Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,490 --> 00:00:08,625
(Episode 2)
2
00:00:15,032 --> 00:00:16,066
It was an assault, right?
3
00:00:16,066 --> 00:00:19,136
37 hypodermal bleedings, 7 fractures, and 23 abrasions.
4
00:00:19,136 --> 00:00:21,738
Do you think we perform autopsies to count numbers?
5
00:00:21,772 --> 00:00:24,207
Then did you find out anything else?
6
00:00:24,207 --> 00:00:27,744
She had a prosthetic valve surgery. The capsules need to be looked at.
7
00:00:27,844 --> 00:00:29,446
- And the embryo... - Embryo?
8
00:00:31,181 --> 00:00:33,016
She was pregnant?
9
00:00:34,317 --> 00:00:37,954
He beat his pregnant wife that much?
10
00:00:38,021 --> 00:00:40,457
This guy deserves to fry in a pot of poop to death.
11
00:00:40,757 --> 00:00:44,694
Prosecutor Eun, a pot of poop? Fry?
12
00:00:45,028 --> 00:00:48,432
Anyway, thank you for the autopsy result.
13
00:00:48,432 --> 00:00:50,767
I can take in the husband thanks to this.
14
00:00:52,302 --> 00:00:53,970
What if he didn't do it?
15
00:00:56,673 --> 00:00:59,109
They fought all the time.
16
00:00:59,109 --> 00:01:02,012
The fight was the worst on that day. So when he saw that his wife died...
17
00:01:02,012 --> 00:01:03,880
after he beat her with a golf club, he ran away to a hotel.
18
00:01:03,880 --> 00:01:05,148
Sounds like a novel.
19
00:01:05,949 --> 00:01:08,952
You just saw her. Dead bodies never lie.
20
00:01:08,952 --> 00:01:11,354
Who says that dead bodies never lie?
21
00:01:11,354 --> 00:01:14,091
Once a body decomposes, wounds disappear, and random scars appear.
22
00:01:14,091 --> 00:01:15,959
When they fall, their wounds get all distorted.
23
00:01:15,959 --> 00:01:18,962
- Many dead bodies that lie. - Goodness.
24
00:01:18,962 --> 00:01:21,965
If a medical examiner says that, whom can we trust in this world?
25
00:01:21,965 --> 00:01:24,835
Don't trust anyone. Not even the dead.
26
00:01:25,302 --> 00:01:27,637
Is this a land of distrust?
27
00:01:32,742 --> 00:01:35,378
- Get behind her. - What? Why?
28
00:01:35,912 --> 00:01:37,180
Why? I...
29
00:01:37,881 --> 00:01:39,082
Prosecutor Eun.
30
00:01:39,216 --> 00:01:41,084
My goodness. Have a seat.
31
00:01:45,422 --> 00:01:46,623
Hold this.
32
00:01:51,761 --> 00:01:53,196
She has psychogenic hypotension.
33
00:01:53,430 --> 00:01:55,265
It's her first time observing an autopsy.
34
00:01:55,265 --> 00:01:56,933
Are you all right?
35
00:01:57,067 --> 00:01:59,035
- You fainted. - What?
36
00:01:59,202 --> 00:02:00,337
Goodness.
37
00:02:02,506 --> 00:02:04,007
Write a novel.
38
00:02:04,341 --> 00:02:05,542
Nonsense.
39
00:02:06,042 --> 00:02:07,944
Are you okay?
40
00:02:08,411 --> 00:02:09,579
My gosh.
41
00:02:15,485 --> 00:02:16,987
Why did you throw up at that moment?
42
00:02:19,756 --> 00:02:22,425
Darn it, I made an embarrassment of myself in front of Psycho.
43
00:02:22,425 --> 00:02:24,861
Okay, get a hold of yourself.
44
00:02:24,861 --> 00:02:26,897
Get a hold of yourself, Sol.
45
00:02:26,897 --> 00:02:28,532
Sol, I mean, Prosecutor Eun.
46
00:02:28,732 --> 00:02:30,133
Prosecutor Eun Sol.
47
00:02:30,133 --> 00:02:32,602
You're a prosecutor of the Republic of Korea.
48
00:02:32,602 --> 00:02:35,172
You've been waiting for this moment.
49
00:02:35,539 --> 00:02:37,974
You can do this. Let's go.
50
00:03:06,069 --> 00:03:07,304
Hello.
51
00:03:15,946 --> 00:03:17,547
Why don't you take a look?
52
00:03:20,917 --> 00:03:23,286
These are pictures from your wife's autopsy.
53
00:03:23,486 --> 00:03:24,988
Don't they look awful?
54
00:03:25,488 --> 00:03:28,291
I refuse to answer as per article 244...
55
00:03:28,291 --> 00:03:30,193
- of the code of criminal procedure. - Pardon?
56
00:03:30,193 --> 00:03:33,630
Article 244, clause 3-1 of the code of criminal procedure.
57
00:03:33,630 --> 00:03:34,864
The accused or the suspect may...
58
00:03:34,864 --> 00:03:37,567
The right to remain silent? Goodness.
59
00:03:38,435 --> 00:03:40,904
Really? The right to remain silent?
60
00:03:40,904 --> 00:03:43,707
I refuse to answer as per article 244...
61
00:03:43,707 --> 00:03:45,275
You killed your wife, didn't you?
62
00:03:46,610 --> 00:03:50,313
I refuse to say as per article 244 of the code of criminal procedure.
63
00:03:50,313 --> 00:03:52,148
The autopsy proved everything.
64
00:03:52,148 --> 00:03:54,818
She had over 50 wounds.
65
00:03:55,118 --> 00:03:57,220
Who knows? She might have hurt herself.
66
00:03:57,287 --> 00:04:00,824
Ms. Kwon had undergone psychotherapy for a very long time.
67
00:04:00,824 --> 00:04:02,993
Psychotherapy?
68
00:04:03,093 --> 00:04:05,729
- Oh, man. - Oh, man.
69
00:04:05,729 --> 00:04:07,764
She was doing so well. Why did she let him get to her?
70
00:04:07,764 --> 00:04:10,400
Going through psychotherapy is what they always bring up.
71
00:04:10,400 --> 00:04:13,169
She showed those pros that she's a rookie.
72
00:04:13,169 --> 00:04:15,438
- When will we ever bring her up? - Exactly.
73
00:04:15,438 --> 00:04:19,542
That scumbag. I bet I can beat him up so easily.
74
00:04:19,542 --> 00:04:21,177
Darn it.
75
00:04:35,292 --> 00:04:36,559
Did you ever...
76
00:04:37,827 --> 00:04:40,497
- love your wife? - Love?
77
00:04:46,336 --> 00:04:48,104
This is driving me crazy.
78
00:04:49,539 --> 00:04:50,740
Hey.
79
00:04:54,244 --> 00:04:57,180
Let's eat something. I'm getting hungry.
80
00:06:07,650 --> 00:06:09,185
- Pardon? - Coffee.
81
00:06:14,991 --> 00:06:18,128
- Do you have instant coffee? - Espresso.
82
00:06:22,599 --> 00:06:24,968
I'll go out and get some.
83
00:06:36,179 --> 00:06:40,216
Where's your seven iron? That was the only one missing.
84
00:06:49,092 --> 00:06:50,560
You beat her with that, right?
85
00:06:51,227 --> 00:06:53,062
Her back and shoulders.
86
00:06:54,631 --> 00:06:56,733
A V-shaped wound with a circular bruise.
87
00:06:56,733 --> 00:06:59,702
The angle of this wound has to be the seven iron.
88
00:07:04,307 --> 00:07:07,977
Are you the type that needs a good grip to beat someone up?
89
00:07:11,514 --> 00:07:12,682
Prosecutor Eun.
90
00:07:13,216 --> 00:07:14,684
We're busy men.
91
00:07:15,051 --> 00:07:16,986
How long will you detain him without any evidence?
92
00:07:20,323 --> 00:07:21,791
My gut is telling me...
93
00:07:21,791 --> 00:07:25,562
that you are the murderer. And your eyes give it away too.
94
00:07:27,130 --> 00:07:30,934
Goodness, you are making me laugh very much today.
95
00:07:30,934 --> 00:07:33,837
Is it because you're a newcomer? You sound so naive.
96
00:07:35,839 --> 00:07:37,574
Do you want to take a look at this?
97
00:07:38,274 --> 00:07:39,909
This is pretty interesting.
98
00:07:43,413 --> 00:07:47,217
It's a footage of my client leaving home on that night.
99
00:07:50,553 --> 00:07:54,257
- Yes, you're right. - According to your presumption,
100
00:07:54,657 --> 00:07:56,259
that's right after he left her to die...
101
00:07:58,394 --> 00:08:01,564
I mean, he walked out right after he beat her to death.
102
00:08:02,332 --> 00:08:04,467
Then who do you think this is?
103
00:08:14,911 --> 00:08:16,446
How did the dead woman...
104
00:08:17,013 --> 00:08:18,948
walk him out to the door?
105
00:08:22,919 --> 00:08:24,053
Where's my coffee?
106
00:08:37,000 --> 00:08:40,069
My gosh, this is over.
107
00:08:40,069 --> 00:08:43,439
- Let's get ready to see him off. - Does he really get to walk out?
108
00:08:43,439 --> 00:08:44,908
Obviously.
109
00:08:44,908 --> 00:08:46,709
No allegation, not enough evidence.
110
00:08:46,709 --> 00:08:50,213
It means the end. It's finished. It's all over!
111
00:08:52,615 --> 00:08:54,951
I'm going to hold him in custody and indict him.
112
00:08:54,951 --> 00:08:56,286
Please prepare the paperwork.
113
00:08:56,586 --> 00:08:58,021
- What? - What?
114
00:08:58,655 --> 00:08:59,856
Why?
115
00:09:00,056 --> 00:09:02,091
Have you never seen a suspect that lies?
116
00:09:02,091 --> 00:09:03,393
- But... - But he has an alibi...
117
00:09:03,393 --> 00:09:06,329
Some can get beaten up today and die tomorrow.
118
00:09:06,696 --> 00:09:08,264
That's barely an alibi.
119
00:09:13,002 --> 00:09:15,104
Hey, do you think we'll get in trouble?
120
00:09:15,104 --> 00:09:17,273
Is this real?
121
00:09:17,273 --> 00:09:20,777
She's going to hold him in custody and indict him even with the alibi?
122
00:09:21,277 --> 00:09:25,181
Hey, I need to go. Darn it. My stomach hurts.
123
00:09:26,382 --> 00:09:28,518
- Goodness. - I guess it's real.
124
00:09:28,518 --> 00:09:31,554
Mr. Kang's irritable bowel syndrome broke out again.
125
00:09:31,554 --> 00:09:33,056
That's disgusting.
126
00:09:37,560 --> 00:09:39,128
What are you looking at?
127
00:09:42,765 --> 00:09:45,068
You're going to detain him?
128
00:09:46,135 --> 00:09:47,637
Is this necessary?
129
00:09:47,937 --> 00:09:50,707
The husband is the murderer. I had that gut feeling.
130
00:09:50,707 --> 00:09:52,976
- What are you saying? - Gut feeling?
131
00:09:54,677 --> 00:09:58,281
Prosecutor Eun, we need evidence, not your gut feeling.
132
00:09:58,615 --> 00:10:00,183
If we decide to detain him,
133
00:10:00,183 --> 00:10:02,986
that only puts us in a tight situation.
134
00:10:02,986 --> 00:10:06,022
- Are you confident? - Do you think I can't do this?
135
00:10:06,356 --> 00:10:07,824
Fine.
136
00:10:07,824 --> 00:10:10,393
You probably won't care about what this old man has to say...
137
00:10:10,393 --> 00:10:12,695
because he's leaving soon anyway.
138
00:10:17,000 --> 00:10:21,104
Prosecutor Eun. Why do you think I let you take this case?
139
00:10:22,872 --> 00:10:24,841
You must be able to differentiate...
140
00:10:25,608 --> 00:10:27,110
your desires and the reality.
141
00:10:27,677 --> 00:10:30,513
Only then will you become a prosecutor.
142
00:10:32,181 --> 00:10:33,583
Our deputy chief...
143
00:10:34,584 --> 00:10:37,687
really wanted that case.
144
00:10:39,255 --> 00:10:40,623
Okay?
145
00:10:52,669 --> 00:10:55,038
(Reception Room)
146
00:10:55,238 --> 00:10:58,041
- Next, Lawyer Kim Dong Jae. - Yes.
147
00:11:00,777 --> 00:11:04,380
- Is this some kind of relay? - It's like a bank.
148
00:11:45,021 --> 00:11:46,355
Are you bored?
149
00:11:46,823 --> 00:11:48,024
Shall we swap?
150
00:11:48,291 --> 00:11:49,726
Yes.
151
00:11:51,094 --> 00:11:52,462
To a woman.
152
00:12:03,239 --> 00:12:04,440
Lawyer Han.
153
00:12:05,675 --> 00:12:07,076
You first.
154
00:12:19,088 --> 00:12:21,724
(Reception Room)
155
00:12:21,724 --> 00:12:23,292
I don't know.
156
00:12:23,426 --> 00:12:25,228
They were a sweet couple.
157
00:12:25,228 --> 00:12:28,698
Someone reported them fighting early in the morning.
158
00:12:29,132 --> 00:12:31,400
I don't know what happens after I leave.
159
00:12:31,400 --> 00:12:32,802
Come on, lady.
160
00:12:32,902 --> 00:12:35,471
Ma'am, if you don't cooperate...
161
00:12:35,471 --> 00:12:36,739
That's enough.
162
00:12:36,973 --> 00:12:38,941
She won't say anything.
163
00:12:42,578 --> 00:12:47,350
We have him on security cameras checking into the hotel at 3:30am.
164
00:12:47,350 --> 00:12:50,386
We also have them leaving together in the morning.
165
00:12:50,386 --> 00:12:52,021
It looks tough.
166
00:12:53,422 --> 00:12:54,724
What about the neighbors?
167
00:12:54,724 --> 00:12:57,527
Influential people live there, and it's no joke.
168
00:12:57,527 --> 00:12:59,295
They heard and saw nothing.
169
00:12:59,862 --> 00:13:01,330
They kept their mouths shut.
170
00:13:02,632 --> 00:13:04,600
They don't want to be involved.
171
00:13:05,968 --> 00:13:07,370
That's unfair.
172
00:13:13,109 --> 00:13:14,644
Kwon Hee Kyung.
173
00:13:15,144 --> 00:13:17,747
Did you have no friends to talk to?
174
00:13:21,350 --> 00:13:25,054
It's okay. There must be something. We'll find it, won't we?
175
00:13:25,054 --> 00:13:26,889
- Of course. - We must.
176
00:13:28,191 --> 00:13:30,359
It's not at all like US dramas.
177
00:13:37,066 --> 00:13:38,234
Has she gone crazy?
178
00:13:38,801 --> 00:13:41,571
Will a witness suddenly come forward?
179
00:13:41,704 --> 00:13:44,440
- Not at all. - That never happens.
180
00:13:44,440 --> 00:13:45,741
It never does.
181
00:13:45,741 --> 00:13:48,110
Did she just say, "US dramas"?
182
00:13:48,511 --> 00:13:50,146
She did.
183
00:13:52,081 --> 00:13:53,416
What now?
184
00:14:01,724 --> 00:14:04,126
(Stella Hwang)
185
00:14:35,958 --> 00:14:37,260
Got anything?
186
00:14:37,360 --> 00:14:39,395
Die-hard coffee. Want it?
187
00:14:42,598 --> 00:14:44,100
Is this poison?
188
00:14:46,335 --> 00:14:47,904
Fluoxetine, zolpidem,
189
00:14:47,904 --> 00:14:51,007
acetaminophen, ibuprofen, paroxetine, diazepam,
190
00:14:51,007 --> 00:14:52,742
propranolol, fluconazole.
191
00:14:52,808 --> 00:14:55,578
- A typical drug cocktail. - Any anticoagulants?
192
00:14:56,379 --> 00:14:57,647
Warfarin, of course.
193
00:14:57,647 --> 00:15:00,583
People with a prosthetic valve have to take it forever.
194
00:15:00,917 --> 00:15:04,220
But the real hero of this case is...
195
00:15:06,889 --> 00:15:08,090
Right here.
196
00:15:09,258 --> 00:15:10,459
Amazing, right?
197
00:15:11,460 --> 00:15:12,795
Fantastic.
198
00:15:34,216 --> 00:15:36,452
(Autopsy Report)
199
00:15:41,390 --> 00:15:43,359
(Autopsy Report)
200
00:15:43,359 --> 00:15:46,128
This is just killing me.
201
00:15:47,296 --> 00:15:50,800
She went where she shouldn't have and stepped in poop.
202
00:15:50,800 --> 00:15:52,034
Right.
203
00:15:52,835 --> 00:15:57,073
Shall we take some caffeine and sugar and keep going?
204
00:15:59,742 --> 00:16:02,378
What? Is something wrong?
205
00:16:03,612 --> 00:16:04,981
My goodness.
206
00:16:07,750 --> 00:16:10,820
About Kwon Hee Kyung, the victim...
207
00:16:11,153 --> 00:16:15,358
The National Forensic Service sent the autopsy report.
208
00:16:28,504 --> 00:16:30,706
(Possible accidental death)
209
00:16:30,773 --> 00:16:32,141
Accidental death?
210
00:16:32,541 --> 00:16:34,110
Accidental death?
211
00:16:36,045 --> 00:16:38,314
The autopsy report is out.
212
00:16:39,782 --> 00:16:42,785
An accidental death caused by drug addiction.
213
00:16:46,922 --> 00:16:49,025
She took what she shouldn't have.
214
00:16:49,458 --> 00:16:51,627
- It's game over. - And the newbie prosecutor?
215
00:16:51,627 --> 00:16:53,996
She detained you for no good reason.
216
00:16:54,363 --> 00:16:57,433
We can sue for defamation and demand compensation.
217
00:16:57,433 --> 00:16:59,368
We'll put pressure on all sides.
218
00:17:00,669 --> 00:17:02,738
That's not what I meant.
219
00:17:05,408 --> 00:17:08,677
She'll have to quit and will never get to practice law again.
220
00:17:18,621 --> 00:17:21,157
(National Forensic Service)
221
00:17:31,500 --> 00:17:33,069
Darn it.
222
00:17:46,649 --> 00:17:47,983
Get out.
223
00:17:50,753 --> 00:17:52,154
Dr. Baek.
224
00:17:52,421 --> 00:17:55,524
- I'm here about Kwon Hee Kyung. - You got the report.
225
00:17:57,259 --> 00:17:58,661
How much?
226
00:17:59,128 --> 00:18:02,431
How much does it take to turn a murder into an accidental death?
227
00:18:06,235 --> 00:18:09,171
This is why prosecutors are deemed useless.
228
00:18:10,339 --> 00:18:12,708
It wasn't an accidental death.
229
00:18:13,175 --> 00:18:15,244
Write your novel alone at home.
230
00:18:17,246 --> 00:18:19,315
- Why did you lie? - About what?
231
00:18:19,315 --> 00:18:22,585
The Santa Monica high heel case. It never existed.
232
00:18:22,585 --> 00:18:24,453
You believed what I said?
233
00:18:29,425 --> 00:18:30,459
What?
234
00:18:30,459 --> 00:18:33,529
I was told to lie down to talk to you, but it's cold.
235
00:18:33,529 --> 00:18:34,763
Get out.
236
00:18:37,233 --> 00:18:38,834
It wasn't accidental.
237
00:18:38,834 --> 00:18:41,303
You saw the wounds, bruises, and fractures.
238
00:18:41,303 --> 00:18:43,272
They're not involved with direct cause of death.
239
00:18:43,272 --> 00:18:46,442
How can you say that so easily?
240
00:18:46,475 --> 00:18:48,978
If a medical examiner doesn't think from the victims' perspective,
241
00:18:48,978 --> 00:18:51,213
would they be able to die in peace?
242
00:18:51,313 --> 00:18:55,151
This drug, fluconazole. It's for athlete's foot.
243
00:18:55,151 --> 00:18:58,921
That drug must never be taken along with her anticoagulant.
244
00:19:00,990 --> 00:19:03,025
A typical drug cocktail.
245
00:19:04,059 --> 00:19:05,961
The real hero of this case is...
246
00:19:05,961 --> 00:19:07,730
(Fluconazole and warfarin)
247
00:19:07,730 --> 00:19:10,099
When taken together, they form a poison.
248
00:19:10,099 --> 00:19:11,333
(Do not ingest together)
249
00:19:14,236 --> 00:19:16,005
I'd believe it...
250
00:19:16,005 --> 00:19:18,741
if you said you took a bribe to change the facts.
251
00:19:18,741 --> 00:19:21,477
Did dealing with stiff corpses make you void of emotions?
252
00:19:21,477 --> 00:19:24,346
They aren't stiff. Rigor mortis dissipates after time.
253
00:19:24,346 --> 00:19:27,516
- Did dealing with cold corpses... - They aren't cold.
254
00:19:27,516 --> 00:19:31,187
At 40℃, they're warmer if hundreds of maggots squirm inside.
255
00:19:38,460 --> 00:19:40,796
I see why you only deal with the dead.
256
00:19:40,796 --> 00:19:43,332
Do you think showing off makes you sound professional?
257
00:19:43,332 --> 00:19:46,502
Is it professional to cry and throw up in an autopsy room?
258
00:19:46,502 --> 00:19:50,172
No one cried for the dead woman. Don't you feel sorry for her?
259
00:19:50,172 --> 00:19:52,041
Be her friend then, not a prosecutor.
260
00:19:52,041 --> 00:19:55,244
You speak so easily. That's why you wrote your report so easily.
261
00:19:55,244 --> 00:19:56,645
You psychotic...
262
00:19:59,181 --> 00:20:02,818
Do you think your name makes you a tiger from Mount Baekdu?
263
00:20:02,818 --> 00:20:04,853
You're just a psychotic tiger. Psycho.
264
00:20:04,853 --> 00:20:06,555
What about you?
265
00:20:07,590 --> 00:20:09,825
Did you look at her properly?
266
00:20:10,559 --> 00:20:11,994
Did you?
267
00:21:14,290 --> 00:21:16,525
Kwon Hee Kyung doesn't have athlete's feet.
268
00:21:17,326 --> 00:21:19,928
Is that so? Then why did she take medicine for that?
269
00:21:19,928 --> 00:21:21,597
Exactly.
270
00:21:25,334 --> 00:21:26,435
- Hey. - What?
271
00:21:26,435 --> 00:21:29,838
- You can do this, right? - Don't you worry about a thing.
272
00:21:29,838 --> 00:21:31,507
A prosecutor shouldn't be...
273
00:21:31,507 --> 00:21:34,576
involved in something shady like this.
274
00:21:34,576 --> 00:21:38,781
- But will this shady trick work? - We are all housekeepers.
275
00:21:38,781 --> 00:21:42,151
There's this bond of sisterhood. Just trust me on this.
276
00:21:59,668 --> 00:22:02,137
Excuse me. Hello.
277
00:22:03,405 --> 00:22:05,441
Do you remember me?
278
00:22:05,441 --> 00:22:08,844
Why are you here again? I don't know anything.
279
00:22:08,844 --> 00:22:10,279
There's no one...
280
00:22:10,846 --> 00:22:13,115
who would testify for Kwon Hee Kyung.
281
00:22:14,350 --> 00:22:16,719
Didn't you witness the fight between them?
282
00:22:16,719 --> 00:22:17,986
I can't.
283
00:22:18,454 --> 00:22:21,757
If I testify, I will never get a job in this neighborhood.
284
00:22:21,757 --> 00:22:23,092
Stop bothering me.
285
00:22:24,360 --> 00:22:27,029
I don't know what happens after I leave.
286
00:22:27,029 --> 00:22:28,831
Come on, don't be like that.
287
00:22:34,570 --> 00:22:36,372
The college graduation.
288
00:22:37,272 --> 00:22:39,742
You even went to her college graduation.
289
00:22:40,409 --> 00:22:42,244
You treated her as your daughter.
290
00:22:44,380 --> 00:22:46,548
Didn't she bring you here when she got married to him?
291
00:22:47,449 --> 00:22:49,551
She suffered a painful death,
292
00:22:49,551 --> 00:22:51,353
but you couldn't even mourn for her...
293
00:22:51,787 --> 00:22:54,356
because you were scared of what others might think, right?
294
00:22:56,959 --> 00:23:00,496
Poor thing...
295
00:23:03,732 --> 00:23:05,401
I want to...
296
00:23:05,801 --> 00:23:07,703
make things right for her.
297
00:23:32,528 --> 00:23:33,695
(Mouthwash)
298
00:23:33,695 --> 00:23:36,131
(Ox bezoar relaxing pill)
299
00:23:43,605 --> 00:23:45,908
Prosecutor Eun, why don't we go now?
300
00:23:45,908 --> 00:23:48,444
Right. Let's go. Okay.
301
00:24:00,656 --> 00:24:02,291
I'm so glad you're here.
302
00:24:03,158 --> 00:24:04,960
Are you sure about this?
303
00:24:04,960 --> 00:24:06,195
I'm going to...
304
00:24:06,662 --> 00:24:08,163
quit my job there.
305
00:24:09,264 --> 00:24:10,566
That house...
306
00:24:10,999 --> 00:24:13,001
is an inhumane place.
307
00:24:15,804 --> 00:24:17,139
Thank you.
308
00:24:18,607 --> 00:24:20,476
(Court)
309
00:25:19,968 --> 00:25:21,303
Is that silk?
310
00:25:21,770 --> 00:25:24,773
It makes your skin look darker. The color doesn't suit you.
311
00:25:25,741 --> 00:25:27,209
If you give up now,
312
00:25:27,209 --> 00:25:29,545
I will at least let you save face.
313
00:25:38,086 --> 00:25:39,655
(Defense Counsel)
314
00:25:45,561 --> 00:25:46,795
(Prosecution)
315
00:26:17,993 --> 00:26:19,928
Are you the housekeeper...
316
00:26:19,928 --> 00:26:21,964
at the defendant and the victim's house?
317
00:26:21,997 --> 00:26:24,032
Yes, I am.
318
00:26:24,032 --> 00:26:27,836
Please tell us what you've witnessed throughout your time there.
319
00:26:29,871 --> 00:26:32,274
He had beaten her endlessly.
320
00:26:33,308 --> 00:26:35,077
Her bones were fractured.
321
00:26:35,978 --> 00:26:37,412
Her face was all bruised.
322
00:26:37,412 --> 00:26:41,083
Even when she peed on the floor, he dragged her around...
323
00:26:41,350 --> 00:26:43,619
and kept beating her.
324
00:26:43,685 --> 00:26:45,253
And who was the assailant?
325
00:26:48,190 --> 00:26:50,392
It... It was...
326
00:26:50,392 --> 00:26:53,729
It was him who's no better than a beast.
327
00:26:54,563 --> 00:26:56,698
Let me present you Exhibit 18.
328
00:26:58,667 --> 00:27:02,371
This face is the result of his assault.
329
00:27:02,371 --> 00:27:04,106
- That's too cruel. - How could he do that?
330
00:27:04,106 --> 00:27:06,775
She had 37 contusions, 7 bone fractures,
331
00:27:06,775 --> 00:27:09,478
and 27 abrasions and scratches.
332
00:27:10,012 --> 00:27:14,216
The victim's body shows she was suffering in pain.
333
00:27:14,349 --> 00:27:15,550
On top of that,
334
00:27:17,252 --> 00:27:18,754
she was carrying...
335
00:27:20,489 --> 00:27:22,758
an embryo of eight weeks.
336
00:27:25,594 --> 00:27:27,295
(Judge)
337
00:27:28,697 --> 00:27:29,965
That'll be all.
338
00:27:45,580 --> 00:27:47,282
I request a new witness.
339
00:27:47,282 --> 00:27:49,885
I was not informed in advance regarding a new witness.
340
00:27:50,619 --> 00:27:52,054
This witness is critical to this trial.
341
00:27:53,689 --> 00:27:54,823
Who is the witness?
342
00:27:54,823 --> 00:27:57,993
He performed the autopsy at the National Forensic Service.
343
00:27:58,126 --> 00:27:59,494
He's Medical Examiner Baek Beom.
344
00:28:00,529 --> 00:28:01,897
- What? - Baek Beom?
345
00:28:01,897 --> 00:28:04,132
If he's present, you may question the witness.
346
00:28:15,577 --> 00:28:16,778
My gosh.
347
00:28:27,522 --> 00:28:28,523
"I solemnly swear..."
348
00:28:28,523 --> 00:28:32,260
"I'll tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth."
349
00:28:32,694 --> 00:28:34,396
"If I commit perjury,"
350
00:28:34,730 --> 00:28:37,099
"I swear that I will face the punishment."
351
00:28:38,800 --> 00:28:42,070
(Witness)
352
00:28:46,908 --> 00:28:48,543
I'll get to the point.
353
00:28:49,644 --> 00:28:52,214
Are the victim's death and the assault the prosecutor claims...
354
00:28:53,348 --> 00:28:54,616
relevant?
355
00:29:04,693 --> 00:29:05,827
No.
356
00:29:05,994 --> 00:29:08,930
The cause of death was not assault.
357
00:29:34,923 --> 00:29:36,324
(Partners for Justice)
358
00:29:36,324 --> 00:29:38,426
It would've been better if you hadn't shown up.
359
00:29:38,426 --> 00:29:39,628
This case is over.
360
00:29:39,628 --> 00:29:41,830
- Are you destroying evidence? - I must clean up what's dirty.
361
00:29:41,830 --> 00:29:45,133
How dare you legally threaten an active prosecutor?
362
00:29:45,801 --> 00:29:47,502
- Don't hide. - What do you think it is?
363
00:29:47,502 --> 00:29:50,405
- You found the dying message. - This is the last time.
364
00:29:50,405 --> 00:29:53,008
Didn't you make this to murder your wife?
365
00:29:53,008 --> 00:29:55,277
I should keep an eye on her...
366
00:29:55,277 --> 00:29:57,779
to see how far she will go.
367
00:29:57,779 --> 00:29:59,614
I request Medical Examiner Baek Beom...
368
00:29:59,614 --> 00:30:01,283
of NFS as witness.
26492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof