Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,118 --> 00:00:01,180
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:01,184 --> 00:00:01,255
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:01,255 --> 00:00:01,325
(Characters and incidents used in this drama are fictitious.)
4
00:00:49,332 --> 00:00:50,535
(Name: Lee Jung Yeon)
5
00:01:08,218 --> 00:01:11,125
Medical examiners are investigators and funeral directors.
6
00:01:11,621 --> 00:01:14,665
We are butchers who are surgeons at the same time.
7
00:01:16,560 --> 00:01:17,990
It's rape and murder.
8
00:01:17,994 --> 00:01:19,760
She was found on a hill in Gyeonggi Province.
9
00:01:19,763 --> 00:01:21,230
The squad is searching the hill as we speak.
10
00:01:21,231 --> 00:01:23,475
I bet this jerk hasn't gotten far.
11
00:01:38,148 --> 00:01:40,555
Her underwear and skirt were both removed.
12
00:01:42,953 --> 00:01:44,155
The murderer...
13
00:01:44,554 --> 00:01:47,325
- is a pervert. - Are you writing a novel?
14
00:01:49,960 --> 00:01:52,235
- It was a car accident. - Pardon?
15
00:01:52,596 --> 00:01:55,805
No way, come on. How could this be a car accident?
16
00:01:55,999 --> 00:01:57,435
There was a crash.
17
00:02:12,282 --> 00:02:14,455
Hypodermal bleeding in the back of her thigh and a femur fracture.
18
00:02:18,288 --> 00:02:20,420
The point of the injury is 60cm above ground.
19
00:02:20,423 --> 00:02:22,895
The vehicle was an SUV. There was no sign of a nosedive.
20
00:02:23,126 --> 00:02:24,535
The driver probably dozed off.
21
00:02:34,538 --> 00:02:35,805
Excuse me.
22
00:02:36,339 --> 00:02:37,675
Miss!
23
00:02:41,811 --> 00:02:43,085
Darn it.
24
00:02:47,217 --> 00:02:49,255
The driver disguised it as rape.
25
00:02:49,653 --> 00:02:51,155
There was no rape.
26
00:02:52,255 --> 00:02:54,295
It was just an external injury to her thigh.
27
00:02:55,258 --> 00:02:56,695
What? They're searching the hill?
28
00:02:57,027 --> 00:03:00,335
Find a repair shop with a car that needs a new bumper and headlights!
29
00:03:00,964 --> 00:03:02,235
Okay.
30
00:03:08,004 --> 00:03:09,375
Medical examiners...
31
00:03:11,441 --> 00:03:13,145
are wizards who must talk to...
32
00:03:13,977 --> 00:03:15,245
the dead.
33
00:03:21,117 --> 00:03:23,220
(Partners for Justice)
34
00:03:23,220 --> 00:03:25,195
(Locard's Principle: Every contact leaves a trace.)
35
00:03:26,456 --> 00:03:28,295
(Episode 1)
36
00:04:22,979 --> 00:04:26,810
(Seoul Eastern District Prosecutor's Office)
37
00:04:26,816 --> 00:04:28,055
(Prosecutor Eun Sol)
38
00:04:28,918 --> 00:04:31,025
When will I ever be done? This is too much.
39
00:04:31,288 --> 00:04:32,620
My goodness.
40
00:04:32,622 --> 00:04:35,920
I'm all done. Stop going to the restroom.
41
00:04:35,925 --> 00:04:37,235
You're all done?
42
00:04:38,061 --> 00:04:40,930
I must've been really nervous about our newcomer.
43
00:04:40,930 --> 00:04:42,730
My bowel movement has been going crazy.
44
00:04:42,732 --> 00:04:44,560
You know that my stomach is very sensitive.
45
00:04:44,567 --> 00:04:45,930
Should I replace your chair with a toilet?
46
00:04:45,935 --> 00:04:47,670
Then you can sit there all day.
47
00:04:47,671 --> 00:04:50,075
- That's not a bad idea. - Goodness.
48
00:04:51,041 --> 00:04:53,485
This is our new prosecutor. Isn't she pretty?
49
00:04:54,010 --> 00:04:57,510
I've never seen a pretty woman with that gown on.
50
00:04:57,514 --> 00:05:00,380
You have an awful judgment. Can't you tell?
51
00:05:00,383 --> 00:05:02,910
My eyes are getting old. That's why.
52
00:05:02,919 --> 00:05:05,455
I can't believe I have to train a new prosecutor at this age.
53
00:05:05,555 --> 00:05:09,650
I can already hear my bone density dropping.
54
00:05:09,659 --> 00:05:10,835
Hello.
55
00:05:13,196 --> 00:05:15,160
Do we have an interview for an intern today?
56
00:05:15,165 --> 00:05:18,775
Are you here for an interview? You can go to the second floor.
57
00:05:19,035 --> 00:05:22,470
Is this Prosecutor Eun Sol's room?
58
00:05:22,472 --> 00:05:23,945
Yes, it is.
59
00:05:27,977 --> 00:05:29,515
Are you Prosecutor Eun?
60
00:05:30,413 --> 00:05:32,855
Hello, I'm Eun Sol.
61
00:05:33,316 --> 00:05:36,280
Goodness, you're way too beautiful for a prosecutor.
62
00:05:36,286 --> 00:05:37,950
- You have such poor judgment. - Oh, my.
63
00:05:37,954 --> 00:05:40,550
Did you think she was an intern? You fool.
64
00:05:40,557 --> 00:05:41,995
Did you call me a fool?
65
00:05:45,028 --> 00:05:46,365
You're still the same.
66
00:05:46,896 --> 00:05:48,665
Is that you, Hyun?
67
00:05:48,998 --> 00:05:50,375
It's nice to see you, Sol.
68
00:05:50,400 --> 00:05:52,675
Oh, is it Prosecutor Eun now?
69
00:05:53,036 --> 00:05:56,130
Wait, are you really the same nerdy Hyun...
70
00:05:56,139 --> 00:05:58,800
that I used to know? You've completely changed.
71
00:05:58,808 --> 00:06:01,370
- What? Changed? - Back in college,
72
00:06:01,378 --> 00:06:04,215
you only wore nerdy glasses and sweat suits everywhere.
73
00:06:04,247 --> 00:06:05,580
No way.
74
00:06:05,582 --> 00:06:07,680
He's the dandiest guy in this prosecutor's office.
75
00:06:07,684 --> 00:06:09,810
Are you two acquainted?
76
00:06:09,819 --> 00:06:12,220
Prosecutor Eun was very famous.
77
00:06:12,222 --> 00:06:14,895
She was the beauty queen. I was just...
78
00:06:15,325 --> 00:06:17,595
A shy, returning student?
79
00:06:18,461 --> 00:06:20,505
- Shy? - He was shy?
80
00:06:21,698 --> 00:06:24,800
Anyway, is this my office?
81
00:06:24,801 --> 00:06:25,935
- Yes. - Yes.
82
00:06:28,671 --> 00:06:29,975
Then...
83
00:06:30,206 --> 00:06:32,645
- let's start cleaning. - Wait.
84
00:06:34,077 --> 00:06:36,540
- Goodness. Take this. - Be careful.
85
00:06:36,546 --> 00:06:39,110
I have a weak bowel. Please excuse me.
86
00:06:39,115 --> 00:06:40,980
- Your bowel? - You already went.
87
00:06:40,984 --> 00:06:42,180
But I really...
88
00:06:42,185 --> 00:06:44,550
- You might need a hand... - I can't do this.
89
00:06:44,554 --> 00:06:48,165
What's so hard about this?
90
00:06:48,491 --> 00:06:49,550
Take some.
91
00:06:49,559 --> 00:06:52,265
No, I have to get that. Just leave it over there.
92
00:06:52,395 --> 00:06:55,905
- This is great teamwork. - It's going to fall!
93
00:06:56,833 --> 00:06:58,360
My goodness!
94
00:06:58,368 --> 00:07:00,630
Darn it. This is crazy.
95
00:07:00,637 --> 00:07:03,100
- My goodness. - Gosh.
96
00:07:03,106 --> 00:07:05,615
You're very strong.
97
00:07:07,043 --> 00:07:09,845
Doesn't our room feel much more pleasant now?
98
00:07:10,513 --> 00:07:13,255
My gosh, my back gave out.
99
00:07:14,250 --> 00:07:16,980
Please let me formally introduce myself.
100
00:07:16,986 --> 00:07:19,450
I'm a deputy investigator...
101
00:07:19,456 --> 00:07:21,520
and a grade six civil servant.
102
00:07:21,524 --> 00:07:22,890
My name is Kang Dong Sik.
103
00:07:22,892 --> 00:07:25,360
I've worked as a homicide detective for 15 years.
104
00:07:25,361 --> 00:07:27,960
I always thought I'd die as a homicide detective,
105
00:07:27,964 --> 00:07:30,360
but I found a special employment announcement in the prosecution.
106
00:07:30,366 --> 00:07:33,945
I'm a pretty great detective. I mean, I have all the experience.
107
00:07:34,003 --> 00:07:36,000
- Yes, I'm... - And this is...
108
00:07:36,005 --> 00:07:37,640
Ms. Cheon Mi Ho, your assistant.
109
00:07:37,640 --> 00:07:41,310
So she pretty much does all the paperwork and trivial work.
110
00:07:41,311 --> 00:07:43,885
You can just make her do those stuff.
111
00:07:45,215 --> 00:07:47,380
Hello, I'm Cheon Mi Ho, not "gumiho".
112
00:07:47,383 --> 00:07:49,710
I'm a friendly and warm person by the day,
113
00:07:49,719 --> 00:07:52,995
but by night, my heart is set on fire and...
114
00:07:53,189 --> 00:07:54,395
My goodness.
115
00:07:57,994 --> 00:07:59,360
I'm pretty useful.
116
00:07:59,362 --> 00:08:01,765
You can make use of me according to your needs.
117
00:08:02,532 --> 00:08:05,260
- What's with you? - Can you just be normal?
118
00:08:05,268 --> 00:08:07,305
It sounds like working with you two...
119
00:08:10,707 --> 00:08:13,845
- will be a lot of fun. - Right?
120
00:08:14,310 --> 00:08:16,785
- We're really funny. - We're funny.
121
00:08:16,880 --> 00:08:19,315
Give me a five. All right.
122
00:08:21,584 --> 00:08:27,665
(National Forensic Service)
123
00:08:34,430 --> 00:08:38,405
Where on earth is he? We're all ready for the autopsy.
124
00:08:38,601 --> 00:08:40,845
He always does this.
125
00:08:41,170 --> 00:08:43,175
- He won't pick up? - No.
126
00:08:43,373 --> 00:08:44,645
Try again.
127
00:08:45,408 --> 00:08:47,715
What is this?
128
00:08:52,982 --> 00:08:55,210
- Do we have a decomposed? - Yes.
129
00:08:55,218 --> 00:08:56,380
(Decomposed refers to a decomposed, dead body.)
130
00:08:56,386 --> 00:08:58,280
Leave it here. Don't let it die.
131
00:08:58,288 --> 00:08:59,525
Why?
132
00:09:00,590 --> 00:09:01,865
Yes, sir.
133
00:09:03,693 --> 00:09:04,820
Get it ready to go.
134
00:09:04,827 --> 00:09:06,135
- Yes. - Yes.
135
00:09:07,931 --> 00:09:09,630
- My goodness. - Get it ready.
136
00:09:09,632 --> 00:09:11,405
- Okay. - Okay. Let's do this.
137
00:09:17,574 --> 00:09:21,115
- Gosh, why was he sleeping here? - That was shocking.
138
00:09:31,187 --> 00:09:32,395
(National Forensic Service)
139
00:09:34,958 --> 00:09:37,460
(Autopsy Requests)
140
00:09:37,460 --> 00:09:38,935
Why are there so many?
141
00:09:51,074 --> 00:09:55,515
(Medical Examiner Baek Beom)
142
00:10:08,725 --> 00:10:10,990
This is a welcome present.
143
00:10:10,994 --> 00:10:12,195
My goodness.
144
00:10:17,200 --> 00:10:19,130
It's for you to keep a sharp eye out...
145
00:10:19,135 --> 00:10:21,105
and to never miss the smallest details.
146
00:10:22,972 --> 00:10:25,145
This is really cool.
147
00:10:25,942 --> 00:10:29,885
Thanks, Hyun. Oh, I mean, Prosecutor Kang.
148
00:10:30,413 --> 00:10:31,740
It'll be pretty tough at first.
149
00:10:31,748 --> 00:10:33,280
Prosecutor Eun, you'll need time to become...
150
00:10:33,282 --> 00:10:34,955
a team with Mr. Kang and Ms. Cheon.
151
00:10:35,318 --> 00:10:39,020
Prosecutor Eun? I've never been called that way before.
152
00:10:39,022 --> 00:10:42,295
I'm Prosecutor Eun now. My gosh, I'm so nervous.
153
00:10:43,026 --> 00:10:45,465
Anyway, my team seems to be really great.
154
00:10:48,164 --> 00:10:49,660
Mr. Kang...
155
00:10:49,666 --> 00:10:52,975
tends to get sick very often. A guy with a bad health condition.
156
00:10:53,302 --> 00:10:57,200
Ms. Cheon's nickname is the Thousand-tailed Fox.
157
00:10:57,206 --> 00:10:58,940
But she isn't exactly foxy as people would say.
158
00:10:58,941 --> 00:11:01,845
She's rather simple and honest when she works.
159
00:11:02,078 --> 00:11:03,385
She's more like a bear.
160
00:11:03,680 --> 00:11:06,415
A man who takes zero actions and a bear-lady?
161
00:11:06,816 --> 00:11:09,585
That's hilarious. Don't we sound like an alien baseball team?
162
00:11:11,054 --> 00:11:13,150
I wasn't exactly complimenting.
163
00:11:13,156 --> 00:11:16,120
I'm saying that your teammates aren't the best in this office.
164
00:11:16,125 --> 00:11:19,195
It's okay. I'm not the best either.
165
00:11:19,295 --> 00:11:22,135
You were the top of the class at the training center. Nonsense.
166
00:11:23,933 --> 00:11:26,400
The wife of a son of an assemblyman in office...
167
00:11:26,402 --> 00:11:29,430
- has been found dead at home. - Yes. I got it.
168
00:11:29,439 --> 00:11:32,440
- The son is the key suspect, - I have the perfect one for that.
169
00:11:32,442 --> 00:11:34,810
- but he's denying the charges. - Don't worry about it.
170
00:11:34,811 --> 00:11:36,310
- The police... - Goodbye, then.
171
00:11:36,312 --> 00:11:38,140
received a report on that day at the patrol center...
172
00:11:38,147 --> 00:11:40,710
- of the couple's loud fight. - Hey, you're here.
173
00:11:40,717 --> 00:11:42,050
- Take a seat. - However, there weren't any...
174
00:11:42,051 --> 00:11:43,680
specific evidence found,
175
00:11:43,686 --> 00:11:45,995
so they also believe she could have been murdered.
176
00:11:48,725 --> 00:11:51,360
I'm Prosecutor Eun Sol, appointed to Criminal Division Eight...
177
00:11:51,360 --> 00:11:52,660
of Seoul Eastern District Prosecutor's Office.
178
00:11:52,662 --> 00:11:55,135
Yes, good to see you. Take a seat.
179
00:11:58,367 --> 00:12:00,235
So I heard...
180
00:12:00,670 --> 00:12:03,130
- you wanted to be a prosecutor. - Yes.
181
00:12:03,139 --> 00:12:06,615
Why? With your grades, you could've been a judge.
182
00:12:06,642 --> 00:12:10,210
And you volunteered to become a part of the criminal division.
183
00:12:10,213 --> 00:12:13,710
I really loved investigative dramas. I watched a lot of US dramas too.
184
00:12:13,716 --> 00:12:14,885
US dramas?
185
00:12:15,918 --> 00:12:17,495
I love your young energy.
186
00:12:19,822 --> 00:12:22,690
Criminal Division Eight is...
187
00:12:22,692 --> 00:12:24,965
infamously known for its murderous workload.
188
00:12:25,428 --> 00:12:26,520
Do you get it?
189
00:12:26,529 --> 00:12:30,030
You mean that I will be very busy from now on, right?
190
00:12:30,032 --> 00:12:31,575
You're quick-witted too.
191
00:12:33,669 --> 00:12:36,970
I've given this some thought.
192
00:12:36,973 --> 00:12:39,140
Your first case. You know, right?
193
00:12:39,142 --> 00:12:41,645
You'll remember your first case for your entire life.
194
00:12:42,645 --> 00:12:44,815
Since you like watching TV, this will be great.
195
00:12:44,947 --> 00:12:46,155
Pardon?
196
00:12:46,682 --> 00:12:48,425
Oh Man Sang.
197
00:12:48,951 --> 00:12:51,150
He's the son of Assemblyman Oh Pil Joong,
198
00:12:51,154 --> 00:12:54,295
and his grandfather is Oh Deuk Sang, a former chief justice.
199
00:12:54,757 --> 00:12:56,565
His mother's side is Seongjin Group.
200
00:12:56,959 --> 00:12:58,890
He's a spoiled grandson of a conglomerate.
201
00:12:58,895 --> 00:13:02,360
What do you think? It's quite huge for your first case.
202
00:13:02,365 --> 00:13:03,705
Are you interested?
203
00:13:05,034 --> 00:13:06,235
Yes.
204
00:13:11,073 --> 00:13:16,885
(The prosecution summoned Suspect A on the day of the crime.)
205
00:13:19,715 --> 00:13:21,950
Sir, what case is this?
206
00:13:21,951 --> 00:13:24,720
How did the husband become the prime suspect?
207
00:13:24,720 --> 00:13:26,120
- Please answer. - Please.
208
00:13:26,122 --> 00:13:28,050
- Any comments? - Please?
209
00:13:28,057 --> 00:13:29,290
Tell us something.
210
00:13:29,292 --> 00:13:31,765
- Don't push. - Tell us something.
211
00:13:31,928 --> 00:13:34,705
- Could you tell us anything? - Please comment.
212
00:13:44,173 --> 00:13:46,175
Hey, hey, stop, stop, stop.
213
00:13:47,143 --> 00:13:48,870
Don't you see it's a restricted area?
214
00:13:48,878 --> 00:13:50,710
- Which TV station? - I'm...
215
00:13:50,713 --> 00:13:53,085
Give me your number first.
216
00:13:53,216 --> 00:13:54,610
- What... - You fool.
217
00:13:54,617 --> 00:13:56,685
You can't hit on just anyone.
218
00:13:56,919 --> 00:14:00,890
- Prosecutor Eun Sol just joined. - Prosecutor...
219
00:14:00,890 --> 00:14:02,195
Prosecutor?
220
00:14:02,491 --> 00:14:05,620
Hello, I'm Detective Cha Soo Ho from Gangdong Police Station.
221
00:14:05,628 --> 00:14:07,860
I thought all violent crimes cops were burly.
222
00:14:07,864 --> 00:14:09,705
You look quite stylish.
223
00:14:09,899 --> 00:14:11,575
Prosecutor Eun.
224
00:14:11,801 --> 00:14:14,630
It's a crime scene. You can't act like this.
225
00:14:14,637 --> 00:14:16,200
- A crime scene. - Yes.
226
00:14:16,205 --> 00:14:17,745
- Okay. - Let's go.
227
00:14:22,645 --> 00:14:25,380
Hey. Lift your jaw from the floor,
228
00:14:25,381 --> 00:14:28,385
and let's get back to work, okay? Let's go.
229
00:14:32,955 --> 00:14:36,690
The victim's name is Kwon Hee Kyung. The helper found her this morning.
230
00:14:36,692 --> 00:14:38,460
The local police station got a call...
231
00:14:38,461 --> 00:14:39,760
about a couple's fighting this morning.
232
00:14:39,762 --> 00:14:42,690
The couple fought? Did her husband kill her?
233
00:14:42,698 --> 00:14:46,075
He says he left early this morning and stayed at a hotel.
234
00:14:46,135 --> 00:14:48,405
The husband is the prime suspect.
235
00:14:48,437 --> 00:14:52,015
The police were called for domestic disputes five times this year.
236
00:15:25,408 --> 00:15:26,875
What are you doing?
237
00:15:27,810 --> 00:15:29,010
Are you okay?
238
00:15:29,011 --> 00:15:31,115
- It's nothing. She... - She touched the body.
239
00:15:36,319 --> 00:15:37,725
You flipped her.
240
00:15:38,321 --> 00:15:41,050
I was told that Forensics had already taken the photos.
241
00:15:41,057 --> 00:15:42,465
Don't you see this?
242
00:15:44,493 --> 00:15:47,365
- Is that decomposition? - What?
243
00:15:48,297 --> 00:15:50,800
It's livor mortis, not decomposition.
244
00:15:50,800 --> 00:15:52,900
The pooling of blood after death.
245
00:15:52,902 --> 00:15:56,005
It's on half of her face. That means she was face-down.
246
00:15:56,605 --> 00:16:00,170
Dr. Baek, it's not a serial. Her husband killed her.
247
00:16:00,176 --> 00:16:03,285
- Why can't we flip her? - "Why can't we"?
248
00:16:03,679 --> 00:16:05,340
What's the police line for, then?
249
00:16:05,348 --> 00:16:09,210
Get rid of the police line, and let all the reporters and spectators in.
250
00:16:09,218 --> 00:16:11,495
Let them all in! Why can't we?
251
00:16:18,160 --> 00:16:19,765
I flipped her.
252
00:16:20,930 --> 00:16:22,260
I apologize.
253
00:16:22,264 --> 00:16:25,675
You weren't even wearing gloves. Is this a horror flick?
254
00:16:26,502 --> 00:16:29,245
At least the troublemaker gets killed off first in movies.
255
00:16:35,411 --> 00:16:36,715
No shoe covers?
256
00:16:37,480 --> 00:16:40,610
Must you be so particular? Moderation is...
257
00:16:40,616 --> 00:16:42,050
Don't bother, then!
258
00:16:42,051 --> 00:16:44,995
- It's her first day and... - So what?
259
00:16:45,621 --> 00:16:48,420
Was it that wrong for me to wear high heels?
260
00:16:48,424 --> 00:16:52,420
Santa Monica, USA, 1877. A family is slaughtered.
261
00:16:52,428 --> 00:16:54,990
Prints of the next door neighbor's heels were found,
262
00:16:54,997 --> 00:16:58,405
but the killer was a man. He'd worn heels on purpose.
263
00:16:58,434 --> 00:17:01,000
The problem was they figured it out 15 years too late...
264
00:17:01,003 --> 00:17:03,075
after the neighbor had been executed.
265
00:17:04,373 --> 00:17:07,175
Do you need another example of how heels ruined a case?
266
00:17:12,181 --> 00:17:15,025
Tell me what you did and touched in chronological order.
267
00:17:15,051 --> 00:17:16,255
Here.
268
00:17:19,722 --> 00:17:21,295
Set up a perimeter.
269
00:17:21,390 --> 00:17:24,335
- Send everyone but Forensics out! - Okay.
270
00:17:24,794 --> 00:17:26,895
This is a mess, not a scene.
271
00:17:28,597 --> 00:17:30,135
Get out, all of you!
272
00:17:31,667 --> 00:17:32,935
Let's go.
273
00:17:35,604 --> 00:17:36,975
You, prosecutor.
274
00:17:38,774 --> 00:17:40,640
- Leave your prints. - What?
275
00:17:40,643 --> 00:17:43,615
I need to exclude yours from what's on her body.
276
00:17:47,083 --> 00:17:48,355
What?
277
00:17:53,789 --> 00:17:58,835
(Gangdong Police Station)
278
00:17:58,928 --> 00:18:00,960
(Identity Screening)
279
00:18:00,963 --> 00:18:03,660
Baek Beom's a complete lunatic.
280
00:18:03,666 --> 00:18:05,805
He causes such a fuss.
281
00:18:07,103 --> 00:18:10,845
I'm sorry, Prosecutor Eun. Let me apologize on his behalf.
282
00:18:11,207 --> 00:18:12,775
No, it's okay.
283
00:18:12,875 --> 00:18:17,145
The medical examiner's name is Baek Beom?
284
00:18:17,446 --> 00:18:21,510
Yes. It's best that you never cross paths with him.
285
00:18:21,517 --> 00:18:24,755
But it's impossible. He shows up whenever someone dies.
286
00:18:25,921 --> 00:18:29,650
"If you want him to treat you like a human, end up on his table."
287
00:18:29,658 --> 00:18:33,190
- That's what people say. - Is he good at what he does?
288
00:18:33,195 --> 00:18:36,205
He's second to no one but has the temperament of a dog...
289
00:18:38,334 --> 00:18:39,760
He's mean.
290
00:18:39,768 --> 00:18:41,245
He's no tiger.
291
00:18:41,804 --> 00:18:43,245
He's a psycho.
292
00:18:43,906 --> 00:18:45,215
What?
293
00:18:45,307 --> 00:18:47,585
A what? A psycho?
294
00:18:49,578 --> 00:18:51,385
I like that. Psycho.
295
00:19:15,070 --> 00:19:18,470
Baek Beom screamed at her...
296
00:19:18,474 --> 00:19:20,770
for flipping over a dead body.
297
00:19:20,776 --> 00:19:23,815
He yelled at us to get out because she wore heels.
298
00:19:23,879 --> 00:19:26,880
Do you know how frigid things were today?
299
00:19:26,882 --> 00:19:30,180
I thought my prosecutor would have livor mortis.
300
00:19:30,186 --> 00:19:32,550
You should've smeared it on his face.
301
00:19:32,555 --> 00:19:36,950
- You just let him off? - Even Soo Ho lowered his tail.
302
00:19:36,959 --> 00:19:39,095
She got a right hazing.
303
00:19:39,528 --> 00:19:41,060
She did.
304
00:19:41,063 --> 00:19:44,300
I caused some trouble at the scene.
305
00:19:44,300 --> 00:19:45,630
I'm sorry.
306
00:19:45,634 --> 00:19:48,005
We all do on our first day. Sit over there.
307
00:19:48,837 --> 00:19:51,775
Since it's Prosecutor Eun's first week,
308
00:19:52,107 --> 00:19:54,785
we'll party every day.
309
00:19:55,344 --> 00:19:56,745
Okay?
310
00:19:56,979 --> 00:19:59,315
- Set things up. - Yes, sir.
311
00:20:06,789 --> 00:20:08,450
- There you go. - My goodness.
312
00:20:08,457 --> 00:20:11,920
I put a lot of love into this sock.
313
00:20:11,927 --> 00:20:13,935
- Gosh. - There it goes.
314
00:20:14,597 --> 00:20:16,960
Here goes our love and dedication.
315
00:20:16,966 --> 00:20:19,235
Sorry. I'll add something for taste.
316
00:20:20,169 --> 00:20:23,645
It's a tradition in Criminal Division Eight.
317
00:20:26,375 --> 00:20:27,740
That's a lot.
318
00:20:27,743 --> 00:20:33,285
- Drink it up, drink it up. - Drink it up, drink it up.
319
00:20:34,149 --> 00:20:37,350
Gosh, do you people still do this?
320
00:20:37,353 --> 00:20:39,255
I can't drink soju.
321
00:20:40,322 --> 00:20:43,965
Excuse me. Can I have the wine list?
322
00:20:46,996 --> 00:20:49,505
- Wine? - Who will drink this?
323
00:20:50,266 --> 00:20:53,735
Chief, it was your idea. Will you drink it?
324
00:20:55,671 --> 00:20:56,975
Prosecutor Eun.
325
00:20:57,640 --> 00:20:59,045
You're funny.
326
00:21:00,175 --> 00:21:01,485
That's funny.
327
00:21:01,777 --> 00:21:04,780
I'll drink it. I retire in six months,
328
00:21:04,780 --> 00:21:06,880
so I'm the last in line. Bring it over.
329
00:21:06,882 --> 00:21:08,610
- Come on. - No, sir.
330
00:21:08,617 --> 00:21:09,910
- Sit down. - Then...
331
00:21:09,918 --> 00:21:13,295
since you all made it together, you can all share it too.
332
00:21:18,360 --> 00:21:20,890
Yes, we could share. Give that to me.
333
00:21:20,896 --> 00:21:22,705
Let's share. A little for everyone.
334
00:21:24,900 --> 00:21:27,400
Will two glasses each do?
335
00:21:27,403 --> 00:21:28,705
Here you go.
336
00:21:30,105 --> 00:21:31,345
Thank you.
337
00:21:34,610 --> 00:21:36,045
My wine...
338
00:21:40,316 --> 00:21:43,985
Chief, do you think Prosecutor Eun can handle that case?
339
00:21:44,486 --> 00:21:45,580
Why?
340
00:21:45,587 --> 00:21:48,750
If you give her such a hard time from the start, she'll never adjust.
341
00:21:48,757 --> 00:21:50,465
Give the case to me.
342
00:21:50,592 --> 00:21:53,265
It's out of her league.
343
00:21:55,631 --> 00:21:59,235
Who said that the case is in yours?
344
00:22:00,869 --> 00:22:02,205
It's...
345
00:22:02,671 --> 00:22:04,105
my call.
346
00:22:05,541 --> 00:22:07,570
Will you just let me?
347
00:22:07,576 --> 00:22:09,510
Come on.
348
00:22:09,511 --> 00:22:12,215
- Cheers, everyone. - Help me out, please.
349
00:22:13,849 --> 00:22:15,285
Welcome.
350
00:22:23,792 --> 00:22:26,790
You did as I told for just 10 months.
351
00:22:26,795 --> 00:22:28,465
While you were inside me.
352
00:22:29,131 --> 00:22:30,190
Really?
353
00:22:30,199 --> 00:22:32,535
But then, you always kicked me.
354
00:22:32,968 --> 00:22:36,545
You still did as you wanted. I can't stuff you back inside me.
355
00:22:37,172 --> 00:22:39,815
I gained weight. That will never work.
356
00:22:40,209 --> 00:22:41,940
Don't take it too far.
357
00:22:41,944 --> 00:22:44,640
Prosecuting isn't fun, and it'll be hard to marry you off.
358
00:22:44,646 --> 00:22:46,840
I'll keep my job. It's fun.
359
00:22:46,849 --> 00:22:49,110
Your brother was the result of a one-night stand.
360
00:22:49,118 --> 00:22:51,255
You're the biggest mistake of my life.
361
00:23:02,331 --> 00:23:05,005
If I die in this posture,
362
00:23:05,734 --> 00:23:07,975
livor mortis will be all over my face.
363
00:23:10,339 --> 00:23:15,070
- You had a team dinner? - You're the best, I tell you.
364
00:23:15,077 --> 00:23:17,740
Did the people high up who work for the government...
365
00:23:17,746 --> 00:23:19,380
give you a hard time?
366
00:23:19,381 --> 00:23:22,655
- I was so heartbroken. - Why?
367
00:23:22,951 --> 00:23:24,855
My first case's victim was...
368
00:23:24,953 --> 00:23:26,850
a wife whose husband beat her to death.
369
00:23:26,855 --> 00:23:29,790
My gosh, that rat deserves to be fried to death.
370
00:23:29,792 --> 00:23:32,920
What? He had nothing better to do than beat his wife to death?
371
00:23:32,928 --> 00:23:36,190
You just made my day. I wish you were the judge.
372
00:23:36,198 --> 00:23:40,130
But you know what? This neighborhood is full of those kinds of scumbags.
373
00:23:40,135 --> 00:23:42,170
It's just that the housewives sweep this part under the rug.
374
00:23:42,171 --> 00:23:44,870
Among the housekeepers, it's already old news.
375
00:23:44,873 --> 00:23:48,540
Tell you what. Who would dare to say that the husbands...
376
00:23:48,544 --> 00:23:52,615
in 308 and 701 in the next building abuse their wives?
377
00:24:59,915 --> 00:25:02,885
Does that hurt? Is this hard on you?
378
00:25:03,252 --> 00:25:06,520
- Does that hurt a lot? - Get that hand off me.
379
00:25:06,522 --> 00:25:10,295
You scumbag. Don't you touch me.
380
00:25:13,128 --> 00:25:16,165
You know better. Why did you rile me up?
381
00:25:16,398 --> 00:25:18,435
You know about my temper.
382
00:25:18,800 --> 00:25:22,175
I told you not to make me angry!
383
00:25:40,656 --> 00:25:42,320
Hey, hey, hey.
384
00:25:42,324 --> 00:25:44,860
Hey! Hey!
385
00:25:44,860 --> 00:25:46,095
You!
386
00:25:47,462 --> 00:25:48,705
Hey!
387
00:25:56,738 --> 00:25:59,175
Come out. Darn it.
388
00:26:32,908 --> 00:26:34,245
Darn it!
389
00:26:46,788 --> 00:26:49,095
The time of autopsy is 8:30am.
390
00:27:02,371 --> 00:27:03,575
Forceps.
391
00:27:17,019 --> 00:27:18,680
My gosh, this is too cruel.
392
00:27:18,687 --> 00:27:20,750
I can't look at that. That's too much.
393
00:27:20,756 --> 00:27:22,065
Multiple contusions.
394
00:27:22,858 --> 00:27:24,195
"Multiple contusions."
395
00:27:27,929 --> 00:27:29,535
(Multiple contusions)
396
00:27:30,899 --> 00:27:32,530
Immediate rigor mortis on her right hand.
397
00:27:32,534 --> 00:27:34,505
"Immediate rigor mortis on her right hand".
398
00:27:34,870 --> 00:27:36,630
A lot of materials found underneath her fingernails.
399
00:27:36,638 --> 00:27:37,945
"A lot of materials found".
400
00:27:40,742 --> 00:27:42,645
Hello, Prosecutor Eun. You're here.
401
00:27:45,147 --> 00:27:47,780
- Hypodermal bleeding on 25. - "Hypodermal bleeding on 25".
402
00:27:47,783 --> 00:27:50,280
2.7cm by 6cm. Vertical.
403
00:27:50,285 --> 00:27:53,095
"2.7cm by 6cm. Vertical."
404
00:28:02,230 --> 00:28:05,160
- You took a photo of 25, right? - Yes, I did.
405
00:28:05,167 --> 00:28:07,405
- What about before the incision? - That... Before...
406
00:28:07,936 --> 00:28:11,005
I... I missed that.
407
00:28:11,940 --> 00:28:14,885
I told you to take photos for each layer. I already made an incision!
408
00:28:16,578 --> 00:28:19,010
I... I messed up, sir.
409
00:28:19,014 --> 00:28:22,180
Hey, we're going to split her body in half and crack her head open.
410
00:28:22,184 --> 00:28:24,780
Do it right. Otherwise, we are no better than psychopaths.
411
00:28:24,786 --> 00:28:26,095
I'm sorry, sir.
412
00:28:26,722 --> 00:28:28,025
Put down the camera.
413
00:28:29,825 --> 00:28:31,735
There he goes again.
414
00:28:32,260 --> 00:28:33,535
Get out.
415
00:28:34,696 --> 00:28:36,005
Get out!
416
00:28:44,139 --> 00:28:46,745
- Did we get the body scan data? - Yes.
417
00:28:47,309 --> 00:28:49,010
Blow up the 3D bone reconstruction.
418
00:28:49,010 --> 00:28:51,780
(The CT scans are reconstructed into a 3-dimensional framework.)
419
00:28:51,780 --> 00:28:53,955
- Do your job right. - Yes, sir.
420
00:29:20,175 --> 00:29:22,615
Fracture on the fourth rib of her left shoulder.
421
00:29:24,279 --> 00:29:27,110
"Fracture on the fourth rib of her left shoulder".
422
00:29:27,115 --> 00:29:28,685
The strike came from the back.
423
00:29:38,426 --> 00:29:40,990
- Did we get the drug list? - Yes, sir.
424
00:29:40,996 --> 00:29:42,060
(Gangdong Police Station)
425
00:29:42,063 --> 00:29:45,930
(Evidence and Notes: medicine from the house)
426
00:29:45,934 --> 00:29:47,375
(Warfarin: Metabolic drug)
427
00:29:48,804 --> 00:29:51,030
(Plunazol: Anti-virulence compound medicine)
428
00:29:51,039 --> 00:29:52,975
(Athlete's foot, tinea pedis)
429
00:30:04,986 --> 00:30:09,090
- Wait, what is he doing? - Don't mind him.
430
00:30:09,090 --> 00:30:12,235
His autopsies tend to take longer and is a bit peculiar.
431
00:30:36,251 --> 00:30:37,725
The weight of her heart is 326g.
432
00:30:37,953 --> 00:30:39,625
"326g".
433
00:30:41,890 --> 00:30:43,650
She had a prosthetic valve surgery.
434
00:30:43,658 --> 00:30:45,395
"A prosthetic valve surgery".
435
00:30:47,596 --> 00:30:48,835
Scalpel.
436
00:30:55,570 --> 00:30:57,905
- No signs of food. - "No signs of food".
437
00:30:58,139 --> 00:30:59,500
Multiple medicine capsules.
438
00:30:59,507 --> 00:31:01,175
"Multiple medicine capsules".
439
00:31:01,409 --> 00:31:02,615
Ladle.
440
00:31:12,587 --> 00:31:14,050
Request Toxic Substance Division for a detailed analysis.
441
00:31:14,055 --> 00:31:15,325
Yes, sir.
442
00:31:31,873 --> 00:31:33,245
There was an embryo.
443
00:31:33,608 --> 00:31:37,145
- Early stages of pregnancy. - I'm pregnant.
444
00:31:37,212 --> 00:31:38,885
Move in with me.
445
00:31:42,117 --> 00:31:44,755
Beom, I love you.
32850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof