Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,357 --> 00:00:09,235
(Episode 6)
2
00:00:16,533 --> 00:00:19,605
I gave you a fraud case to take things easy,
3
00:00:20,704 --> 00:00:23,070
but you made it into a murder case.
4
00:00:23,073 --> 00:00:24,840
This is all because the NFS wanted an autopsy warrant...
5
00:00:24,841 --> 00:00:27,115
So is that why you flew there with a warrant...
6
00:00:27,477 --> 00:00:29,285
after just one phone call?
7
00:00:30,313 --> 00:00:32,655
I had a valid reason.
8
00:00:32,716 --> 00:00:35,050
Deputy Kang, what do you think about that?
9
00:00:35,052 --> 00:00:38,595
We should've been more careful even if the NFS raised suspicions.
10
00:00:39,856 --> 00:00:42,965
However, since she officially launched the investigation,
11
00:00:43,193 --> 00:00:44,805
we must continue with the investigation.
12
00:00:45,062 --> 00:00:47,830
Prosecutor Eun, we are prosecutors.
13
00:00:47,831 --> 00:00:49,805
We're not subordinates to the NFS.
14
00:00:50,100 --> 00:00:51,275
You know that, right?
15
00:00:51,334 --> 00:00:53,175
Yes, sir. I understand.
16
00:00:53,336 --> 00:00:54,815
It's Baek Beom again, isn't it?
17
00:00:55,405 --> 00:00:56,615
Yes, sir.
18
00:00:57,474 --> 00:00:59,285
This isn't a serial murder case.
19
00:00:59,376 --> 00:01:01,740
It seems like it's a case among the family members for the inheritance.
20
00:01:01,745 --> 00:01:03,855
Forget about forensic science or whatnot.
21
00:01:04,448 --> 00:01:06,695
Bring in the suspects, and interrogate them.
22
00:01:08,585 --> 00:01:11,650
I'll keep both lines of investigation.
23
00:01:11,655 --> 00:01:13,335
I'll need both forensic science and interrogations.
24
00:01:14,691 --> 00:01:16,660
I'll bring in all the suspects again.
25
00:01:16,660 --> 00:01:18,605
At this rate, we might lose...
26
00:01:18,895 --> 00:01:21,135
our newest recruit to the NFS.
27
00:01:23,400 --> 00:01:24,605
Deputy Kang.
28
00:01:24,734 --> 00:01:28,000
If you're a deputy chief prosecutor, take care of your subordinates.
29
00:01:28,004 --> 00:01:30,115
Yes, sir. I will.
30
00:01:32,409 --> 00:01:33,855
You may leave.
31
00:01:42,352 --> 00:01:44,265
Why did he call you of all people?
32
00:01:44,888 --> 00:01:46,465
- What? - Baek Beom.
33
00:01:48,158 --> 00:01:50,635
Well, we figured out the last case together.
34
00:01:50,660 --> 00:01:52,305
Do you think he'll stand up for you...
35
00:01:52,762 --> 00:01:54,275
when there's a problem?
36
00:01:55,098 --> 00:01:57,160
In the end, everything will be your responsibility.
37
00:01:57,167 --> 00:01:59,845
Of course. I requested that warrant.
38
00:02:01,338 --> 00:02:03,870
Doctor Baek isn't a man of great character.
39
00:02:03,874 --> 00:02:06,100
I know that he's crazy and psychotic.
40
00:02:06,109 --> 00:02:09,285
You have the sharpest eyes when it comes to discerning people.
41
00:02:09,513 --> 00:02:12,040
Prosecutor Eun, I hope you can take initiative...
42
00:02:12,048 --> 00:02:14,295
for the investigation instead of getting used.
43
00:02:14,618 --> 00:02:15,825
Like how a prosecutor should be.
44
00:02:17,454 --> 00:02:18,795
Hyun.
45
00:02:19,156 --> 00:02:22,035
Did something happen between you and Dr. Baek?
46
00:02:23,193 --> 00:02:25,205
You sound really cynical right now.
47
00:02:26,796 --> 00:02:28,305
Don't trust him too much.
48
00:02:28,732 --> 00:02:30,305
He's not someone...
49
00:02:31,101 --> 00:02:32,475
you can deal with.
50
00:02:34,704 --> 00:02:36,115
Be careful.
51
00:02:46,950 --> 00:02:49,255
- The corner of the bed. - Yes, sir.
52
00:02:49,519 --> 00:02:50,725
Die!
53
00:02:52,756 --> 00:02:53,895
Photo.
54
00:02:59,729 --> 00:03:01,105
No, this is diagonal.
55
00:03:01,331 --> 00:03:03,600
- The armrest of a sofa. - Yes, sir.
56
00:03:03,600 --> 00:03:04,745
Die!
57
00:03:09,206 --> 00:03:11,815
You mix well with violence.
58
00:03:16,012 --> 00:03:17,925
This is the most similar. Write that down.
59
00:03:18,348 --> 00:03:19,980
Did you find the weapon?
60
00:03:19,983 --> 00:03:21,925
It's just a simulation. Don't get excited.
61
00:03:22,919 --> 00:03:25,625
It doesn't come out automatically like those American dramas.
62
00:03:27,357 --> 00:03:30,220
There were over 10 people who visited him that day.
63
00:03:30,227 --> 00:03:32,365
Then there must be over 10 lies.
64
00:03:36,666 --> 00:03:39,900
It looks like his skull was fractured...
65
00:03:39,903 --> 00:03:42,100
when he hit the sofa's armrest.
66
00:03:42,105 --> 00:03:44,540
That means someone pushed him over.
67
00:03:44,541 --> 00:03:46,470
What's important is the who.
68
00:03:46,476 --> 00:03:48,810
You're right. Look.
69
00:03:48,812 --> 00:03:52,280
There's Choi Hwa Ja who was with him all the time.
70
00:03:52,282 --> 00:03:54,195
Then there are his three sisters...
71
00:03:54,317 --> 00:03:55,610
who came to visit him.
72
00:03:55,619 --> 00:03:58,450
They also had a caregiver,
73
00:03:58,455 --> 00:04:00,750
the doctor on duty, his doctor,
74
00:04:00,757 --> 00:04:03,260
nurses, residents, and interns.
75
00:04:03,260 --> 00:04:05,990
But his three sisters are the prime suspects.
76
00:04:05,996 --> 00:04:07,860
The eldest, Jang Il Nam.
77
00:04:07,864 --> 00:04:09,960
She's waiting for her US green card to come out.
78
00:04:09,966 --> 00:04:12,560
The second sister, Jang Yi Nam. She has a citizenship in Malaysia.
79
00:04:12,569 --> 00:04:13,630
The third, Jang Hu Nam.
80
00:04:13,637 --> 00:04:15,875
She listed her real estate in Jeju Island for an urgent sale.
81
00:04:16,273 --> 00:04:18,940
- They're obviously about to run. - Exactly.
82
00:04:18,942 --> 00:04:20,640
Don't you think they're in this together?
83
00:04:20,644 --> 00:04:23,540
I mean, 20 million dollars is enough for the 3 of them.
84
00:04:23,546 --> 00:04:24,640
- Precisely. - I couldn't possibly...
85
00:04:24,648 --> 00:04:28,155
make that much even if I worked since Goguryeo era.
86
00:04:28,251 --> 00:04:30,720
Let's meet all of the people who came by his hospital room...
87
00:04:30,720 --> 00:04:32,695
during that time.
88
00:04:32,922 --> 00:04:35,920
We need to find out what happened on the day of...
89
00:04:35,925 --> 00:04:37,165
Jang Deuk Nam's death.
90
00:04:37,394 --> 00:04:38,565
Well...
91
00:04:38,795 --> 00:04:40,990
You've worked as a caregiver...
92
00:04:40,997 --> 00:04:44,675
at Seon Hospital three years ago, haven't you?
93
00:04:44,834 --> 00:04:47,075
Yes, I was there back then.
94
00:04:47,137 --> 00:04:49,030
Do you remember...
95
00:04:49,039 --> 00:04:52,140
what happened to the patient who got a heart surgery...
96
00:04:52,142 --> 00:04:53,385
on June 13, 3 years ago?
97
00:04:54,177 --> 00:04:58,010
It's the guy who had three wicked sisters.
98
00:04:58,014 --> 00:05:00,450
They're really feisty. Don't you remember them?
99
00:05:00,450 --> 00:05:02,950
Oh, those crazy brats.
100
00:05:02,952 --> 00:05:06,120
That family should be awfully cursed.
101
00:05:06,122 --> 00:05:08,135
He died after his surgery.
102
00:05:08,358 --> 00:05:10,860
Do you remember what happened back then?
103
00:05:10,860 --> 00:05:12,860
Everyone talked about...
104
00:05:12,862 --> 00:05:14,930
how his sisters might kill him...
105
00:05:14,931 --> 00:05:17,445
before his heart failed.
106
00:05:18,768 --> 00:05:20,870
Are you crazy? Have you gone insane?
107
00:05:20,870 --> 00:05:22,570
Maybe the anesthetic hasn't worn off yet.
108
00:05:22,572 --> 00:05:24,640
Il Nam, are you sure the doctor didn't operate on his head?
109
00:05:24,641 --> 00:05:27,115
- He must've gone insane. - Guys.
110
00:05:27,844 --> 00:05:29,340
Please listen to me.
111
00:05:29,346 --> 00:05:31,680
You don't even know who she is.
112
00:05:31,681 --> 00:05:33,880
How can you two register for marriage? Are you insane?
113
00:05:33,883 --> 00:05:37,965
Why do you think she came after a guy who's about to die soon?
114
00:05:38,488 --> 00:05:39,650
It's obviously money!
115
00:05:39,656 --> 00:05:42,565
She's not like that.
116
00:05:43,026 --> 00:05:44,660
- Goodness. - That's nonsense.
117
00:05:44,661 --> 00:05:47,360
I think it was a few days after that fight.
118
00:05:47,364 --> 00:05:50,530
- His wife showed up. - Hello.
119
00:05:50,533 --> 00:05:52,045
I want to be taken in...
120
00:05:52,535 --> 00:05:54,100
- as a part of this family... - What?
121
00:05:54,104 --> 00:05:57,300
Family? What did you say?
122
00:05:57,307 --> 00:05:58,870
A brat like you can't be our family.
123
00:05:58,875 --> 00:06:00,910
This is unbelievable.
124
00:06:00,910 --> 00:06:02,055
I am...
125
00:06:02,512 --> 00:06:04,825
deeply in love with Deuk Nam.
126
00:06:04,948 --> 00:06:07,580
Please just let me stay with him so that he can get better.
127
00:06:07,584 --> 00:06:09,880
This is absurd.
128
00:06:09,886 --> 00:06:14,195
She had a tough time because of her sisters-in-law.
129
00:06:16,359 --> 00:06:20,065
I didn't care that they treated me like dirt.
130
00:06:20,230 --> 00:06:23,675
But Deuk Nam wasn't treated like a human either.
131
00:06:24,334 --> 00:06:26,830
They locked him up at the hospital when he got sick...
132
00:06:26,836 --> 00:06:29,330
and then suddenly came back when he was about to die.
133
00:06:29,339 --> 00:06:32,085
It was as if they had been awaiting his death.
134
00:06:33,109 --> 00:06:34,255
I can't...
135
00:06:35,078 --> 00:06:37,325
forgive my sisters-in-law.
136
00:06:39,516 --> 00:06:41,495
What about on the day of his death?
137
00:06:43,653 --> 00:06:44,825
I...
138
00:06:45,622 --> 00:06:46,865
went out...
139
00:06:47,357 --> 00:06:49,365
for a bit on that day.
140
00:06:51,127 --> 00:06:52,635
When I came back...
141
00:06:53,430 --> 00:06:57,100
Deuk Nam, wake up. Deuk Nam.
142
00:06:57,100 --> 00:06:59,175
Doctors and nurses were...
143
00:06:59,969 --> 00:07:03,685
surrounding him and performing CPR on him.
144
00:07:08,978 --> 00:07:12,125
I shouldn't have left him alone.
145
00:07:14,350 --> 00:07:16,310
On the day of Mr. Jang's death,
146
00:07:16,319 --> 00:07:19,125
did you fight with him?
147
00:07:19,322 --> 00:07:21,520
Goodness. That poor kid was lying there after a surgery.
148
00:07:21,524 --> 00:07:23,665
Why would I fight with him?
149
00:07:24,127 --> 00:07:25,405
Really?
150
00:07:26,463 --> 00:07:27,835
Actually,
151
00:07:27,997 --> 00:07:31,360
Hu Nam was the most jealous of Deuk Nam.
152
00:07:31,367 --> 00:07:33,075
She was the youngest before him.
153
00:07:33,369 --> 00:07:35,515
It was pretty bad.
154
00:07:39,509 --> 00:07:41,055
Yi Nam always said...
155
00:07:41,311 --> 00:07:44,710
that she hoped Deuk Nam caught a deadly disease and died.
156
00:07:44,714 --> 00:07:47,580
Deuk Nam went out of his way to take the side...
157
00:07:47,584 --> 00:07:49,750
of my sister-in-law... No, that Choi woman...
158
00:07:49,752 --> 00:07:52,825
which drove Il Nam crazy.
159
00:07:54,657 --> 00:07:55,750
There was...
160
00:07:55,758 --> 00:08:00,335
not a single day when I didn't think of him as my real brother.
161
00:08:00,430 --> 00:08:01,935
Not even once.
162
00:08:04,100 --> 00:08:06,045
We ran over when we saw a code blue.
163
00:08:06,369 --> 00:08:08,975
But his heart had already stopped.
164
00:08:09,239 --> 00:08:11,970
We honestly didn't think that we should check his head.
165
00:08:11,975 --> 00:08:14,015
We had to perform CRP on him immediately.
166
00:08:14,477 --> 00:08:17,425
But there was no bleeding.
167
00:08:17,680 --> 00:08:19,310
If his head bled,
168
00:08:19,315 --> 00:08:20,910
it would've gotten on the pillow.
169
00:08:20,917 --> 00:08:22,950
If it had, we definitely would've seen it.
170
00:08:22,952 --> 00:08:26,420
Is there a possibility that the surgery went wrong?
171
00:08:26,422 --> 00:08:30,035
Doctor Lee Hye Seong operated on that patient herself,
172
00:08:30,426 --> 00:08:31,805
and it went very well.
173
00:08:34,697 --> 00:08:36,875
You can ask me that directly.
174
00:08:43,506 --> 00:08:46,440
I'm Prosecutor Eun Sol of the Seoul Eastern District Office.
175
00:08:46,442 --> 00:08:48,010
Are you Doctor Lee Hye Seong?
176
00:08:48,011 --> 00:08:50,155
Yes. Please go on.
177
00:08:52,248 --> 00:08:54,950
You operated on Mr. Jang Deuk Nam yourself,
178
00:08:54,951 --> 00:08:56,455
and you were the doctor in charge, right?
179
00:08:56,986 --> 00:09:00,125
We cooperated with the police investigation.
180
00:09:00,523 --> 00:09:01,720
What more do you need?
181
00:09:01,724 --> 00:09:03,920
The National Forensic Service is going through the medical records.
182
00:09:03,927 --> 00:09:06,620
We wanted to find out the situation at that time.
183
00:09:06,629 --> 00:09:08,575
I performed CPR on him myself.
184
00:09:08,831 --> 00:09:11,575
The shock had nothing to do with the surgery.
185
00:09:14,337 --> 00:09:15,615
Deuk Nam.
186
00:09:16,272 --> 00:09:19,145
Deuk Nam, open your eyes.
187
00:09:19,208 --> 00:09:20,515
Deuk Nam.
188
00:09:20,777 --> 00:09:23,310
Deuk Nam, open your eyes.
189
00:09:23,313 --> 00:09:24,625
Deuk Nam.
190
00:09:25,148 --> 00:09:26,340
Deuk Nam!
191
00:09:26,349 --> 00:09:27,580
Take the guardian outside!
192
00:09:27,584 --> 00:09:31,025
Deuk Nam. Deuk Nam!
193
00:09:32,088 --> 00:09:35,450
Then what was he like when he was alive?
194
00:09:35,458 --> 00:09:37,905
How many patients do you think...
195
00:09:38,061 --> 00:09:39,905
I have operated on?
196
00:09:41,064 --> 00:09:44,045
We can't remember what each patient was like.
197
00:09:44,300 --> 00:09:46,205
We don't have that much free time.
198
00:09:46,235 --> 00:09:48,715
Oh, is that so?
199
00:09:49,672 --> 00:09:52,615
Then we need to see someone who might know.
200
00:09:53,710 --> 00:09:57,310
The nurse in charge of VIP rooms would know.
201
00:09:57,313 --> 00:09:59,610
But she isn't with us anymore.
202
00:09:59,616 --> 00:10:02,795
The nurse in charge of VIP rooms? Who is she?
203
00:10:03,519 --> 00:10:05,765
Is it Ms. Byun Soo Kyung?
204
00:10:06,189 --> 00:10:08,535
- Ms. Byun Soo Kyung. - I'll summon her immediately.
205
00:10:11,227 --> 00:10:13,035
Thank you.
206
00:10:35,918 --> 00:10:39,795
(Prosecution Service)
207
00:10:44,861 --> 00:10:47,490
Ms. Jang, what should I do?
208
00:10:47,497 --> 00:10:50,275
Who knows where they'll go to? Follow them.
209
00:10:51,000 --> 00:10:53,775
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
210
00:10:59,208 --> 00:11:02,385
- You're an idol at this office. - Do you want to be a fan too?
211
00:11:02,645 --> 00:11:04,585
I agree that you became good-looking.
212
00:11:04,681 --> 00:11:08,395
But I will dismiss your offer due to lack of grounds.
213
00:11:13,923 --> 00:11:16,995
You should eat before you work. Is it not going too well?
214
00:11:17,093 --> 00:11:19,560
No. It's the testimony of the testifiers.
215
00:11:19,562 --> 00:11:21,675
They all have different arguments.
216
00:11:21,998 --> 00:11:24,200
Are these really 10 different lies?
217
00:11:24,200 --> 00:11:26,145
It could be 10 different truths.
218
00:11:27,303 --> 00:11:28,675
A while ago,
219
00:11:29,272 --> 00:11:31,700
I took a case with over 50 people involved.
220
00:11:31,708 --> 00:11:34,240
They all had different arguments, so it gave me a huge headache.
221
00:11:34,243 --> 00:11:35,570
But I realized...
222
00:11:35,578 --> 00:11:38,555
they were all truths from their perspectives.
223
00:11:39,048 --> 00:11:40,655
They took different positions.
224
00:11:40,850 --> 00:11:42,095
They didn't lie.
225
00:11:43,119 --> 00:11:45,295
Then there could be over 10 lies.
226
00:11:45,688 --> 00:11:47,295
You're so unlike someone else.
227
00:11:53,162 --> 00:11:54,460
Hello, Mr. Kang.
228
00:11:54,464 --> 00:11:58,605
The NFS has Jang Deuk Nam's toxicology report.
229
00:12:00,670 --> 00:12:03,470
That woman, Stella, seems really different.
230
00:12:03,473 --> 00:12:05,000
She used to be a pharmacist.
231
00:12:05,007 --> 00:12:07,710
She studied pharmacology at Johns Hopkins University...
232
00:12:07,710 --> 00:12:09,955
and was a medical examiner in Miami.
233
00:12:10,046 --> 00:12:12,725
She's the top expert in toxic substances in Korea.
234
00:12:12,782 --> 00:12:14,950
She seems to love making things in her lab.
235
00:12:14,951 --> 00:12:17,010
She made me coffee last time.
236
00:12:17,019 --> 00:12:19,025
She's die-hard serious.
237
00:12:19,122 --> 00:12:20,950
That's her hobby.
238
00:12:20,957 --> 00:12:23,890
She always uses the right amount of great ingredients.
239
00:12:23,893 --> 00:12:25,505
Trust her and drink anything.
240
00:12:27,597 --> 00:12:29,075
Can I do that?
241
00:12:34,670 --> 00:12:37,285
- Hi. - Hi. Hello.
242
00:12:45,782 --> 00:12:46,910
One shot?
243
00:12:46,916 --> 00:12:48,695
Sure, thank you.
244
00:12:59,195 --> 00:13:00,435
What is this?
245
00:13:00,797 --> 00:13:03,330
100-percent pure, lab-made alcohol.
246
00:13:03,332 --> 00:13:04,630
This is alcohol?
247
00:13:04,634 --> 00:13:07,245
A bit dry, right? Next time, I'll make it sweet.
248
00:13:08,337 --> 00:13:10,075
Now, it's showtime.
249
00:13:14,143 --> 00:13:17,215
The sample grade was poor, so detection took a while.
250
00:13:17,747 --> 00:13:19,910
I found a toxic concentration of propofol.
251
00:13:19,916 --> 00:13:21,325
Propofol?
252
00:13:21,784 --> 00:13:23,380
A toxic concentration?
253
00:13:23,386 --> 00:13:25,865
Every medication has an appropriate concentration.
254
00:13:25,922 --> 00:13:28,835
If you ingest too much, it becomes a toxin.
255
00:13:28,891 --> 00:13:30,350
The same goes for propofol.
256
00:13:30,359 --> 00:13:33,420
That means someone gave it to him on purpose.
257
00:13:33,429 --> 00:13:35,535
This much would've caused apnea.
258
00:13:35,631 --> 00:13:37,760
To hide the symptoms of brain hemorrhage...
259
00:13:37,767 --> 00:13:39,200
caused by the skull fracture,
260
00:13:39,202 --> 00:13:41,945
someone administered a large amount of propofol.
261
00:13:42,171 --> 00:13:44,040
He died of apnea.
262
00:13:44,040 --> 00:13:45,385
Murder?
263
00:13:46,342 --> 00:13:47,585
Maybe.
264
00:13:51,080 --> 00:13:52,855
(Emergency bell)
265
00:13:58,154 --> 00:14:00,225
This was done by someone with medical knowledge.
266
00:14:00,256 --> 00:14:02,265
Someone on the hospital staff?
267
00:14:02,391 --> 00:14:04,460
A doctor? Nurse? Who?
268
00:14:04,460 --> 00:14:05,865
That's the wrong question.
269
00:14:06,729 --> 00:14:09,775
- What? - Where do you get so much propofol?
270
00:14:15,872 --> 00:14:18,085
- One more shot? - Of what?
271
00:14:18,808 --> 00:14:21,570
No, no, sorry. Enough.
272
00:14:21,577 --> 00:14:24,385
I'm busy. Bye. I have to go.
273
00:14:24,914 --> 00:14:26,255
Silly me.
274
00:14:32,054 --> 00:14:33,695
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
275
00:14:37,727 --> 00:14:38,965
Come along.
276
00:14:40,663 --> 00:14:42,105
Let's hurry.
277
00:14:52,842 --> 00:14:55,515
We're from the Eastern District Prosecutor's Office.
278
00:14:55,611 --> 00:14:57,480
Here's our search and seizure warrant.
279
00:14:57,480 --> 00:14:59,180
I want the ledger...
280
00:14:59,181 --> 00:15:01,910
for the antipsychotic medication from June three years ago.
281
00:15:01,918 --> 00:15:03,280
Including propofol.
282
00:15:03,286 --> 00:15:05,720
I also want the list of what you prescribed to...
283
00:15:05,721 --> 00:15:07,220
every inpatient then.
284
00:15:07,223 --> 00:15:09,850
The files are in here and over there.
285
00:15:09,859 --> 00:15:12,035
- Get moving. - Okay.
286
00:15:13,529 --> 00:15:15,005
Take everything.
287
00:15:15,765 --> 00:15:17,205
We want everything.
288
00:15:22,939 --> 00:15:25,240
- Hello. - Why are you here?
289
00:15:25,241 --> 00:15:26,940
The deputy chief sent me to help.
290
00:15:26,943 --> 00:15:29,285
That's nice of him. Get to work then.
291
00:15:29,578 --> 00:15:30,925
- Yes, sir. - Okay.
292
00:16:01,777 --> 00:16:04,755
- What are you doing? - Prosecutor's Office.
293
00:16:05,414 --> 00:16:09,050
Jang Deuk Nam had a toxin in him that wasn't prescribed.
294
00:16:09,051 --> 00:16:11,750
Propofol, a lethal dose of it too.
295
00:16:11,754 --> 00:16:12,850
What?
296
00:16:12,855 --> 00:16:16,120
We can't discount the fact that a member of the staff is a suspect.
297
00:16:16,125 --> 00:16:17,765
Did Doctor Baek say so?
298
00:16:17,827 --> 00:16:18,890
Pardon?
299
00:16:18,894 --> 00:16:21,735
Did he tell you to raid this hospital?
300
00:16:23,666 --> 00:16:26,905
- What do you mean? - He used to work here.
301
00:16:27,069 --> 00:16:28,575
In thoracic surgery.
302
00:16:29,338 --> 00:16:32,715
I wonder if this is revenge for kicking him out.
303
00:16:33,642 --> 00:16:37,755
The Prosecutors' Office alone made the decision to come here.
304
00:16:38,714 --> 00:16:40,085
Do you know...
305
00:16:40,649 --> 00:16:41,855
Doctor Baek well?
306
00:16:43,486 --> 00:16:44,925
No, not yet.
307
00:16:44,987 --> 00:16:46,365
I guess...
308
00:16:46,555 --> 00:16:48,135
you'd be better off not knowing.
309
00:16:50,860 --> 00:16:53,635
We'll cooperate with you for now.
310
00:17:11,847 --> 00:17:13,055
I got it.
311
00:17:14,283 --> 00:17:15,695
Right here...
312
00:17:15,918 --> 00:17:17,155
I found it.
313
00:17:18,054 --> 00:17:19,550
Propofol went missing.
314
00:17:19,555 --> 00:17:23,050
Although 250ml of it was used, the remaining amount doesn't match.
315
00:17:23,059 --> 00:17:26,565
The drug wasn't from elsewhere. It was from the hospital.
316
00:17:26,595 --> 00:17:29,335
Do you see the nurse's signature?
317
00:17:29,832 --> 00:17:32,775
This person had the key to the drug cabinet.
318
00:17:33,536 --> 00:17:35,500
Are you still looking for Byun Soo Kyung?
319
00:17:35,504 --> 00:17:39,270
Pardon? We just can't seem to find her.
320
00:17:39,275 --> 00:17:41,510
Her family hasn't been in touch with her,
321
00:17:41,510 --> 00:17:43,740
and she hasn't used her credit card either.
322
00:17:43,746 --> 00:17:46,155
It looks like she went into hiding.
323
00:17:49,518 --> 00:17:51,495
Where are you now?
324
00:18:00,629 --> 00:18:02,575
What's this mess?
325
00:18:02,731 --> 00:18:04,800
Has she not been eating?
326
00:18:04,800 --> 00:18:07,300
She looks like a chick that hasn't been grazing.
327
00:18:07,303 --> 00:18:11,385
You can't even come home because of your mom.
328
00:18:15,878 --> 00:18:16,940
Ma'am.
329
00:18:16,946 --> 00:18:19,685
I brought food in case you're starving.
330
00:18:20,449 --> 00:18:23,755
- Home-made food. Eat with me. - Goodness.
331
00:18:25,588 --> 00:18:27,325
Who is this?
332
00:18:30,292 --> 00:18:33,860
She hid so well that I'm having such a difficult time finding her.
333
00:18:33,863 --> 00:18:37,175
Hang on. She's a thyroid comrade.
334
00:18:37,733 --> 00:18:39,530
What? A what comrade?
335
00:18:39,535 --> 00:18:42,245
That surgical scar on her neck.
336
00:18:42,304 --> 00:18:45,115
That scar is from thyroid cancer surgery.
337
00:18:45,141 --> 00:18:47,510
I always wear a scarf...
338
00:18:47,510 --> 00:18:50,885
so I can cover up the scar.
339
00:18:51,013 --> 00:18:52,785
Thyroid cancer surgery?
340
00:18:53,649 --> 00:18:57,380
- That's why you take medicine. - Yes, it's a hormone drug.
341
00:18:57,386 --> 00:18:59,120
I have to take it forever.
342
00:18:59,121 --> 00:19:00,295
Medicine?
343
00:19:00,923 --> 00:19:03,135
- A pharmacy. - Probably.
344
00:19:03,192 --> 00:19:04,920
- You did it. - My goodness.
345
00:19:04,927 --> 00:19:06,360
What's this about?
346
00:19:06,362 --> 00:19:07,960
- I can find her now. - Wait.
347
00:19:07,963 --> 00:19:10,605
You're going somewhere without taking a bite?
348
00:19:10,799 --> 00:19:13,160
Sorry, I have to go.
349
00:19:13,169 --> 00:19:15,145
Eat something first.
350
00:19:15,804 --> 00:19:17,100
Mr. Kang.
351
00:19:17,106 --> 00:19:20,000
Get the Health Insurance Corporation to look up where Byun Soo Kyung...
352
00:19:20,009 --> 00:19:23,685
filled in her prescription for thyroid hormone supplements.
353
00:19:24,313 --> 00:19:27,125
She can live without a credit card but not without medication.
354
00:19:30,686 --> 00:19:32,695
My legs ache.
355
00:19:32,755 --> 00:19:34,850
My knees will give way next.
356
00:19:34,857 --> 00:19:37,065
She's really well-hidden.
357
00:19:37,226 --> 00:19:39,690
Just wait until we find her.
358
00:19:39,695 --> 00:19:41,390
I'll give her a piece of my mind.
359
00:19:41,397 --> 00:19:44,205
We'll have a lot to hear from her.
360
00:19:44,867 --> 00:19:46,275
We have a long way to go.
361
00:19:49,772 --> 00:19:52,145
What are you doing here?
362
00:19:52,808 --> 00:19:55,715
Hello. We're here to check a body.
363
00:19:55,844 --> 00:19:57,055
A body?
364
00:19:58,113 --> 00:19:59,925
Someone's dead?
365
00:20:02,084 --> 00:20:04,395
Unit 203, female, Jane Doe.
366
00:20:05,020 --> 00:20:07,565
- An unnatural death. - Hurry up.
367
00:20:10,960 --> 00:20:12,405
Unit 203.
368
00:20:19,001 --> 00:20:22,745
She rented without a contract. Jane Doe, nothing...
369
00:20:22,938 --> 00:20:24,415
Why are you here?
370
00:20:24,907 --> 00:20:26,085
She's in there.
371
00:20:36,118 --> 00:20:37,725
There are many injection sites.
372
00:20:38,954 --> 00:20:40,325
Was she an addict?
373
00:20:41,357 --> 00:20:44,135
- We were looking for her. - What?
374
00:20:44,360 --> 00:20:45,920
We're still waiting for AFIS.
375
00:20:45,928 --> 00:20:47,465
(AFIS: fingerprint database)
376
00:20:50,299 --> 00:20:53,100
Byun Soo Kyung. She was a nurse at Seon Hospital.
377
00:20:53,102 --> 00:20:55,675
That means this isn't just any unnatural death.
378
00:20:56,472 --> 00:20:58,045
But look.
379
00:20:58,107 --> 00:21:01,215
There are all sorts of drugs and propofol.
380
00:21:01,610 --> 00:21:04,585
She overdosed, or it was accidental. She's an addict.
381
00:21:04,913 --> 00:21:06,480
I don't see anything odd.
382
00:21:06,482 --> 00:21:09,055
Everything here is odd.
383
00:21:10,919 --> 00:21:12,365
Who said she's an addict?
384
00:21:13,522 --> 00:21:15,550
Look at the injection marks.
385
00:21:15,557 --> 00:21:18,760
- There are so many. - Define addiction.
386
00:21:18,761 --> 00:21:20,505
- What? - Define it.
387
00:21:21,497 --> 00:21:23,935
To inject or ingest a drug excessively and continuously...
388
00:21:24,033 --> 00:21:27,145
- until your tolerance... - The injection marks are all new.
389
00:21:27,836 --> 00:21:30,430
There are no signs of struggle.
390
00:21:30,439 --> 00:21:32,385
These are the signs.
391
00:21:37,680 --> 00:21:40,285
Get the autopsy and the drugs ready.
392
00:21:40,749 --> 00:21:41,925
Move.
393
00:22:02,771 --> 00:22:05,445
A lot of things depended on her testimony.
394
00:22:05,541 --> 00:22:08,755
Don't you think that's why this happened?
395
00:22:10,012 --> 00:22:12,255
She's been silenced forever.
396
00:22:15,250 --> 00:22:16,555
- Prosecutor Eun. - Hey.
397
00:22:16,752 --> 00:22:18,550
I retraced Byun Soo Kyung's account statement...
398
00:22:18,554 --> 00:22:20,420
that dated back to three years.
399
00:22:20,422 --> 00:22:23,765
I found records that she'd been regularly paid by Jang Il Nam.
400
00:22:25,527 --> 00:22:28,530
(Periodic Statement, deposit and withdrawal)
401
00:22:28,530 --> 00:22:31,445
I knew it. His sisters were related to this case.
402
00:22:31,934 --> 00:22:33,945
Byun Soo Kyung and Jang Deuk Nam.
403
00:22:34,036 --> 00:22:36,130
Both of them could've been killed by the same person.
404
00:22:36,138 --> 00:22:37,370
Are you saying...
405
00:22:37,373 --> 00:22:41,015
that the real killer started to make a move after three years?
406
00:22:48,751 --> 00:22:50,525
Propofol was found,
407
00:22:51,220 --> 00:22:53,465
but the big point is insulin.
408
00:22:53,756 --> 00:22:55,090
Insulin?
409
00:22:55,090 --> 00:22:57,790
After she was put to sleep with propofol, she got the insulin shot.
410
00:22:57,793 --> 00:23:00,235
The killer disguised it to look like a propofol overdose.
411
00:23:01,397 --> 00:23:03,635
In other words, this is up my alley.
412
00:23:03,966 --> 00:23:06,300
The killer just challenged the toxicologist.
413
00:23:06,301 --> 00:23:07,945
I almost missed it.
414
00:23:08,103 --> 00:23:10,245
It's been a while since I got all worked up.
415
00:23:10,839 --> 00:23:12,745
Make sure you catch whoever did this.
416
00:23:13,542 --> 00:23:16,085
- What did you get from the syringe? - Well...
417
00:23:16,412 --> 00:23:18,485
Components of leather were found.
418
00:23:18,680 --> 00:23:20,185
The killer wore gloves.
419
00:23:23,419 --> 00:23:24,595
This way.
420
00:23:30,325 --> 00:23:32,190
Look at the injection marks.
421
00:23:32,194 --> 00:23:34,505
She has so many of them.
422
00:23:39,501 --> 00:23:41,745
Byun Soo Kyung's buttons.
423
00:23:41,770 --> 00:23:43,475
Her buttons were undone.
424
00:23:46,275 --> 00:23:47,485
Come on.
425
00:23:50,679 --> 00:23:51,825
Look.
426
00:23:53,015 --> 00:23:54,355
Look.
427
00:23:58,921 --> 00:24:01,320
You have to take off your gloves to undo your buttons.
428
00:24:01,323 --> 00:24:03,635
- Then the prints would be on there. - I got it.
429
00:24:06,328 --> 00:24:07,705
Next time, use your words.
430
00:24:17,739 --> 00:24:19,115
Where are you going?
431
00:24:23,178 --> 00:24:25,285
It's an expedited analysis.
432
00:24:26,381 --> 00:24:28,695
Had I come out 10 minutes earlier, I would've been off work.
433
00:24:32,988 --> 00:24:35,235
(Evidence)
434
00:24:46,134 --> 00:24:48,475
(Fluorescence)
435
00:24:57,246 --> 00:24:59,180
Where's the UV flashlight?
436
00:24:59,181 --> 00:25:00,325
(It's used to identify prints and blood.)
437
00:25:05,320 --> 00:25:06,465
Here you go.
438
00:25:14,830 --> 00:25:15,975
It's there.
439
00:25:18,901 --> 00:25:22,475
These are only partial prints. It's going to take a while.
440
00:25:22,771 --> 00:25:25,045
Please let me know as soon as you have the result.
441
00:25:25,607 --> 00:25:26,815
Sure.
442
00:25:30,212 --> 00:25:32,755
But what else do you have in your bag?
443
00:25:38,954 --> 00:25:41,095
You asked the wrong question.
444
00:25:41,390 --> 00:25:44,120
No one knows what's in his bag,
445
00:25:44,126 --> 00:25:45,535
but he has everything in there.
446
00:26:03,812 --> 00:26:06,185
Prosecutor Eun, this is Choi Hwa Ja.
447
00:26:06,481 --> 00:26:10,050
I see. Hello. What is this regarding?
448
00:26:10,052 --> 00:26:11,980
The investigator told me a while ago...
449
00:26:11,987 --> 00:26:14,425
that he was looking for a nurse named Byun Soo Kyung.
450
00:26:15,424 --> 00:26:17,120
Yes, we were.
451
00:26:17,125 --> 00:26:20,535
I know a few things about her.
452
00:26:20,662 --> 00:26:22,160
You do? Like what?
453
00:26:22,164 --> 00:26:25,405
It's not something I want to tell you over the phone.
454
00:26:40,082 --> 00:26:41,355
Right here.
455
00:26:44,820 --> 00:26:51,295
(1-on-1 fingerprint comparison, requested print, possible print)
456
00:26:52,027 --> 00:26:56,335
- We... We have a match. We got it. - Really?
457
00:27:02,337 --> 00:27:03,545
What is this?
458
00:27:13,915 --> 00:27:14,950
(Choi Hwa Ja)
459
00:27:14,950 --> 00:27:17,255
(Choi Hwa Ja, Unit 101, Cheonho Avenue 190, Gangdong-gu, Seoul)
460
00:28:16,445 --> 00:28:17,955
Please stay seated.
461
00:28:21,850 --> 00:28:23,555
- Thank you. - Sure.
462
00:28:26,488 --> 00:28:29,335
Thank you for coming.
463
00:28:29,524 --> 00:28:30,795
No problem.
464
00:28:31,326 --> 00:28:33,705
(Psycho)
465
00:28:33,829 --> 00:28:36,260
The number you have dialed is not available at this moment.
466
00:28:36,264 --> 00:28:37,775
Why isn't she picking up?
467
00:29:02,390 --> 00:29:04,065
(We thank Yoon Ji Min for her guest appearance.)
468
00:29:16,838 --> 00:29:18,270
(Partners for Justice)
469
00:29:18,273 --> 00:29:19,600
Where's Prosecutor Eun?
470
00:29:19,608 --> 00:29:20,640
- Prosecutor Eun! - Prosecutor Eun!
471
00:29:20,642 --> 00:29:21,670
Die!
472
00:29:21,676 --> 00:29:23,710
I don't remember what happened.
473
00:29:23,712 --> 00:29:25,340
Why would I want to hurt you?
474
00:29:25,347 --> 00:29:28,040
Exactly. Why did you do such a stupid thing?
475
00:29:28,049 --> 00:29:30,850
- What's your motive? - I don't have a motive.
476
00:29:30,852 --> 00:29:32,880
It was so hard to get that evidence. I'm so close to solving this case.
477
00:29:32,888 --> 00:29:34,180
You were hurt!
478
00:29:34,189 --> 00:29:35,650
Get your hands off this case.
479
00:29:35,657 --> 00:29:37,890
If there's a problem, will you take responsibility?
480
00:29:37,893 --> 00:29:40,490
You'll probably run away like you did 10 years ago.
481
00:29:40,495 --> 00:29:41,630
This case isn't over yet.
482
00:29:41,630 --> 00:29:45,130
Who are you to judge that? I'm leading this investigation!
483
00:29:45,133 --> 00:29:47,830
- What are you trying to do now? - I'm here to give you a tip!
484
00:29:47,836 --> 00:29:51,115
I'm concerned that your junior will make another mistake!
35080
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof