♪

♪ Marshall! ♪

(Barking)

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

PAW Patrol, we're on a--

Oh, we're here.

(Truck beeping)

I need to find something to fix

Marshall's fire truck ladder.

Nope. Nope. Nope.

(Howling)

Got it.

What did you find, Rocky?

This broom will work.

I'll reuse the handle as rungs

on your fire ladder, Marshall.

(Barking)

(Barking)

All done here.

Great, Rocky.

(Phone beeping)

Hello. Ryder here.

GOODWAY: Ryder.

Hi, Mayor Goodway.

Where's Marshall?

Hello, Adventure Bay is waiting

to film him

breaking the fastest fire pup

record.

He's late.

All done here.

(Panting)

Great, Rocky.

Marshall's ready to go.

Thanks, Ryder.

Chase, we need to get Marshall

to the starting line

in a hurry.

(Siren blaring)

♪

(Tires screeching)

My cones will stop traffic

till Marshall gets through.

Yay, Marshall!

You can break the record.

So, where's this record-breaking

fire pup?

Oh! Ha! He'll be here

any minute.

(Laughing nervously)

I hope.

(Tires screeching)

(Crowd cheering)

Here he is.

(Barking)

You're on

in three, two...

GOODWAY:

Good morning, Adventure Bay.

Today, Marshall the fire pup

will attempt to win the trophy

for completing the fire rescue

course in the fastest time ever!

(All cheering)

Do my best

and forget the rest.

GOODWAY:

If he can ring

the City Hall bell

in less than 10 minutes,

he'll be the fastest

fire pup ever!

(All cheering and howling)

Go, Marshall!

Ready. Set.

(Horn blaring)

(Grunting)

Whoa!

I'm good.

Ladder up.

(All cheering)

He's making

pretty good time.

(Tires screeching)

(All cheering)

Yay, Marshall!

Yay! Hooray!

Go, Marshall!

(Panting)

How's my time?

RYDER:

Looking good, Marshall.

Six minutes left.

This fire is as good as out.

Hose out. Woof!

Hose on. Woof!

(All cheering)

RYDER: Great job, Marshall.

I did it.

(Barking)

Now I just have to get to the

town hall and ring that bell.

Do my best,

forget the rest.

Oh, no!

(All gasping)

Fire! I'll take care

of that.

(Barking)

Hose on. Woof!

GOODWAY:

Oh, my!

That could have been

a disaster.

Way to go, Marshall.

Thanks.

Uh, but I guess there's no time

to break the record now.

RYDER:

You've got 30 seconds left.

Give it your best.

Yeah, go for it.

(All cheering)

SKYE:

Go, Marshall!

Do my best

and forget the rest.

(All cheering)

SKYE: Yay, Marshall!

CHASE: Go, Marshall!

Marshall is inside.

(Bell tolling)

How'd I do?

Did he do it?

Did he break the record?

Folks, I'm afraid Marshall

is one minute late.

ALL:

Aww.

Aww, that's too bad.

RUBBLE:

Nice, Marshall.

ALL:

Great job, Marshall!

Well, I did my best.

Yes, you did

do your best.

You stopped to put out

a real fire,

even though it cost you

the record.

That makes you

an Adventure Bay hero.

Congratulations.

(Gasping)

But that trophy is for the

fastest fire pup in the world.

Not anymore.

This trophy is for the greatest

fire pup in the world.

Wow! Thanks!

(Laughing)

Yay, Marshall.

Yay, Marshall.

Yay, Marshall.

Good job, Marshall.

You really

did your best.

Thanks, Ryder.

Thanks, everyone.

This calls

for a celebration.

ALL:

Yay, Marshall. Good job!

(Marshall barking and howling)

♪

(Barking)

Whoo-hoo!

Yay! Woof, woof!

♪ You're all good pups ♪

♪ And we saved the day ♪

Next stop: fastest construction

pup ever.

Yahoo!

Wait for me.

Whoo, whoo, whoo!

(Grunting)

I'm good.

♪