Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,223 --> 00:00:08,265
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
2
00:00:11,495 --> 00:00:13,530
The investigator told me a while ago...
3
00:00:13,530 --> 00:00:15,935
that he was looking for a nurse named Byun Soo Kyung.
4
00:00:16,433 --> 00:00:18,145
We were looking for her.
5
00:00:19,302 --> 00:00:22,070
Byun Soo Kyung. She was a nurse at Seon Hospital.
6
00:00:22,072 --> 00:00:24,500
This person had the key to the drug cabinet.
7
00:00:24,508 --> 00:00:27,455
I know a few things about her.
8
00:00:31,348 --> 00:00:34,195
We... We have a match. We got it.
9
00:00:34,518 --> 00:00:35,825
What is this?
10
00:00:40,657 --> 00:00:43,205
- Hello? - Where is Prosecutor Eun right now?
11
00:00:43,860 --> 00:00:46,435
Is this Dr. Baek from the NFS?
12
00:00:46,830 --> 00:00:49,730
Seriously? Why is he asking for her all of a sudden?
13
00:00:49,733 --> 00:00:52,875
- Didn't Prosecutor Eun leave? - She went to meet Ms. Choi Hwa Ja.
14
00:00:53,236 --> 00:00:56,585
- Choi Hwa Ja? What for? - Choi Hwa Ja?
15
00:00:57,107 --> 00:00:59,140
Yes, but what is this regarding?
16
00:00:59,142 --> 00:01:01,470
We found Choi Hwa Ja's prints on the dead Byun Soo Kyung's blouse.
17
00:01:01,478 --> 00:01:03,825
What? What did you say?
18
00:01:06,450 --> 00:01:08,055
He wanted to make...
19
00:01:08,218 --> 00:01:10,480
a real family with our child.
20
00:01:10,487 --> 00:01:11,765
(Psycho)
21
00:01:12,055 --> 00:01:14,435
That was Deuk Nam's dream.
22
00:01:21,665 --> 00:01:24,060
- Are you all right? - I'm okay.
23
00:01:24,067 --> 00:01:26,175
My gosh, look at this mess.
24
00:01:26,937 --> 00:01:29,940
Where's the restroom? I should wash this.
25
00:01:29,940 --> 00:01:33,045
Okay. The restroom is that way.
26
00:01:33,777 --> 00:01:35,285
- I I'm sorry. - That's okay.
27
00:01:56,166 --> 00:02:01,375
Yes, we're on our way to Choi Hwa Ja's cafe. Okay.
28
00:02:02,772 --> 00:02:04,145
Let's hurry.
29
00:02:18,555 --> 00:02:19,765
(Benzodiazepine)
30
00:03:14,978 --> 00:03:16,340
- Prosecutor Eun! - Prosecutor Eun!
31
00:03:16,346 --> 00:03:17,585
Prosecutor Eun!
32
00:03:19,916 --> 00:03:21,155
Darn it.
33
00:03:22,886 --> 00:03:24,825
Hey, that's her handbag!
34
00:03:28,058 --> 00:03:29,965
Hey, it's still warm.
35
00:03:35,966 --> 00:03:37,145
Die.
36
00:03:37,367 --> 00:03:38,645
Die.
37
00:03:52,048 --> 00:03:53,255
Die.
38
00:03:53,350 --> 00:03:55,395
Die. I just need you to disappear!
39
00:03:59,122 --> 00:04:00,595
Die!
40
00:04:03,126 --> 00:04:04,465
Die!
41
00:04:08,164 --> 00:04:09,460
- Prosecutor Eun! - What is it?
42
00:04:09,466 --> 00:04:11,360
Prosecutor Eun! Grab her.
43
00:04:11,368 --> 00:04:14,630
Prosecutor Eun, are you all right? What just happened?
44
00:04:14,638 --> 00:04:16,470
Hey, call 911. Call 911.
45
00:04:16,473 --> 00:04:19,340
Ms. Choi Hwa Ja, you're under arrest for assault.
46
00:04:19,342 --> 00:04:21,010
You have the right to counsel.
47
00:04:21,011 --> 00:04:23,640
Exercise your right to remain silent, and come up with excuses.
48
00:04:23,647 --> 00:04:27,410
If you feel wronged, go ahead, and file for an unlawful arrest. Got it?
49
00:04:27,417 --> 00:04:29,295
On your feet! Stand on your feet.
50
00:04:30,086 --> 00:04:31,565
- Keep walking! - She's so loud!
51
00:04:36,926 --> 00:04:38,565
- Evidence... - Okay.
52
00:04:44,668 --> 00:04:46,845
(Episode 7)
53
00:04:57,247 --> 00:04:58,485
Prosecutor Eun.
54
00:04:58,581 --> 00:05:02,355
You're not supposed to meet the suspects alone.
55
00:05:02,552 --> 00:05:05,295
Besides, why didn't you answer your phone?
56
00:05:05,655 --> 00:05:07,350
If I did, she would've suspected me.
57
00:05:07,357 --> 00:05:08,790
Then she would've hidden her intention.
58
00:05:08,792 --> 00:05:10,865
- Have you gone mad? - Have you gone mad?
59
00:05:11,895 --> 00:05:13,935
Pardon? Are you talking to me?
60
00:05:15,065 --> 00:05:19,200
No, no. Not you. I was talking about Choi Hwa Ja.
61
00:05:19,202 --> 00:05:20,830
- Right, Dong Sik? - Of course.
62
00:05:20,837 --> 00:05:22,715
How dare she assault a serving prosecutor?
63
00:05:25,775 --> 00:05:27,115
- Mr. Kang. - Yes?
64
00:05:27,877 --> 00:05:31,825
Please request the NFS for an expedited analysis.
65
00:05:31,915 --> 00:05:33,525
Please drop me off at my office.
66
00:05:33,750 --> 00:05:36,395
- Okay. - Will you be okay in that state?
67
00:05:36,720 --> 00:05:39,595
This is my job. Don't worry about me.
68
00:05:59,509 --> 00:06:01,515
Die. I just need you to disappear!
69
00:06:01,745 --> 00:06:03,055
Die!
70
00:06:04,047 --> 00:06:05,355
I'm all right.
71
00:06:31,007 --> 00:06:32,785
It's something that you must do.
72
00:06:36,946 --> 00:06:38,325
Let's push forward.
73
00:07:05,041 --> 00:07:07,515
Prosecutor Eun, I'll make a confession.
74
00:07:07,610 --> 00:07:11,240
I'm an addict to propofol, benzodiazepine,
75
00:07:11,247 --> 00:07:14,255
sleeping pills, and tranquilizers.
76
00:07:14,851 --> 00:07:17,280
I hid that because I thought it may harm the investigation.
77
00:07:17,287 --> 00:07:19,925
You do realize that you were caught in the act, right?
78
00:07:20,256 --> 00:07:23,395
For assaulting and attempting to kill an incumbent prosecutor.
79
00:07:24,928 --> 00:07:26,290
Isn't this enough...
80
00:07:26,296 --> 00:07:28,930
to stop your heart if it's injected into your heart?
81
00:07:28,932 --> 00:07:30,105
Prosecutor Eun.
82
00:07:31,568 --> 00:07:33,875
I'm mentally deranged.
83
00:07:34,170 --> 00:07:38,285
I don't remember what happened just before.
84
00:07:38,408 --> 00:07:39,615
Is that propofol?
85
00:07:44,681 --> 00:07:46,485
That's mine.
86
00:07:48,051 --> 00:07:51,865
By the way, why would I hurt you?
87
00:07:52,322 --> 00:07:55,895
Exactly. I wonder why you did something that irrational.
88
00:07:56,793 --> 00:07:58,505
What are your intentions?
89
00:07:59,529 --> 00:08:01,835
I don't have any.
90
00:08:04,467 --> 00:08:05,575
Come in.
91
00:08:07,136 --> 00:08:09,900
- Yi Nam. - They came out from the car...
92
00:08:09,906 --> 00:08:12,985
that was parked next to your cafe since the morning.
93
00:08:13,676 --> 00:08:14,955
What's going on?
94
00:08:15,845 --> 00:08:18,385
- Please speak. - I'm sorry.
95
00:08:19,115 --> 00:08:21,155
I've been tailing you.
96
00:08:22,018 --> 00:08:24,280
You were suspicious of me, so I got anxious...
97
00:08:24,287 --> 00:08:26,395
because I didn't know what you would do.
98
00:08:26,556 --> 00:08:27,935
I paid Byun Soo Kyung...
99
00:08:28,424 --> 00:08:31,705
to find out Deuk Nam's condition in detail.
100
00:08:32,495 --> 00:08:36,305
You knew that Ms. Jang had been tailing me, didn't you?
101
00:08:36,366 --> 00:08:39,100
You were going to kill me where there were no cameras,
102
00:08:39,102 --> 00:08:41,800
then blame the murder on Ms. Jang, weren't you?
103
00:08:41,804 --> 00:08:44,445
What are you talking about?
104
00:09:00,456 --> 00:09:01,690
(Toxic Substances Analysis)
105
00:09:01,691 --> 00:09:03,765
(Zolpidem: positive, Caffeine: positive)
106
00:09:09,065 --> 00:09:11,000
Why did you taint with my coffee?
107
00:09:11,000 --> 00:09:13,145
- What? - You added zolpidem...
108
00:09:13,636 --> 00:09:14,815
in my coffee.
109
00:09:17,640 --> 00:09:20,085
Did you think I had no idea?
110
00:09:29,452 --> 00:09:30,625
Over here.
111
00:09:41,598 --> 00:09:44,705
(Dr. Psycho)
112
00:09:46,936 --> 00:09:49,000
- Yes? - Choi Hwa Ja is the murderer.
113
00:09:49,005 --> 00:09:51,445
- I found her fingerprints. - What?
114
00:09:57,680 --> 00:09:59,140
Yes, I got it.
115
00:09:59,148 --> 00:10:01,410
What? Where are you?
116
00:10:01,417 --> 00:10:03,155
I'll call you back.
117
00:10:04,887 --> 00:10:06,095
Hello?
118
00:10:07,457 --> 00:10:08,765
What was that?
119
00:10:20,103 --> 00:10:22,000
- Well... - Goodness.
120
00:10:22,005 --> 00:10:25,385
Where's your restroom? I need to wipe this off.
121
00:10:42,892 --> 00:10:45,365
Please request the NFS for an expedited analysis.
122
00:10:45,628 --> 00:10:48,675
(Toxic Substances Analysis)
123
00:10:54,737 --> 00:10:56,745
You're a good liar.
124
00:10:57,740 --> 00:11:00,555
But everything is over.
125
00:11:02,111 --> 00:11:05,225
In Ms. Byun Soo Kyung's blouse that she wore on the day she died,
126
00:11:06,916 --> 00:11:08,655
your fingerprints were found.
127
00:11:13,122 --> 00:11:16,390
Now, let's go back to the beginning.
128
00:11:16,392 --> 00:11:18,865
You confessed that you're an addict.
129
00:11:19,395 --> 00:11:21,035
Did you get propofol...
130
00:11:21,497 --> 00:11:23,475
from Ms. Byun?
131
00:11:24,967 --> 00:11:26,145
Yes.
132
00:11:26,736 --> 00:11:29,430
- Once or twice a month. - Then why did you kill her?
133
00:11:29,439 --> 00:11:33,015
The rumor got too big about a search and seizure of Seon Hospital.
134
00:11:33,209 --> 00:11:35,570
I thought she might hear that and ask me for more money.
135
00:11:35,578 --> 00:11:37,225
Then what about Mr. Jang?
136
00:11:39,048 --> 00:11:41,010
- What? - You pushed him to the sofa...
137
00:11:41,017 --> 00:11:42,610
and injected propofol.
138
00:11:42,618 --> 00:11:44,780
Why? Did you two get into a physical fight?
139
00:11:44,787 --> 00:11:47,635
Why did you push him? Did you two fight?
140
00:11:54,197 --> 00:11:55,505
You're wrong.
141
00:11:56,999 --> 00:11:58,705
It looks like you don't have...
142
00:11:59,135 --> 00:12:00,875
any evidence on Deuk Nam's case.
143
00:12:01,938 --> 00:12:04,045
- What? - Like you said,
144
00:12:05,641 --> 00:12:07,415
let's say that I killed Byun Soo Kyung.
145
00:12:07,510 --> 00:12:09,715
But I didn't kill...
146
00:12:10,446 --> 00:12:11,585
Deuk Nam.
147
00:12:16,586 --> 00:12:19,865
Bad news for the prosecutor who was brought up like a princess.
148
00:12:21,290 --> 00:12:22,995
Your scar...
149
00:12:23,559 --> 00:12:25,265
will last a long time.
150
00:12:26,896 --> 00:12:29,235
I'll find the evidence...
151
00:12:30,900 --> 00:12:33,075
to your murder of Mr. Jang very soon.
152
00:12:45,381 --> 00:12:48,455
You had a fight with the suspect?
153
00:12:48,918 --> 00:12:50,095
Yes.
154
00:12:50,419 --> 00:12:52,225
Goodness, Prosecutor Eun.
155
00:12:52,455 --> 00:12:56,395
How can I put this? You're like a loose cannon.
156
00:12:57,226 --> 00:12:59,520
You run to the National Forensic Service when they call,
157
00:12:59,529 --> 00:13:01,935
and you run over to the suspect when they call too.
158
00:13:02,265 --> 00:13:04,345
Do you think you're a marathon runner?
159
00:13:04,967 --> 00:13:06,245
I apologize.
160
00:13:06,536 --> 00:13:08,875
I thought I could take care of this by myself.
161
00:13:18,080 --> 00:13:19,740
My trial just ended.
162
00:13:19,749 --> 00:13:22,055
Take a look at your junior prosecutor.
163
00:13:24,887 --> 00:13:26,125
What is it?
164
00:13:27,790 --> 00:13:31,165
- What happened? - She had a fight with her suspect.
165
00:13:31,561 --> 00:13:33,060
I thought I told you...
166
00:13:33,062 --> 00:13:35,290
to take care of your junior, didn't I?
167
00:13:35,298 --> 00:13:36,505
I apologize.
168
00:13:37,166 --> 00:13:38,305
Prosecutor Eun.
169
00:13:38,734 --> 00:13:41,870
Are you not going to report to me just because I'll be gone soon?
170
00:13:41,871 --> 00:13:44,600
I'm sorry. I didn't think it through.
171
00:13:44,607 --> 00:13:46,715
- You liar. - Pardon?
172
00:13:47,009 --> 00:13:49,140
You think you've done well, don't you?
173
00:13:49,145 --> 00:13:51,125
You even found evidence.
174
00:13:52,148 --> 00:13:54,310
- No, it's not that. - That is...
175
00:13:54,317 --> 00:13:55,955
pride.
176
00:13:57,186 --> 00:13:59,595
I will have a talk with her.
177
00:14:05,795 --> 00:14:07,830
You can leave this case. I'll take care of it.
178
00:14:07,830 --> 00:14:10,360
No, it was hard to get the evidence. I'm almost there.
179
00:14:10,366 --> 00:14:12,105
You got hurt!
180
00:14:15,605 --> 00:14:16,815
You're right.
181
00:14:18,007 --> 00:14:19,845
It was horrifying.
182
00:14:20,776 --> 00:14:22,855
I thought I might die there.
183
00:14:23,679 --> 00:14:26,910
But still, I don't want to give up. That's cowardly.
184
00:14:26,916 --> 00:14:28,355
This is your first year.
185
00:14:28,718 --> 00:14:31,065
It's not a case that you can wrap up.
186
00:14:31,687 --> 00:14:33,625
It's all because of Baek Beom.
187
00:14:33,689 --> 00:14:36,620
Hyun, I want to take this to the end.
188
00:14:36,626 --> 00:14:38,820
I can do it. I don't want to let her go.
189
00:14:38,828 --> 00:14:40,165
Don't you understand?
190
00:14:41,197 --> 00:14:42,405
Baek Beom.
191
00:14:42,665 --> 00:14:44,660
He did this on purpose!
192
00:14:44,667 --> 00:14:47,230
You can't let go of the suspect.
193
00:14:47,236 --> 00:14:48,375
Okay.
194
00:14:49,071 --> 00:14:51,145
- Please. - You may leave.
195
00:14:57,747 --> 00:14:58,885
I do understand.
196
00:14:59,615 --> 00:15:00,995
I understand better than anyone.
197
00:15:01,317 --> 00:15:02,555
Then...
198
00:15:03,686 --> 00:15:05,525
please let me do this.
199
00:15:11,160 --> 00:15:14,190
- I'm home. - Hey, you're home.
200
00:15:14,196 --> 00:15:15,835
What's with your face?
201
00:15:17,466 --> 00:15:20,105
Oh, I fell and got scraped.
202
00:15:28,277 --> 00:15:31,580
I had a fight with a suspect. It's nothing. I'm fine.
203
00:15:31,580 --> 00:15:33,840
I was going to turn a blind eye for a year,
204
00:15:33,849 --> 00:15:35,695
but I can't let this go on.
205
00:15:36,652 --> 00:15:40,895
Go to the office tomorrow, and turn in her resignation.
206
00:15:40,990 --> 00:15:43,235
Yes, honey. I'll do that.
207
00:15:46,262 --> 00:15:47,690
I'm not going to resign.
208
00:15:47,697 --> 00:15:50,360
How can you say that when you look like that?
209
00:15:50,366 --> 00:15:53,130
Look like what? I'm very proud of myself.
210
00:15:53,135 --> 00:15:56,430
I found key evidence thanks to these wounds.
211
00:15:56,439 --> 00:15:59,870
You probably caught a pickpocket if anything.
212
00:15:59,875 --> 00:16:01,615
No, I caught a murderer...
213
00:16:02,111 --> 00:16:04,440
What? A murderer?
214
00:16:04,447 --> 00:16:05,585
I mean...
215
00:16:06,015 --> 00:16:07,410
There were police officers nearby...
216
00:16:07,416 --> 00:16:10,225
Quit immediately. I will not repeat myself.
217
00:16:14,256 --> 00:16:16,035
Do you think my choices...
218
00:16:16,359 --> 00:16:18,320
and my job is such a joke?
219
00:16:18,327 --> 00:16:20,335
Don't be such a fool.
220
00:16:20,896 --> 00:16:23,460
People like you won't survive in an organization.
221
00:16:23,466 --> 00:16:26,400
Quit and help your brother in the company's legal team.
222
00:16:26,402 --> 00:16:27,575
I...
223
00:16:28,237 --> 00:16:30,075
I can't do anything right, is that it?
224
00:16:30,139 --> 00:16:32,200
When I came first in class as a kid,
225
00:16:32,208 --> 00:16:34,170
you complained it was me, not my brother.
226
00:16:34,176 --> 00:16:37,940
- What got into you today? Stop it. - Keep going.
227
00:16:37,947 --> 00:16:40,025
You all bully me.
228
00:16:40,316 --> 00:16:44,120
I thought that if I studied law, passed the bar,
229
00:16:44,120 --> 00:16:46,750
and accomplished something, you'd acknowledge me.
230
00:16:46,756 --> 00:16:48,595
What did you do?
231
00:16:49,759 --> 00:16:52,020
Every privilege you've enjoyed.
232
00:16:52,028 --> 00:16:53,965
You're nothing without that.
233
00:16:54,730 --> 00:16:55,935
Then what?
234
00:16:56,332 --> 00:16:59,105
Must I marry into an appropriate family...
235
00:17:00,336 --> 00:17:03,015
and exit elegantly from this household?
236
00:17:03,205 --> 00:17:04,685
I'm sorry,
237
00:17:05,141 --> 00:17:06,900
but I can't do that.
238
00:17:06,909 --> 00:17:08,770
I want to be a prosecutor,
239
00:17:08,778 --> 00:17:10,980
and there are things I want to do.
240
00:17:10,980 --> 00:17:13,625
Then get out of my house.
241
00:17:20,256 --> 00:17:21,495
Okay.
242
00:17:21,891 --> 00:17:24,305
- I will. - Leave everything behind.
243
00:17:24,827 --> 00:17:28,135
You can't do this. Tell him you're sorry.
244
00:17:54,557 --> 00:17:55,895
Bye.
245
00:18:13,509 --> 00:18:15,315
I have nowhere to go.
246
00:18:29,091 --> 00:18:30,550
Don't drag it on.
247
00:18:30,559 --> 00:18:32,690
Prosecutors are boring and hard to marry off.
248
00:18:32,695 --> 00:18:35,090
People like you won't survive in an organization.
249
00:18:35,097 --> 00:18:37,905
Quit and help your brother in the company's legal team.
250
00:18:40,870 --> 00:18:42,515
Get out of my house.
251
00:19:07,296 --> 00:19:08,735
What happened?
252
00:19:13,836 --> 00:19:16,875
- Baek Beom speaking. - It's been a while, Mr. Baek.
253
00:19:16,939 --> 00:19:19,615
Or should I call you Dr. Baek?
254
00:19:20,142 --> 00:19:22,855
- Who's this? - Prosecutor Kang Hyun.
255
00:19:26,949 --> 00:19:28,895
- So what? - Prosecutor Eun.
256
00:19:29,285 --> 00:19:32,180
I'll watch out for her. You don't have to.
257
00:19:32,188 --> 00:19:33,950
Okay, bye.
258
00:19:33,956 --> 00:19:35,295
One more thing.
259
00:19:36,292 --> 00:19:38,665
Prosecutor Eun just joined.
260
00:19:39,195 --> 00:19:41,775
You seem to be using her eagerness.
261
00:19:42,198 --> 00:19:43,375
Stop that.
262
00:19:43,666 --> 00:19:45,205
If something were to happen,
263
00:19:46,035 --> 00:19:47,605
will you take responsibility?
264
00:19:48,871 --> 00:19:50,445
You'll just run away...
265
00:19:51,106 --> 00:19:52,715
like you did 10 years ago.
266
00:19:54,810 --> 00:19:56,515
Drop this case.
267
00:19:56,712 --> 00:19:59,725
The National Forensic Service has done its job.
268
00:20:09,258 --> 00:20:10,865
We have a suspect.
269
00:20:10,960 --> 00:20:13,420
Can I shred all this now?
270
00:20:13,429 --> 00:20:14,735
Did you read it all?
271
00:20:16,365 --> 00:20:18,560
Yes, I kind of did.
272
00:20:18,567 --> 00:20:20,730
Did you read every single page?
273
00:20:20,736 --> 00:20:21,830
Yes.
274
00:20:21,837 --> 00:20:24,700
I don't think I read his physical description and test results.
275
00:20:24,707 --> 00:20:28,655
Didn't I tell you to read every page of the medical files?
276
00:20:29,478 --> 00:20:32,855
Hey, would you've ignored the files if they were yours?
277
00:20:32,915 --> 00:20:34,855
- Sorry, sir. - Give them to me.
278
00:20:35,651 --> 00:20:37,025
These?
279
00:20:43,826 --> 00:20:45,920
(In-body checklist, height 174cm)
280
00:20:45,928 --> 00:20:48,735
- Jang Deuk Nam was 174cm tall? - Yes.
281
00:20:50,866 --> 00:20:52,875
His femur was 46.19cm long.
282
00:20:59,308 --> 00:21:00,545
What's this?
283
00:21:01,176 --> 00:21:03,155
Estimated height is 171cm.
284
00:21:03,679 --> 00:21:05,640
Yes. 3cm is within the error range.
285
00:21:05,648 --> 00:21:09,095
You let it go when there's as much as a 3cm difference?
286
00:21:10,119 --> 00:21:11,765
Request for a 3D facial reconstruction.
287
00:21:12,855 --> 00:21:14,325
This case isn't over yet.
288
00:21:21,830 --> 00:21:23,760
(Traffic Accident Report)
289
00:21:23,766 --> 00:21:26,475
(Baek Beom, Han So Hee)
290
00:21:32,908 --> 00:21:36,510
Yes, so I left my credit cards and walked out.
291
00:21:36,512 --> 00:21:39,080
There's no going back now. Aren't I cool?
292
00:21:39,081 --> 00:21:42,355
I have nothing but guts. Call me Gutsy Sol now.
293
00:21:47,156 --> 00:21:48,895
Whom could I say that to?
294
00:21:54,196 --> 00:21:57,905
(Real Estate)
295
00:22:01,737 --> 00:22:04,740
Hello. I'm looking for a place to stay.
296
00:22:04,740 --> 00:22:06,315
Take a seat.
297
00:22:08,510 --> 00:22:10,070
A house? Where's the groom?
298
00:22:10,079 --> 00:22:13,625
A studio apartment will do. With a deposit of 10,000 dollars.
299
00:22:14,216 --> 00:22:16,955
There's a small officetel nearby.
300
00:22:17,086 --> 00:22:20,425
I'll take it. Can I move in as soon as possible?
301
00:22:20,556 --> 00:22:22,965
- You won't take a look? - I'm sure it's nice.
302
00:22:23,292 --> 00:22:25,920
I think this place is my fate.
303
00:22:25,928 --> 00:22:27,135
Your fate?
304
00:22:28,497 --> 00:22:29,975
Just a moment.
305
00:22:33,469 --> 00:22:35,175
Hello, Eun Sol speaking.
306
00:22:37,139 --> 00:22:38,385
What?
307
00:22:38,607 --> 00:22:40,715
Facial reconstruction?
308
00:22:42,478 --> 00:22:44,780
We create a model of the face from the bone structure.
309
00:22:44,780 --> 00:22:46,210
That's fascinating.
310
00:22:46,215 --> 00:22:49,150
Compose Bach's face was the first ever to be reconstructed.
311
00:22:49,151 --> 00:22:51,380
Why are we doing Jang Deuk Nam's face?
312
00:22:51,387 --> 00:22:54,180
We thought the case was over when we got the suspect,
313
00:22:54,189 --> 00:22:55,790
but he said something was off so...
314
00:22:55,791 --> 00:22:58,620
He must feel responsible because he dug up the body.
315
00:22:58,627 --> 00:22:59,905
Responsible?
316
00:23:01,029 --> 00:23:02,475
He doesn't do that.
317
00:23:02,498 --> 00:23:06,305
It's a sickness. Why do you think we call him a necrophiliac?
318
00:23:06,435 --> 00:23:08,370
I thought he was a hard worker.
319
00:23:08,370 --> 00:23:11,175
He doesn't care for anything but autopsies.
320
00:23:11,240 --> 00:23:12,845
He's actually really lazy.
321
00:23:12,908 --> 00:23:15,310
He sleeps in his office because he can't bother to go home.
322
00:23:15,310 --> 00:23:17,985
- He wraps his bag... - Why are you so excited?
323
00:23:21,417 --> 00:23:24,125
What are the scuff marks and abrasions on your forehead...
324
00:23:24,319 --> 00:23:27,450
and marks on your neck that seem to be made by pressure from a hand.
325
00:23:27,456 --> 00:23:28,795
Turn around.
326
00:23:30,426 --> 00:23:33,090
Don't autopsy me. I'm still alive.
327
00:23:33,095 --> 00:23:34,365
Did I say you're dead?
328
00:23:38,167 --> 00:23:39,475
Gosh...
329
00:23:40,102 --> 00:23:42,870
It's okay. I don't think he heard you.
330
00:23:42,871 --> 00:23:44,475
No, it's okay.
331
00:23:45,007 --> 00:23:46,585
You shouldn't have asked.
332
00:23:47,976 --> 00:23:50,915
This is the face reconstructed based on the skull of...
333
00:23:51,280 --> 00:23:52,725
the body you dug up.
334
00:23:54,450 --> 00:23:55,755
And this is...
335
00:23:56,051 --> 00:23:59,125
the 2D image that I extracted.
336
00:24:05,160 --> 00:24:06,365
It's different.
337
00:24:11,400 --> 00:24:13,405
Why is it so different?
338
00:24:13,435 --> 00:24:16,275
Did he get plastic surgery? Was there an error?
339
00:24:16,538 --> 00:24:18,745
- Do corpses age? - Don't write a novel.
340
00:24:19,408 --> 00:24:21,470
It's so strange. It can't be different.
341
00:24:21,477 --> 00:24:23,785
It can be if it's a different person.
342
00:24:24,847 --> 00:24:26,125
What?
343
00:24:26,315 --> 00:24:29,710
Then the body doesn't belong to Jang Deuk Nam?
344
00:24:29,718 --> 00:24:31,325
We need to find out.
345
00:24:48,237 --> 00:24:50,545
I've never dug the same grave twice.
346
00:24:51,039 --> 00:24:53,300
- See the soil has different colors? - Yes.
347
00:24:53,308 --> 00:24:56,470
- Bag them separately. Thoroughly. - Okay.
348
00:24:56,478 --> 00:24:58,680
- Get this batch first. - Okay.
349
00:24:58,680 --> 00:25:00,955
- Got it. - That's it.
350
00:25:03,018 --> 00:25:04,925
- Be thorough. - Okay.
351
00:25:05,287 --> 00:25:06,725
It's important soil.
352
00:25:29,378 --> 00:25:33,085
Every forest, rock, and pebble have their own DNA.
353
00:25:33,215 --> 00:25:36,555
No human has the same fingerprint, and that goes for soil too.
354
00:25:36,718 --> 00:25:38,620
This was from the burial site.
355
00:25:38,620 --> 00:25:42,090
This was from the corpse's skin and bones.
356
00:25:42,090 --> 00:25:45,805
The ratio of heavy hydrogen is high in one and very low in another.
357
00:25:49,197 --> 00:25:52,005
Can you explain it so I can understand?
358
00:25:52,467 --> 00:25:54,630
We got the body from Yeoncheon in Gyeonggi Province,
359
00:25:54,636 --> 00:25:56,515
but the soil from the bones is from the sea.
360
00:25:57,706 --> 00:26:00,770
Jang Deuk Nam's body was swapped?
361
00:26:00,776 --> 00:26:02,810
Then where's the real Jang Deuk Nam?
362
00:26:02,811 --> 00:26:05,140
- That's the wrong question. - What should I ask then?
363
00:26:05,147 --> 00:26:07,085
The body I autopsied.
364
00:26:07,749 --> 00:26:09,155
Who was he?
365
00:26:10,786 --> 00:26:12,425
How would I know that?
366
00:26:26,635 --> 00:26:29,430
There were two men who had died to begin with.
367
00:26:29,438 --> 00:26:32,345
One would be Jang Deuk Nam. The other would be someone else.
368
00:26:33,575 --> 00:26:35,055
Who is this man?
369
00:26:36,678 --> 00:26:38,285
Should I answer that?
370
00:26:38,880 --> 00:26:40,325
He's your child's biological father.
371
00:26:41,016 --> 00:26:45,125
Because the DNA must match for you to get the inheritance.
372
00:26:47,589 --> 00:26:50,865
You little witch. I'm going to... Look at you.
373
00:27:00,936 --> 00:27:03,070
It won't take long to find out if any of your acquaintances...
374
00:27:03,071 --> 00:27:04,800
had gone missing.
375
00:27:04,806 --> 00:27:07,515
Did you bury him in the mountains and dig him up again later?
376
00:27:20,856 --> 00:27:23,295
He won't show up in the database for missing persons.
377
00:27:23,525 --> 00:27:25,020
He didn't go missing.
378
00:27:25,027 --> 00:27:26,460
- What? - What?
379
00:27:26,461 --> 00:27:28,330
I'm sure there was a proper funeral.
380
00:27:28,330 --> 00:27:30,260
There was a depressed fracture on his skull.
381
00:27:30,265 --> 00:27:31,800
It would've been declared as an accidental death.
382
00:27:31,800 --> 00:27:33,030
How did you find that out?
383
00:27:33,035 --> 00:27:36,115
When I fed Choi Hwa Ja false information, she seemed relieved.
384
00:27:37,105 --> 00:27:39,740
All right. The baby is 12 months old.
385
00:27:39,741 --> 00:27:43,040
She was impregnated around September in 2016.
386
00:27:43,045 --> 00:27:46,125
She didn't need the baby's father anymore.
387
00:27:46,248 --> 00:27:47,710
She must've hurried to bury him...
388
00:27:47,716 --> 00:27:50,780
so that the corpse would be decomposed like Jang Deuk Nam's.
389
00:27:50,786 --> 00:27:53,980
- You're right. - Two bodies were buried.
390
00:27:53,989 --> 00:27:56,190
She probably switched those two bodies before burying them.
391
00:27:56,191 --> 00:27:58,265
Please find me the funeral service agency.
392
00:27:58,727 --> 00:28:01,990
Hi, I'm calling from Seoul Eastern District Prosecutor's Office.
393
00:28:01,997 --> 00:28:04,590
It's from September to October in 2016.
394
00:28:04,599 --> 00:28:07,260
- Have you buried switched bodies? - Yes, yes.
395
00:28:07,269 --> 00:28:09,530
One of them was in Yeoncheon, and the other one was near the coast.
396
00:28:09,538 --> 00:28:12,100
All right. I have more funeral service agencies.
397
00:28:12,107 --> 00:28:13,270
Okay. I got it.
398
00:28:13,275 --> 00:28:16,855
- Are you busy? I'm busy too. - I'm busy too.
399
00:28:19,614 --> 00:28:21,255
Make your voice useful.
400
00:28:23,785 --> 00:28:26,350
- What? What's going on? - My goodness.
401
00:28:26,354 --> 00:28:30,095
Just like you're setting up a date, be nice and precise.
402
00:28:30,525 --> 00:28:32,365
You can't let them go.
403
00:28:32,461 --> 00:28:33,665
Go along.
404
00:28:35,530 --> 00:28:36,735
What? This is...
405
00:28:37,699 --> 00:28:39,005
This is good.
406
00:28:40,435 --> 00:28:44,175
My gosh, my throat feels sore. My bronchial tubes...
407
00:28:44,606 --> 00:28:45,940
are quite weak.
408
00:28:45,941 --> 00:28:49,755
I called so many people, so they are completely ruined.
409
00:28:50,545 --> 00:28:51,940
How many calls did you make?
410
00:28:51,947 --> 00:28:53,910
Didn't you call 1 agency when we were done with 3?
411
00:28:53,915 --> 00:28:56,110
No, I called many of them. What do you have against me?
412
00:28:56,118 --> 00:28:59,225
Is that so? Let's eat.
413
00:29:01,790 --> 00:29:04,020
You have two phones? Do you have two jobs?
414
00:29:04,025 --> 00:29:05,205
No.
415
00:29:05,827 --> 00:29:07,165
It's not that.
416
00:29:08,029 --> 00:29:10,560
This one is for work, and this is for my personal life.
417
00:29:10,565 --> 00:29:13,005
Having separate phones is more convenient.
418
00:29:13,101 --> 00:29:16,330
No, that's for his ladies. He meets so many of them.
419
00:29:16,338 --> 00:29:18,345
If you keep it up, you'll pay dearly for that.
420
00:29:18,840 --> 00:29:20,470
What are you talking about?
421
00:29:20,475 --> 00:29:22,070
- Tell you what. - This is good.
422
00:29:22,077 --> 00:29:25,985
"Women belong to the sky." Three men at this table...
423
00:29:26,248 --> 00:29:27,455
- What? - What?
424
00:29:27,849 --> 00:29:29,955
I meant to say, "Men and a woman".
425
00:29:30,118 --> 00:29:32,980
- My gosh. - That's my family custom.
426
00:29:32,988 --> 00:29:36,295
Anyway, that's why I pay special attention to women.
427
00:29:37,025 --> 00:29:39,465
By the way, why do you have so many skies then?
428
00:29:40,228 --> 00:29:43,760
Why not? The sky takes up half of our world.
429
00:29:43,765 --> 00:29:47,005
You'd be dead on the spot when you get struck by lightning.
430
00:29:47,435 --> 00:29:49,230
You might end up on Baek Beom's autopsy table.
431
00:29:49,237 --> 00:29:52,285
Stop it. Don't even joke about that. Don't even.
432
00:29:54,709 --> 00:29:56,370
- My gosh. - Isn't it good?
433
00:29:56,378 --> 00:29:58,015
- This is delicious. - Right.
434
00:29:58,547 --> 00:30:00,340
Hello? Yes.
435
00:30:00,348 --> 00:30:01,755
Yes, yes.
436
00:30:02,117 --> 00:30:04,480
- Okay, I got it. Hey. - What?
437
00:30:04,486 --> 00:30:06,650
- Call Prosecutor Eun right now. - What is it?
438
00:30:06,655 --> 00:30:08,250
- Why? - We found the funeral agency.
439
00:30:08,256 --> 00:30:10,220
- Let's go now. - I still have a lot left.
440
00:30:10,225 --> 00:30:11,420
Mi Ho, pick up the tab.
441
00:30:11,426 --> 00:30:12,965
- What? - Pay for the meal.
442
00:30:13,028 --> 00:30:14,830
- Am I paying again? - Thank you for the meal.
443
00:30:14,830 --> 00:30:16,690
- Hey, look. - Thank you for the treat.
444
00:30:16,698 --> 00:30:17,760
Darn it.
445
00:30:17,766 --> 00:30:19,405
(Moving and Opening Burial Site)
446
00:30:19,467 --> 00:30:23,030
Has it been about two years? A young woman visited me.
447
00:30:23,038 --> 00:30:24,900
She told me that she had two dead husbands.
448
00:30:24,906 --> 00:30:26,800
She told me that she was about to die...
449
00:30:26,808 --> 00:30:28,670
because they were buried in wrong sites.
450
00:30:28,677 --> 00:30:30,540
- Why? - Why do you think?
451
00:30:30,545 --> 00:30:33,285
I'm pretty sure she picked the wrong fortune-teller.
452
00:30:33,515 --> 00:30:36,710
Well, she told me that she'd pay handsomely for that,
453
00:30:36,718 --> 00:30:37,880
so I switched the bodies.
454
00:30:37,886 --> 00:30:39,680
One was buried in Yeoncheon, Gyeonggi Province.
455
00:30:39,688 --> 00:30:42,435
Do you remember where the other body was buried?
456
00:30:42,691 --> 00:30:44,765
Well... Hold on.
457
00:30:44,926 --> 00:30:46,320
It must be written somewhere in the book.
458
00:30:46,328 --> 00:30:50,105
Please find out where the body was buried. My goodness.
459
00:31:12,921 --> 00:31:14,480
- Stop it. - Here it is.
460
00:31:14,489 --> 00:31:15,550
- Stop digging. - My goodness.
461
00:31:15,557 --> 00:31:17,520
- My gosh, Deuk Nam. - Deuk Nam.
462
00:31:17,525 --> 00:31:19,460
Guys, we have the coffin. Please get to work.
463
00:31:19,461 --> 00:31:20,835
Stop the excavator.
464
00:31:21,296 --> 00:31:22,830
Go down there. Start digging, please.
465
00:31:22,831 --> 00:31:24,905
- My goodness. - Start digging.
466
00:31:24,966 --> 00:31:27,560
My goodness, Deuk Nam.
467
00:31:27,569 --> 00:31:29,630
That's our real brother.
468
00:31:29,638 --> 00:31:32,900
I can't believe this. My gosh, poor thing.
469
00:31:32,908 --> 00:31:35,170
She deserves to be punished and die!
470
00:31:35,176 --> 00:31:36,770
- Poor Deuk Nam. - I can't believe this.
471
00:31:36,778 --> 00:31:39,980
- Deuk Nam. - My goodness.
472
00:31:39,981 --> 00:31:41,310
- Prosecutor Eun. - What is it?
473
00:31:41,316 --> 00:31:43,955
- We identified him. Han Dong Hoon. - I see.
474
00:31:44,085 --> 00:31:46,625
(Han Dong Hoon)
475
00:31:49,057 --> 00:31:50,865
(Han Dong Hoon)
476
00:32:03,171 --> 00:32:04,645
There's no fracture.
477
00:32:07,609 --> 00:32:08,815
Scalpel.
478
00:32:09,110 --> 00:32:10,485
Collect his DNA.
479
00:32:10,679 --> 00:32:11,885
Yes, sir.
480
00:32:18,787 --> 00:32:20,825
(National Forensic Service)
481
00:32:22,991 --> 00:32:25,620
What are you doing? You didn't eat. Is that dog your hostage?
482
00:32:25,627 --> 00:32:28,490
Hey, when will you finish if you assemble it one by one?
483
00:32:28,496 --> 00:32:31,235
- Let him be. This is how he works. - Is that so?
484
00:32:33,268 --> 00:32:35,175
You mean how slow he is?
485
00:32:35,637 --> 00:32:37,430
If the cause of death is clear, I can finish within 30 minutes.
486
00:32:37,439 --> 00:32:39,800
- Is that what you want? - Have you gone mad?
487
00:32:39,808 --> 00:32:41,715
Since you're making it, make a good one.
488
00:32:53,221 --> 00:32:56,035
I didn't know you could focus on something else than autopsies.
489
00:33:01,029 --> 00:33:02,235
Tomorrow...
490
00:33:02,697 --> 00:33:05,105
is Choi Hwa Ja's final trial.
491
00:33:05,567 --> 00:33:06,705
So what?
492
00:33:07,669 --> 00:33:10,800
You must be happy. Your job ends once you submit your conclusions.
493
00:33:10,805 --> 00:33:12,285
It's not over yet.
494
00:33:15,610 --> 00:33:18,240
There's a song named "Billie Jean" by Michael Jackson.
495
00:33:18,246 --> 00:33:21,455
- "Billie Jean is not my lover" - "But the kid is not my son"
496
00:33:22,517 --> 00:33:25,165
Did you get the result?
497
00:33:27,355 --> 00:33:28,650
(Court)
498
00:33:28,656 --> 00:33:29,835
Defendant.
499
00:33:30,558 --> 00:33:32,405
You told me that...
500
00:33:33,795 --> 00:33:35,975
you wanted your child to have a father.
501
00:33:37,165 --> 00:33:39,060
You were living with Han Dong Hoon.
502
00:33:39,067 --> 00:33:41,675
And you were married to Jang Deuk Nam.
503
00:33:41,736 --> 00:33:44,645
We collected the DNAs from these two victims...
504
00:33:45,106 --> 00:33:47,515
and ran a paternity test.
505
00:33:55,250 --> 00:33:57,025
Your child is...
506
00:33:57,986 --> 00:33:59,865
not Han Dong Hoon's.
507
00:34:03,825 --> 00:34:05,865
It's Jang Deuk Nam's.
508
00:34:06,227 --> 00:34:08,730
- The IVF treatment worked? - He's Deuk Nam's son?
509
00:34:08,730 --> 00:34:10,960
Then what about the man she had an affair with?
510
00:34:10,965 --> 00:34:12,305
(Judge's Seat)
511
00:34:15,570 --> 00:34:18,845
The frozen sperm treatment which has a very low success rate...
512
00:34:19,007 --> 00:34:20,170
worked.
513
00:34:20,175 --> 00:34:22,310
(DNA Test Results)
514
00:34:22,310 --> 00:34:24,370
(It's 99.8 percent positive the DNA matches Subject 1's DNA.)
515
00:34:24,379 --> 00:34:26,285
I gave birth to Deuk Nam's baby.
516
00:34:27,715 --> 00:34:30,755
I gave birth to Deuk Nam's baby.
37481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof