Original subtitles

Domnule Borsellino...

C�pitane, cum de sunte�i aici s�mb�ta ? Nu v� odihni�i niciodat� la Monreale ?

Trebuia s� v� v�d imediat, domnule judec�tor.

Am descoperit de ce �i de cine a fost ucis comisarul Boris Giuliano.

- Ce spune�i, c�pitane ? - �nainte de a fi ucis,

Boris Giuliano a intrat �ntr-o banc� important� din centru...

pentru a cere informa�ii asupra acelor circa 600.000 de dolari,

g�si�i �mpreun� cu valiza cu droguri la aeroportul din Punta Raisi.

Directorul acestei b�nci e rud�

cu unul dintre corleonezi, un prieten de-al lui Tot ? Riina.

- Vre�i s� spune�i c� directorul e pe m�n� cu ei ? - Nu, mai mult, domnule judec�tor...

..... e unul dintre ei. Probabil a crezut c� bietul Giuliano

descoperise mai mult dec�t ceea ce �tia de fapt.

A �nceput s� se agite �i l-au ucis.

Atunci corleonezii s-au dus la Palermo.

Lucrul cel mai �ngrijor�tor e c� au ochi, urechi, prieteni peste tot.

E ca �i cum ne-am mi�ca �ntr-un c�mp minat, domnule judec�tor.

Asculta�i, eu am ob�inut transferul acela pe care-l a�teptam,

munca mea aici s-a �ncheiat.

Tot ceea ce am descoperit se afl� �n dosarul acesta.

Vi-l dau dumneavoastr�.

A�i spus cuiva de el ?

Nu, domnule, mi-a fost greu s�-mi vorbesc �i mie �nsumi.

�i cum de �mi povesti�i toate astea chiar mie ?

�n to�i ace�ti ani, am avut ocazia s� v� cunosc, am �ncredere �n dvs.

Sper c� ave�i �ncredere �i �n altcineva aici �n�untru...

De ce nu veni�i la mine, la cin�, la Villagrazia ?

Am �nc� multe s� v� �ntreb, acolo vom fi �n siguran��.

Nu, nu �n seara asta, domnule.

Vin so�ia si fiica mea, nu le v�d de o s�pt�m�n�.

�i apoi i-am promis Barbarei c� o voi duce la procesiune

�i la focurile de artificiu, la Monreale.

Nu a� fi acceptat oricare alt� scuz�...

..... dar, c�nd e vorba de copii, m� las p�guba�...

Mi-a f�cut capul calendar cu focurile alea.

Ea nu a mai v�zut vreodat�, am �ncercat �i s�-i explic cum func�ioneaz�...

c� explodeaz� pe cer �i fac o gr�mad� de sc�ntei...

De acord.

Atunci vom continua conversa�ia noastr� m�ine.

La revedere.

�inutul acesta e foarte frumos, domnule...

P�cat c� �l sufoc� p�tura asta de z�pu�eal�...

care nu te las� s� respiri.

S� sper�m c� se va schimba v�ntul, c�pitane...

c� va adia un pic de zefir

care s� ne aduc� un pic de r�coare...

Acum e �n regul�.

E frumos aici, nu-i a�a, tat� ?

P�cat c� nu e o adiere de v�nt...

Ba da.... Numai c� e greu s-o sim�i.

�tii cum simt marinarii v�ntul ?

Cu degetul ?

A�a... ca pe o muzic�.

Iat�... vine din sud... dinspre Sahara...

E v�nt care aduce z�pu�eal�.

Eu nu simt nimic.

Uite, a venit mama !

- Mama ? - Cine ajunge ultimul, pune masa !

Tat� !

Fiammetta, vezi sa nu se lipeasc� sosul.

Fierbe apa ?

Deci, ce a�i g�tit bun ?

Ai v�zut ? Nici nu au intrat bine �i cer de m�ncare...

- Am preg�tit past�. - Buuun.

Da, bun...

Data viitoare m� plimb eu cu bicicleta, iar tu o aju�i pe mama....

- Ai c�tigat, tat� ? - Nu, a c�tigat fratele t�u.

Mda.

Dar pentru c� l-ai l�sat s� te bat�, nu ?

Da de unde ? L-am b�tut �n zbor.

Nu mai sunt antrenat, dar cur�nd �i voi da o lec�ie s-o �in� minte...

�ncepe�i s� v� antrena�i pun�nd masa,

pentru c� e gata peste 5 minute.

�tii la ce m� g�ndeam, Silvana ?

Salut.

Cum m� transfer la Gioia Tauro, peste o lun�.

- Mam� ! - Hei !

..... Vreau s� ne lu�m o c�su�� frumoas�.

Nu mai rezist s� locuiesc �n cazarm�.

Bravo, c�pitane...

Ce dr�gu�� e�ti �n seara asta...

Mul�umesc.

Mam� !

Ajutor !

Ajutooor !

Cum se simte ?

E �n opera�ie.

E grav.

Ai vreo idee de ce au tras �n el ?

Dup� mine, e legat de investig�rile

pe care Basile le f�cea, �n leg�tur� cu asasinarea lui Boris Giuliano.

De ce, ce descoperise ?

Comisarul Boris Giuliano a fost ucis

dup� ce sechestrase la Punta Raisi ni�te valize

�n care erau sute de mii de dolari.

Plec�nd de la asta, reconstruise parcursul bancar

al unui fluviu de bani murdari, care proveneau din Statele Unite.

Iar Basile, relu�nd urmele acelea...

a ajuns �ntr-un apartament, e strada Pecori Giraldi,

unde a g�sit ceva extraordinar.

Anume ?

- O m�rturie de nunt�. - O m�rturie de nunt� ?

Care �i t�ia respira�ia celui care �tia s� citeasc� biletul din�untru.

Ce bilet ?

Numele a doi viitori miri :

Leoluca Bagarella �i Vincenza Marchese.

Palermitani �i corleonezi.

Mafia din Palermo nu s-a cobor�t p�n� acum

s� se �nrudeasc� cu corleonezii, cu Viddanii.

Dar m�rturiile de nunt� vor s� spun� c� imposibilul a devenit posibil,

c� are loc o Sf�nt� Alian��

�i c� de acum comand� chiar ei : Viddanii.

�i Sf�nta asta Alian��, dup� tine, �n numele a ce ?

Un lucru care, evident, e destinat s� fac� s� p�leasc�...

..... afacerile tradi�ionale ale Mafiei.

S� nu uit�m un lucru :

dac� p�n� acum profiturile au fost de miliarde,

dup� ceea ce au descoperit Basile �i Giuliano,

acestea se vor multiplica de o sut�, de o mie de ori...

- Mii de miliarde... - Economia unui stat.

�i care poate fi o activitate

capabil� s� procure profituri de genul �sta ?

Hai la bar, s� bem ceva.

- Nu, mai bine nu. - Da, mai bine.

Vreau s� m� duc acas�, s� mai controlez documentele

pe care mi le-a l�sat Basile.

�n anumite momente, singurul lucru care m� ajut� este...

..... este s� �ncerc s� �n�eleg... este munca...

Nu. �n anumite momente, primul lucru care trebuie f�cut... este s� nu stai singur.

Domnule Borsellino, e pentru dvs, e urgent.

Da.

Am arestat ni�te suspec�i �n Contrada Aquino.

Vin imediat.

O ma�in� identic� cu a voastr�...

a fost v�zut� �ndep�rt�ndu-se dinspre pia�a din Monreale,

imediat dup� uciderea c�pitanului Basile.

Domnule, dar �ti�i c�te Ritmo gri metalizate

sunt �n Palermo ?

Sute... Ce zic eu sute ? Mii...

Dup� cum a declarat so�ia c�pitanului,

asasinul era �mbr�cat cu un costum de blugi,

chiar ca cel cu care sunte�i �mbr�cat.

Domnule, dvs v� �n�ela�i amarnic...

Eu n-am nici un amestec cu povestea asta.

�i voi ce mai face�i aici ?

Avem ordin s� v� escort�m, domnule Borsellino.

Acesta este agentul Catalano, de-acum va fi umbra dvs.

- Ordinul cui ? - Al meu.

Rocco, �tii �i tu, nu va fi de nici un folos.

Dac� decid s�-l elimine pe vreunul pentru c� �tie prea multe,

- o fac, cu sau f�r� escort�. - Asta se va vedea.

Un singur lucru m� poate proteja �ntradev�r.

Care e ?

M-ai f�cut tu s� m� g�ndesc mai devreme, c�nd ai zis

c�, �n anumite momente, e mai bine s� nu fii singur.

Dar ce vrei s� spui ? Nu te �n�eleg...

Mafia l-a ucis pe Basile, pentru c� �n�elesese

c� numai el avea �n m�n� cheia la tot.

De-acum �nainte nu mai trebuie s� fie a�a,

nu mai trebuie s� fie unul singur care se expune, ci to�i.

Un grup de magistra�i �i de agen�i, f�r� umbr� de suspect,

care s� aib� experien�e �i competen�e specifice.

Care s�-�i schimbe informa�ii �ntre ei �i s�-�i schimbe locul �ntre ei.

Nu ne pot ucide pe to�i, Rocco

De asta am nevoie, nu de o escort�.

Bine, de m�ine ne vom g�ndi la echipa asta.

�ns� cu condi�ia ca tu, din seara asta s� accep�i escorta.

- �sta e un �antaj. - Nu, e un ordin.

Noapte bun�, domnule.

�i-au dat o escort� ?

Da.

De ce ?

De m�ine, via�a noastr� se va schimba.

Nici unul dintre noi nu se va mai putea mi�ca f�r� un agent dup� el.

Ce zici ?

Ne vom obi�nui.

Nu �tiu dac� e drept s�-�i cer acest lucru.

�n fond, eu am ales via�a asta, dar tu...

Eu te-am ales pe tine.

B�iatul pe care l-a�i arestat

nu poate fi cel care l-a �mpu�cat pe s�racul c�pitan de Carabinieri,

pentru c�, la ora delictului, era �n restaurantul meu la Palermo,

�mpreun� cu o doamn� frumoas�.

V� pot spune cu precizie �i ce garnitur� au comandat...

vinul pe care l-au b�ut...

sau dac� apa era gazoas� sau plat�.

Aresta�i-l pentru m�rturie mincinoas�.

De ce, domnule, ce-am f�cut ?

Paolo...

L-am g�sit pe primul din echip�.

Cine e ? Hai, spune-mi, cine e ? �l cunosc ?

��i aminte�ti mla�tina aia sc�rboas�

�n care s-a �necat s�racul Boris Giuliano ?

Fluviul de bani murdari proveni�i din America ?

Ei bine, el e unicul care poate �nota �n mla�tina aia,

ca �i cum ar fi piscina lui proprie.

Cred c� am �n�eles cine e.

Vino s� �i-l prezint.

Intr�.

- Domnul Falcone... - Domnul Borsellino...

De m�ine ve�i fi constr�n�i s� lucra�i �mpreun�...

Tu �tii c� eu la matematic� nu am fost niciodat� bun.

Iar aici, �n schimb, avem de-a face cu cifre spectaculoase...

�tiu, de luni de zile stau pe ele.

E un labirint de cecuri absurd...

Veni�i cu mine.

Aici putem vorbi liber...

P�n� la urm� nu ai �ncredere �n nimeni...

Giovanni, aici suntem la Palatul de Justi�ie, nu �n cartierul Kalsa.

Trebuie s� fim aten�i la ceea ce spunem...

..... �i unde o spunem.

Acest palat are ochi �i urechi peste tot.

Deci ?

Aici sunt 7 cu numele de familie Inzerillo care se numesc Giuseppe...

..... care sunt to�i fii de tot at��ia Inzerillo...

..... care se numesc Salvatore.

Unul e din '54, altul din '48...

..... altul din '43, altul iar din '42...

Apoi sunt patru Inzerillo care se numesc Santino...

..... �i cinci Inzerillo care se numesc Gaetano...

�i, pentru fiecare, exist� cecuri de sute de milioane,

pentru o sum� total� de mai mult de zece miliarde.

P�n� la urm�, toate cecurile astea

s-au dus �n contul lui Favignana Salvatore,

de profesie �omer...

Pe contul ei sunt mai mult de 17 miliarde.

Ai mai spus cuiva de asta ?

Nu...

Trebuie s� ne organiz�m... dar bine de tot.

De-acum �nainte, fiecare reuniune o vom face aici.

Trebuie s� dot�m locul �sta, s� devin� un bunc�r,

izolat de restul cl�dirii... �i accesibil numai persoanelor autorizate.

M� rog, vrei s� ne �ngropi sub p�m�nt...

�i-a�a, mai devreme sau mai t�rziu...

Trebuie s� �n�eleag� c� timpurile �n care sc�pau nepedepsi�i au trecut...

Trebuie s� afle to�i c� am declarat r�zboi.

F�r� s� uit�m c� acest r�zboi...

..... �l vom combate singuri.

Nu, eu nu r�m�n aici !

Nu r�m�n aici s� m� prefac c� v�nez mafio�i !

Acum o lun� v-o scrisesem negru pe alb :

... aceast� ma�in� nu merit� un ban, e o roab� !

Iar ieri, mul�umit� acestui lucru, am pierdut contactul

cu un mafiot care st� ascuns, pe care �l urm�ream de luni de zile ! �i de ce ?

Pentru c� rahatul �sta de ma�in� a ars motorul !

Luni de munc� arunca�i �n mare degeaba.

Uite ce ne d� Ministerul pentru investig�ri antimafia...

Auzi�i, dac� vre�i s-o face�i pe eroul, v� mul�umesc imediat...

�n Sardinia au mare nevoie de oameni ca dumneavoastr�.

F� cum dracu' vrei...

Oricum, pentru mine Sardinia sau Polul Nord sunt acela�i lucru !

Eu m� duc acas�.

E prima oar� c�nd v�d un Chestor tratat �n felul �sta...

-... aici s-a �ntors lumea cu fundu-n sus. - E bine a�a.

Ce vrei s� spui ?

C�, de m�ine, comisarul acela vine s� lucreze cu noi.

Domnule judec�tor !

Veni�i �i dvs s� ciocni�i cu noi, azi e mare s�rb�toare !

- S-a �nsurat careva ? - �i mai �i...

Da�i-mi un pahar pentru domnul judec�tor.

A�i devenit careva t�tic ?

P�i ce e a�a de extraordinar s� devii t�tic ?

Haide�i, ce s-a �nt�mplat ?

De luni de zile cerem un calculator pentru investig�rile noastre,

dar nimeni nu ne ia �n considera�ie.

A�a c�, �ti�i ce am f�cut ?

Cum era o banc� ce punea ca premiu un calculator

pentru to�i cei care cereau o carte de credit,

eu i-am constr�ns pe to�i s� cear� c�te dou�...

Nu v� va veni s� crede�i, dar am c�tigat.

�i ce face�i acum cu el ?

Introducem toate numele �i datele noilor mafio�i :

162 de nenoroci�i,

cu adrese, prietenii, obiceiuri, precedente penale...

Apoi confrunt�m datele acestea �i vedem ce efect fac..

Comisar Cassaro, azi e ziua dvs norocoas�.

Am �i eu un cadou pentru dumneavoastr�, veni�i.

- Cine e ? - Sunt Ninni.

mai devreme am anun�at, la conferin�a de pres�,

crearea unui grup de judec�tori �i agen�i...

care se va ocupa exclusiv de mafie.

A�a c� acum �tiu to�i c�, de data asta, suntem noi...

care am declarat r�zboi...

..... �i c� inten�ion�m s� atac�m.

�i, pentru a o face, vom pleca de la ceea ce ne-a l�sat c�pitanul Basile.

Giovanni, cum merge investiga�ia...

asupra b�ncilor luate �n colimator de c�tre Boris Giuliano, �nainte s� moar� ?

De un an, este o mare cantitate de bani,

provenit� din Statele Unite, �n particular,

pe unele conturi pe nume de �mprumut.

Bani �n schimbul la ce ?

Tocmai asta trebuie s� �ncerc�m s� descoperim.

Oricum, nu �n schimb de portocale sau l�m�i.

- Cum crezi c� trebuie s� proced�m ? - Cu r�bdare.

Eu nu sunt un judec�tor �erif, ca el..

�mi zici mie �erif ? Cum ��i permi�i ?

�ie ��i place s� �nfrun�i criminalii :

un arest aici, un arest colo...

Eu nu, eu sunt un contabil : r�zboiul meu e f�cut din numere.

�i va fi datorit� numerelor mele c� voi ve�i �nvinge.

Pentru c�, s� nu uit�m un lucru :

po�i face s� dispar� un om �n acid,

un pistol �l arunci �n mare, lucrurile furate le po�i distruge...

..... dar banii nu.

Banii, cel pu�in cei care trec prin b�nci,

las� mereu o urm�.

Ai nout��i �n ancheta ta ?

Printre documentele lui Basile, �n mijlocul la o infinitate de nume de mafio�i,

mi-au atras aten�ia dou� care nu au nici o treab�.

E vorba de doi francezi, dup� cum se pare, necenzura�i,

de profesie chimi�ti industriali.

Acesta e Bosquet. E disp�rut de un an.

Poli�ia francez� se teme c� a avut un sf�r�it ur�t.

Dar chestia cea mai interesant� e c� cel�lalt... se nume�te Dore.

Am descoperit c� a debarcat la Palermo acum o s�pt�m�n�.

Ei l-au contactat.

St� �ntr-o cas� l�ng� Palermo.

�n cazul �sta, trebuie s� decidem ce trebuie s� facem.

Tu la ce te g�nde�ti ?

Eu sunt pentru a interveni.

P�i cum...

Peppe, du-te pe acolo !

Toni ! Toni !

Roberto �i Mauro, veni�i cu mine !

B�ga�i-i �n ma�in�, haide !

Deschide�i aici !

Du-te !

Mauro, la sechestru. Ridic� covorul �sta...

Deschide toate sertarele alea, toate !

S� control�m �n barca aia...

Ia uite acolo...

Ma duc singur�.

Te superi ?

�i eu am f�cut acela�i lucru.

Bunica Maria m� trimitea la �coal� �nso�it� de o bon�,

iar mie mi-era ru�ine, pentru c� eram singurul din clas�...

..... care venea �nso�it.

Atunci pretindeam s� merg eu �nainte m�car cu vreo doi metri.

�i tu escortat ?

Mai mult sau mai pu�in.

�ns� eram foarte mic.

- O zi bun�, tat�. - �i �ie, draga mea.

�i totu�i trebuie s� fie deja aici...

Tana !!

D�-mi lanterna...

Cheam�-l pe Ninni... cheam�-l !

Bingo !

Rahat, heroin� pur�, Ninni.

Lume la locul ei, eh ? Comercian�i one�ti.

Ca to�i ceilal�i.

Asta e morfin� de baz�, cump�rat� �n Turcia.

Iar asta e heroin� pur�.

V� da�i seama de ceea ce �nseamn�, domnule Borsellino ?

C� mafie nu numai vinde heroin� �n America,

dar cump�r� materia prim� �n Orient...

..... apoi, prin intermediul celor doi chimi�ti francezi, o rafineaz�.

�n felul �sta, �i multiplic� de zece ori c�tigurile.

Iat� care e afacerea care valoreaz� milioane de miliarde.

Uite aici...

Haide, porne�te motorul..

- De ce ? - Porne�te motorul, haide...

Nu porne�te, trebuie s�-i schimbi bujia...

�i-a�a, nu o mai pot folosi...

Cum s� nu ? Mai devreme sau mai t�rziu, o vei folosi, nu ?

- Cine �tie c�nd ! - C�nd va fi, va fi !

Dar e important s� fim preg�ti�i. Uit�-te la bicicleta mea, e o bijuterie.

Care e problema ?

Dar tu crezi �ntradev�r c� se va termina ?

Bine�n�eles, de ce, tu nu crezi ?

Nu.

Oricum, cu barca...

putem face orice vrem, nu ?

Da, doar c� se merge cu to�ii �mpreun� cu barca...

..... motocicleta era mai mult o chestie a mea, s� zicem..

Catalano !

- Lu�m ma�ina ? - Da.

Duce�i-l pe s�c�itorul �la de fiu-meu

s� fac� o plimbare pe falez�.

- Mul�umesc, tat�. - O or�, da ?

- Mul�umesc... - Nu un minut mai mult, Catalano !

Dr�gu�o, e�ti frumoas�, dar e�ti prea slab�.

Dac� nu pui pe tine ceva chile, cine te mai ia ?

Sicilienilor le plac femeile plinu�e...

- Eu sunt a�a, ce pot face ? - Nu, tu m�n�nci prea pu�in.

Te-am v�zut mai �nainte, c�nd eram la bar.

M-a�i v�zut cum ?

�nghe�ata pe care �i-a cump�rat-o taic�-t�u...

Ai ie�it �i, cu o scuz�, ai aruncat-o la gunoi.

�i tu de unde �tii ?

Ei, sunt sau nu sunt �eful biroului de instruc�ie ?

�i ce faci, m� arestezi ?

Nu, dar data viitoare te denun� la autoritatea patern�.

Las�-le naibii de probleme de linie.

Nu e vorba de asta... Ci doar c� nu pot.

Tat�l t�u zice c� stai mereu numai �n cas�.

- Am mult de �nv��at. - E timp �i pentru c�r�i.

Tu trebuie s� stai cu prietenii, trebuie s� te distrezi...

Sunt ei care nu se distreaz� s� ias� cu mine �i cu escorta.

- Ai �ntrebat ? - Nu, dar am �n�eles.

Tu organizeaz� o petrecere frumoas� pentru ziua ta.

O s� vezi, vor veni to�i...

Crezi ?

Acum trebuie s� plec. Datoria m� cheam�.

Datoria, datoria.. E�ti mai r�u ca tata.

Ei, asta e mai greu.

- Pa, dr�gu�o. - Pa.

Ieri a sunat Ministrul...

Zice c� la Roma sunt �ngrijora�i.

Ah, da ? Pentru noi ?

Nu. Din cauza noastr�.

�nseamn� c� am luat-o pe strada bun�.

Exact, meciul a �nceput...

..... dar noi, �n acest moment, suntem mai singuri �i mai expu�i ca niciodat�.

M-am uitat iar pe toate h�rtiile voastre, una c�te una,

conturile, reperele, cifrele...

..... �i am v�zut c� unele nume revin mereu...

..... mereu aceia�i.

Nume importante...

... de persoane temute, respectate, m� rog, care nu trebuie atinse...

Acum trebuie s� decidem : vrem s� ne oprim

sau vrem s� le atac�m pe aceste persoane de "neatins" ?

Cu ei se �nchide cercul "mafie, politic� �i oameni de afaceri".

Dac� nu rupem acest cerc, nu ajungem nic�ieri.

S� fie clar c� apoi nu ne mai putem �ntoarce.

Din partea mea...

Deci, Giovanni, trecem puntea asta ?

S-o trecem....

De data asta, a�a cum D.zeu e sus, �i punem �n genunchi.

Nu se cunosc �nc� detaliile anchetei care a f�cut at�tea valuri...

condus� de c�tre consilierul Rocco Chinnici

�i colaboratorii s�i str�n�i, judec�torii Falcone �i Borsellino...

... dar, din primele indiscre�ii, pare< (i> c� comunica�iile judiciare

ar fi de pus �n rela�ie cu leg�turi presupuse �ntre

lumea de afaceri �i ambian�e mafiote.

Aresturi de cunoscu�i exponen�i ai vie�ii politice si publice din Palermo,

dar este �nc� maxim secret numele acestora, din partea anchetatorilor...

Dar eu nu cred ca sunt autorizat, secretul bancar...

Secretul bancar nu exist� pentru delicte grave de genul acesta.

Dvs. poate nu v� da�i seama de ceea ce face�i.

�n aceast� banc� nu s-a �nt�mplat... niciodat� !

�nseamn� ca �ncepem de azi.

M� sun� to�i.. to�i :

oameni de afaceri, comercian�i, avoca�i...

V� da�i seama c�, bloc�nd conturile curente �i b�ncile...

pune�i �n genunchi �ntreaga economie a ora�ului ?

Dar sunt anchete necesare,

sunt banii comer�ului de droguri care ne-au dus la banca aceea.

Anchete necesare ? Necesare cui ?

Sigur nu celor care muncesc �i au nevoie de b�ncile acelea pentru a investi.

Dar, dac� reu�im s� eliber�m economia insulei de �antajul Mafiei,

va fi un avantaj �i pentru ei.

�i dac� �n conturile acelea nu g�si�i nimic,

ce �i vom spune opiniei publice ?

G�sim noi : de data asta exist� elemente evidente �i incontestabile.

Asculta�i-m�, Chinnici.

Dvs �ti�i mai bine ca mine c� lovirea �n imaginea

unei societ��i cotat� �n Bursa sau a unei b�nci

�nseamn� a provoca o c�dere a valorii ac�iunilor sale

�i, deci, o pierdere net� pentru ac�ionarii s�i de baz�.

O mul�ime de mici economi, cet��eni oarecare.

Acum, sarcina celor ca noi, chema�i s�

conduc� sectoarele cheie ale justi�iei,

este aceea de a tutela interesele acestor cet��eni.

Dvs �mi spune�i c� a combate Mafia

e �mpotriva intereselor cet��enilor ?

Mafia, sigur, trebuie comb�tut� cu energie maxim�.

Dar trebuie s� avem �n m�n� elemente concrete...

..... necontroversate, pentru a convinge opinia public� de acest adev�r.

Pentru c�, f�r� convingerea lumii, nu se ajunge nic�ieri.

Iar lumea nu �n�elege aceast� furie a tinerilor magistra�i

pentru ceva ce nimeni nu vede, nimeni nu atinge,

�n schimb e nesatisf�cut�, pentru c� este pu�in� determinare

�mpotriva delictelor, poate mai pu�in spectaculoase �i mai mici,

dar care �i privesc de aproape, care �i fac s� se simt� neap�ra�i...

Noi muncim zi �i noapte, chiar �i cu riscul vie�ii...

Retorica, drag� Chinnici, s-o �inem de rezerv�

pentru inaugur�rile anului judiciar.

Delicate�ea sarcinii noastre

ne pretinde maxima rezerva�ie �i maxima grij�.

Cu alte cuvinte, ne-a dat papucii !

Dar cum putem continua, dac� nici m�car cine e aici, �n�untru, nu ne sus�ine ?

Eu zic mereu :

"Trebuie s� ai r�bdare �n timpul furtunilor...

pentru c� nu se m�n�nc� miere f�r� mu�te..."

Rocco, eu aici �n�untru v�d numai mu�te �i g�ndaci...

..... dar mierea care e ?

Sentin�a procesului �mpotriva asasinilor lui Basile.

Probele sunt uluitoare...

�n fa�a unei condamne, Procura General� nu va putea

s� nu sus�in� cu mai mult� for�� anchetele noastre.

E un an ciudat, dintr-o dat� la Palatul de Justi�ie...

..... s-au pus to�i pe f�cut copii : u�ieri, poli�i�ti, magistra�i...

Anchetele l�ncezesc, iar bur�ile cresc.

E un lucru frumos, �ns�. �mi place idea c� cineva vrea s� fac� un fiu :

�nseamn� c� crede �n viitor, vrea s� tr�iasc�...

Poate botezurile sunt acelea care �mi plac cel mai mult.

A propos, duminic� suntem invita�i la cel

al fiului lui Franco �i Rosaria. Nu ai uitat, nu ?

- Sigur, ai cump�rat cadoul ? - Normal !

M� scuza�i un moment...

E bun ?

Alo ?

Agnese, sunt Rosaria... - Oh, Rosaria, ce mai faci ?

Tocmai vorbeam de tine acum.

Paolo mi-a promis c� duminic� reu�e�te s� vin�.

- Scuz�-m�, Agnese, dar... trebuie s� v� rog s� nu veni�i.

P�i cum, nu se mai face botezul ?

Ba da, dar so�ul t�u h�r�uie�te pe persoane dragi nou�...

... prieteni de familie... �n�elegi, Agnese, ne-am sim�i to�i prost...

Da, am �n�eles, Rosaria, e bine a�a..

D�-i un s�rut feti�ei tale din partea mea.

�i spune-le prietenilor t�i dragi...

c� so�ul meu nu h�r�uie�te pe nimeni...

... �ncearc� doar s�-�i fac� datoria... Te salut.

Cine era ?

Rosaria. Zice c� nu mai suntem invita�i la botez.

I-ai stricat petrecerea.

�mi pare r�u...

Nu are importan��... lume de genul �sta nu merit� nimic...

"So�ul t�u �i h�r�uie�te pe prietenii mei dragi...

Dar cum �i permite ?

Lume care nu te merit�, Agnese, crede-m�...

M� scuza�i, dar m� doare capul �ngrozitor.

Agnese, �mi mai pun un pic de m�ncare ?

- E �ntradev�r delicios... - �i eu �i eu...

V� aduc imediat, mul�umesc.

- Pa, Ciccio... - Pleci ?

Mi-am amintit c� am ceva de f�cut acas�.

- C�nd pleci la Londra ? - M�ine.

Atunci "have a good trip"...

Las� balta engleza, unchiule Rocco...

Ah, da ? �i eu care voiam s�-�i fac un cadou...

Ce cadou ?

Mie mi-a purtat mereu noroc...

A venit momentul s�-�i poarte un pic �i �ie.

Mul�umesc.

Ai v�zut-o pe Lucia azi la pr�nz ?

De ce ?

Nu �tiu, de ceva timp...

Dup� mine, durerea aia de cap era o scuz�.

Poate voia doar s� stea un pic singur�.

Acum �i aduc poli�i�tii �i judec�torii �i �n cas�...

Nu, nu e asta...

Atunci ce e ?

Nu �tiu... A sl�bit prea mult...

Cine �tie, poate e �ndr�gostit�...

S� sper�m...

Cum "s� sper�m" ? Vrei s� scapi de ea, zi adev�rul...

Termin�...

S� dormi bine, da ? �mi promi�i ?

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

... �n numele poporului italian... a/i>

... curtea de justi�ie din Palermo, reunit� �n camera de consiliu...

a pronun�at urm�toarea sentin��.

Conform articolului 479, aliniatul 3, din Codul de Procedur� Penal�,

acest tribunal absolv� imputa�ii...

... Bonanno Armando, Madonia Giuseppe, Puccio Vincenzo..

... pentru insuficien�� de probe.

�edin�a e �nchis�.

Peppe, opre�te-te !

�i acum ?

Acum... suntem cu adev�rat singuri.

Doamna Campana, ce plic alege�i ?

1, 2 sau 3 ? Plicul num�rul 3.

Atunci, v� �ntreb�m : unde �i cum trebuie �inut �ervetul,

�n timpul servirii pr�nzului... C�nd s-a terminat supa, unde trebuie pus� lingura...

... supa servit� �n cea�ca cu toart�..

... se bea din aceasta...

dar unde se a�eaz� lingura sau linguri�a...

dac�, �ntre o �nghi�itur� �i alta, ne �ntrerupem din m�ncat...

... cu�itul �i furculi�a se reazem� de farfurie...

... unde sunt �ndreptate v�rfurile...

Alo, Paolo, tu e�ti ?

Nu, doamna Borsellino...

Cine e ?

Trebuie s�-i spui lui b�rbatu-t�u...

... c� ne calc� pe b�t�turi. Ai �n�eles ?

Dar cine sunte�i �i ce vre�i ? L�sa�i-ne �n pace !

Alo...

- Paolo... Agnese, ce se �nt�mpl� ?

Nimic. Voiam s� te �tiu c�nd vii...

�nc� nu �tiu... Totul bine ?

Da... totul bine.

Du-te s� te culci atunci, c� e t�rziu...

Nu-�i face griji pentru mine...

C�nd ma voi �ntoarce, voi �ncerca s� nu te trezesc. Noapte bun�.

Paolo...

Ce e ?

Nimic, nimic... Noapte bun�...

Du-te acas�.

De ce ?

Pentru c� ai familie...

Nu pot s� m� imaginez f�r� ei.

�i totu�i, uneori a� vrea s� se afle departe, �n alt loc.

�ntr-o alt� lume...

�ntr-o alt� lume... o lume normal�.

Alo ? Da, e aici..

Dar ce s-a �nt�mplat ? Nu, nu, v� rog, spune�i-mi...

Ce este, Lucia ?

Lucia... ce se �nt�mpl�, Lucia ?

Alo ? Da, sunt eu...

Nu...

Vin imediat... Agnese, Agnese !

- Paolo... - Mam�...

Iubito, ce e ? Ce s-a �nt�mplat ?

Paolo...

Cine era omul acela �n v�rst� care a intrat �n biseric� la sf�r�it ?

Judec�torul Antonio Caponnetto.

... C�nd a �tiut de Chinnici,

a cerut transferul aici, la Palermo, de la Firenze,

ca s�-i ia locul.

Este un gest de mare curaj, acesta, nu ?

Sper s� mai fie al�ii ca el...

Tat�, deschide geamul.

- Nu pot, e o ma�in� blindat�. - Dar nu am aer !

Lucia, nu depinde de mine...

Sigur c� depinde de tine. Toate astea depind de tine, tat� !

Lucia, te rog, calmeaz�-te...

Opre�te-te !

Ce facem, domnule ?

- Opre�te-te ! - Mergem acas�.

- Nu, deschide�i, v� rog ! - Lucia...

- Deschide�i, trebuie s� deschide�i ! - Lucia, calmeaz�-te...

Ce facem, domnule ?

Mergem acas�, Catalano.

Ce faci, tat� ?

Te priveam, �n timp ce dormeai...

Nu dormeam...

Dar de ce m-ai luat de bra� ?

Nu, Lucia, te �nveleam.

Nu e adev�rat, tat�...

Tu mi-l priveai ca �i cum... c�utai ceva...

Dar ce crezi ? C� m� droghez ?

E din cauz� c� e�ti a�a ciudat�... eu... nu te mai recunosc.

Nici eu, tat�.

Nu mai �n�eleg nimic... Lucia, trebuie s�-mi spui ce se �nt�mpl� cu tine.

Mie mi-e fric� de tine...

De ce nu putem tr�i ca toat� lumea ?

S� umbl�m f�r� escort�...

... s� intr�m �n cas� f�r� s� ne fie fric� c� ne explodeaz� podeaua sub picioare...

... s� nu sim�im c� murim, de fiecare dat� c�nd sun� telefonul...

Eu nu sunt ca tine...

eu nu am stof� de erou, tat�...

Dar eu nu sunt un erou...

Eu sunt o persoan� normal�...

Palermo nu e normal, Sicilia nu e normal�.

Eu �ns� nu �ntorc capul �n alt� parte, pur �i simplu,

s� m� prefac c� nu v�d...

�n�eleg, dar, din p�cate, nu e c�, atunci c�nd �n�elegi un lucru,

�nceteaz� s�-�i mai fac� r�u, nu ?

�ns� putem alunga g�ndurile ur�te...

g�ndindu-ne la ceva frumos, nu ?

De exemplu, o petrecere la mare de ziua mea...

Putem s-o facem ?

Sigur c� o putem face.

Vom face totul grandios, chem�m �i o orchestr�...

Nu... mie mi-ar fi de ajuns s� vin� prietenii mei.

Cruzimea tehnicii cu care a fost ucis Chinnici

reprezint� un semnal pentru noi to�i.

�nseamn� c� la conducerea Mafiei acum e lume mai decis�, mai crud�...

Corleonezii, sau cum �i cheam� ei, Viddanii.

�i eu �tiu c� acordul cu palermitanii a fost anulat.

Corleonezii dezl�n�uie un r�zboi, pentru c� vor s� ia tot.

E i surs� de �ncredere ?

Foarte de �ncredere. Foarte b�gat� �n mediu.

Ar putea fi o capcan�, ca s� ne devieze...

... p�n� acum nu a vorbit nimeni.

Exist� mereu o "prima oar�".

Mafia palermitan� este �ntr-o faz� proast�.

Au fost zeci �i zeci de asasinate.

Unii �efi importan�i au fost constr�n�i s� fug� �n str�in�tate.

Masino Buscetta, de exemplu, a fugit �n Brazilia.

Masino Buscetta...

��i aduci aminte, Giovanni, c�nd ne jucam �mpreun�, la Kalsa ?

La opt ani era deja un lider.

To�i i se supuneau, chiar �i cei mai mari.

Avea elegan�a natural� a unui �ef.

Era �n stare s� fac� orice de dragul loviturii de teatru.

�i, din c�te �tiu eu, a r�mas la fel.

Tu zici c�, pentru a ne uimi, ar fi �n stare

�i s� zic� tot ceea ce �tie ?

Nu �tiu.

Eu cred c� da...

Trebuie doar s�-i vorbeasc� cineva care s� �tie cum s�-l ia,

unul care �i cunoa�te bine limbajul.

Doamne... uitai de sos !

Nimic, s-a ars.

- Minunat... - Cum "minunat" ?

Hai, te duc la cin� afar�... �i-a�a copiii sunt la bunica.

Cu b�ie�ii din escort� ?

Nu, eu �i cu tine, singuri... ca doi logodnici.

Tu e�ti nebun...

Dup� tine.

Mi se pare c� m-am �ntors pe vremea liceului,

c�nd venea vreunul s� m� ia pe la vreo petrecere...

�i ziceam mereu s� m� a�tepte la col�ul str�zii,

pentru c� mama spiona mereu de la fereastr�...

Vreunul cine ? Sper c� nu vreun b�iat...

�i dac� ar fi... pe tine ce te intereseaz� ?

E trecutul meu, nu al t�u...

Mi-am ales una "muncit�"...

Te sim�i preg�tit ?

Mi-a pl�cut �ntotdeauna dansul.

Mie nu mi se pare.

... Nici la �nceput, c�nd eram �mpreun�, nu prea m-ai dus la bal.

Ce leg�tur� are ? �mi pl�cea, dar �tiu c� nu sunt bun.

�i apoi, nu aveam chef s� m� fac de r�s �n fa�a ta.

Tu trebuie s� fii mereu cel mai bun la toate.

Nu e adev�rat, contestez afirma�ia ta...

Obiec�iune respins�.

Doar dac�... dumneavoastr� nu sunte�i �n stare s�-mi demonstra�i contrariul.

- Vino. - Serios vorbe�ti ?

Ce m-a� face f�r� tine ?

Sunt sigur c� te-ai descurca.

Don Masino Buscetta se �ntoarce !

A fost arestat acum dou� ore, �n Brazilia.

De Gennaro se duce s�-l ia �i-l aduce la Roma.

I-au ucis fiii, rudele, prietenii...

S� sper�m c� a obosit s� tac�.

M� duc la Roma, vreau s�-l �nt�lnesc...

V� rog.

Dvs sunte�i domnul Falcone ?

Nu.

Cum nu ?

Dvs sunte�i domnul Buscetta ?

Eu nu �n�eleg...

Acum v� explic.

Eu sunt judec�torul Falcone.

- Ah... - Haide�i, don Masino.

Eu sunt din Palermo, ca �i dvs...

venim din aceea�i mizerie, de jos, din Kalsa.

�i eu �tiu ce �nseamn� "domn" �n Kalsa.

�nseamn� c� e�ti un nimeni,

c� e�ti unul care nu are un rahat de titlu.

De aceea, de acum �ncolo, dac� vre�i s� vorbi�i cu mine,

va trebui s�-mi zice�i "domnule judec�tor".

Sigur.. am �n�eles perfect.

Domnule judec�tor, ave�i o �igar� ? Eu le-am terminat...

Iar eu accept pachetul acesta pentru c� e �nceput...

... pentru c�, dac� ar fi fost nedesf�cut,

dat fiind c� dvs zice�i c� veni�i din aceea�i mizerie, din Kalsa,

cu pachetul ne�nceput a�i fi vrut s� m� umili�i.

�tiu. Nu se ofer� un pachet ne�nceput unui om de onoare.

Ceea ce nu �tiu, �ns�, e dac� acest gest

este �i un gest de disponibilitatea de a-mi povesti tot ceea ce �ti�i.

Domnule judec�tor, pentru azi ajunge, crede�i-m�, sunt obosit.

�n�eleg.

V� salut �i v� mul�umesc.

- De ce nu a�i insistat ? - Pentru c� nu era cazul.

Ceea ce trebuia s�-mi spun� mi-o spusese deja.

Adic� ?

A decis s� colaboreze.

Deci ?

A�a de mult a vorbit ?

Pentru patru zile, de diminea�a p�n� seara.

�i-a spus �i cine l-a ucis pe Chinnici ?

Mult, mult mai mult :

ceea ce �tiam sau intuisem

�i ceea ce nu era nici m�car posibil s� ne imagin�m.

- Atunci, de data asta... - Da, de data asta suntem aproape, Paolo.

Cu c�t oamenii de onoare fac o zecime,

cu at�ta zecimile fac o familie,

cu c�t familie fac un comandament,

cu at�t mai multe comandamente fac Comisia provincial�...

Ceea ce conteaz�, �ns�, e comisia din Palermo,

apoi, �n ordine de importan��, Trapani, Agrigento �i Caltanissetta...

Falcone... Aici, la Palermo, e gaura �arpelui,

... sunt cel pu�in 4000 de oameni de onoare...

... Nu e u�or s� devii om de onoare, nici nu se devine din �nt�mplare.

Sunt �ngriji�i de mici copii, �i observ�, �i �in sub observa�ie,

�i v�d cum cresc...

... �i, dac� v�d c� au calit��ile juste,

atunci le fac b�ie�ilor �lora o instruc�ie lung�,

p�n� �n ziua intr�rii �n familie...

Fiecare dintre ei e o lume de rela�ii,

o lume care are de-a face cu politica,

cu lumea afacerilor, cu b�ncile,

cu birocra�ia din Regiune �i din Prim�rie...

Fiecare este st�p�n pe cartierul unde tr�ie�te,

fiecare dintre ei este Dumnezeu.

�n sf�r�it acum, mul�umit� lui Buscetta,

�i cadrul nostru e complet.

Acum putem merge s�-i lu�m.

Stimat� redac�ie, de ce ace�ti a�a-zi�i judec�tori antimafia

nu pleac� s� tr�iasc� afar� din ora�ul �sta ?

Chiar e necesar tot spectacolul �sta ?

Trebuie s�-i lase s� tr�iasc� pe cet��enii one�ti �ntr-o clim� de r�zboi,

numai pentru c� domnilor �stora le convine s� ne opreasc�,

�n timp ce ei h�l�duiesc prin ora�...

ca s�-i duc� pe fiii lor la �coal� sau s� scoat� c�inele la aer..."

Sunt un cititor din strada Notarbarolo,

v� supun aten�iei o problem� �i �n numele altor cet��eni one�ti...

care sunt constr�n�i, zi �i noapte...

s� suporte zgomotele poli�i�tilor de gard�,

sunetele sirenelor..."

Trebuie s� facem mare aten�ie,

nu trebuie s� lovim sensibilitatea cet��enilor...

nu putem s� ni-i punem �mpotriv�...

Nu mi se pare corect s� generaliz�m, plec�nd de la dou� scrisori...

Vin cu zecile. �n fiecare zi, scrisori ca acestea.

Procesele astea au nevoie de discre�ie, nu de tam-tam...

Pardon, ce anume ? ..... iar tergiversarea nu ajut�...

- Ce voia�i s� ne spune�i ? - Probleme tehnice.

Uneori am impresia c�, lua�i de valul super-anchetelor voastre,

�i subevalua�i �n mod excesiv.

�mi rezult� c� acum sunt 485 de imputa�i,

pentru nu �tiu c�te sute de delicte.

Vor fi ani �ntregi pentru toate procesele astea,

sau va trebui s� decidem c� tribunalul din Palermo..

.. de-acum �nainte, va face numai procese �mpotriva mafiei.

Nu, deja am vorbit despre asta cu Caponnetto

�i am hot�r�t c� se va face un unic proces.

�mpotriva Mafiei, ca atare.

Nu vom mai contesta delictele individuale imputa�ilor individuali,

ci un singur delict care le une�te pe toate : asociere mafiot�...

�i ce naiba proces va fi ? Un super proces ?

Un extraproces, un ultra proces, un maxi proces...

... domnule Procurator, alege�i dumneavoastr� defini�ia.

Ceea ce este important este s� se fac� !

Un maxi proces...

�i unde v� g�ndi�i s� pune�i peste 400 de imputa�i ?

Nu exist� o aul� at�t de mare...

Atunci o vom construi, domnule Procurator.

Dar un lucru de genul �sta nu s-a mai v�zut...

Dac� un proces de genul �sta a devenit necesar,

este chiar pentru c� timp de 20 de ani ne-am pref�cut

c� Mafia nu exist�, c� e o inven�ie.

Deci acest maxi proces este pre�ul care trebuie pl�tit.

A�a, acum �tim ce ajutor ne va veni de la sferele �nalte,

pentru a organiza acest proces...

Uneori eu cred c� �i dac� e�ti n�scut la Palermo,

nu mai �n�elegi nimic de ora�ul �sta.

Trebuie s� se fi n�scut �i tat�l t�u,

tat�l tat�lui t�u, bunicul bunicului t�u...

E greu s� spui c� aici sunt cei buni �i aici sunt cei r�i,

asta e alb� �i asta e neagr�...

Aici e pu�in negru �i pu�in alb, aici e totul gri.

M� �ngrijoreaz� timpul c�t dureaz� preg�tirea actelor.

Pentru fiecare act, chiar �i cel mai simplu,

exist� mii de dificult��i birocratice �i administrative...

Va trebui s� scriem mii �i mii de pagini pentru proces...

Fi�i calmi, rezolv�m problemele pe r�nd...

Nu e posibil, trebuie s� lu�m zece, o sut�,

toate �mpreun�, dac� vrem s� ajungem la timp !

Mi-am permis s� v� aduc ceva de m�ncare.

Eu m� duc la mare, suspendez pentru o dup� amiaz�

lupta �mpotriva criminalit��ii organizate :

a venit la Palermo logodnica mea...

Domnule Falcone, pentru anchetarea aceea

de care mi-a�i spus : a trebuit s� m� blochez.

Mi-am dat seama c� ei �tiu mi�c�rile noastre dinainte.

�i, dac� am �n�eles bine, visul lor ar fi acela

de a bloca maxi procesul din na�tere.

Nu ne blocheaz�, nu-�i face griji. Du-te la mare, du-te.

Domnilor, spor la treab�.

Pe�te proasp�t... Pe�te viu !!

Haide, glumeam...

D�-mi-o...

Bine, �n sf�r�it, am reu�it...

Nuuuu !!!!

Nuuuuuu !!!

Nuuuuuuuuuuuuu !!!

Trebuie s� ne convingem c� suntem cadavre umbl�toare.

- Comisarul Cassaro.. - Da ?

- Trebuie s� veni�i la chestur�... - Ce s-a �nt�mplat ?

- S-a �nt�mplat o nenorocire... - Ce anume ?

Dle Comisar, e mai bine s� veni�i imediat la Chestur�...

De ce ? Trebuie s�-mi spui ce s-a �nt�mplat !

Ce a�i f�cut ? Ce dracu' a�i f�cut ?

Dle Comisar, s-a sim�it r�u dintr-o dat�...

Sunte�i nebuni ! A�i �nnebunit cu to�ii...

Dle Comisar, ne ucid unul c�te unul.. Ne lin�eaz� pe to�i...

Noi nu suntem ca ei ! NU suntem ca ei !!!

Antioli �i tu ce faci aici ? Nu trebuia s� fii la mare ?

M-am �ntors mai devreme, dle comisar, cineva trebuia s� v� protejeze.

Ajutor !!

Ninni ! Ninni ! Iubitule...

Oh, Doamne, Ninni, r�spunde, r�spunde !!

Ninni, mi l-a�i omor�t !!! Mi l-a�i omor�t !

Ninni, Ninni !!

Ce se �nt�mpl� ?

De ce s-a �ntors la ora asta tata ?

- Paolo, ce se �nt�mpl� ? - Trebuie s� plec�m, to�i...

- Unde ? - Nu �tiu �nc�.

Po�i s� le-o spui fra�ilor t�i ?

E un loc secret, nu trebuie s�-l �tie nimeni, nici m�car eu.

Dar, tat�...

Eu �mi a�teptam prietenii...

Pot m�car s�-i anun� s� nu mai vin� ?

A�teapt� un minut, acum vom vedea...

Paolo, �mi explici, te rog ?

- L-au ucis pe Cassaro. - Doamne Dumnezeule...

Un atac �n fa�a casei.

De la Ucciardone a plecat ordinul sa fiu ucis eu sau Giovanni...

primul pe care reu�esc s�-l loveasc�...

Vreau s�-l sun pe Caponnetto,

s� v�d dac� pot am�na plecare de c�teva ore...

- Tat�, dar nu are importan��... - Ba da, are importan��.

��i doreai de mult s� faci o petrecere...

Bine, aceast� petrecere trebuie s� se fac�.

Ce rochie frumoas� ai... �mi place...

�tiu. Mi-ai spus-o deja la petrecerea din casa Cutini.

- �mi pare r�u c� pleci. - �i mie.

- Dar unde pleci ? - Nu �tiu...

Nu �i-a spus tat�l t�u ?

Nici el nu �tie. Secret de stat...

Adev�rat ? Ce e, un film ?

Mda... un film...

Numai c� �n filme se danseaz�...

C�nd veneam, i-am spus Francesc�i :

"Vezi, �n sf�r�it ne bag� la pu�c�rie..."

Mai r�u dec�t pu�c�ria : cel pu�in �ia ora de aer o au.

Treaba e c� documentarea final� pentru procesul instructoriu

putem s-o scriem doar noi doi, deci ajutoare...

Uite, de-aia vezi s� nu te la�i ucis,

pentru c� eu singur nu cred c� nu reu�esc

s� m� descurc cu muntele �sta de treab�.

Poate cr�p�m am�ndoi de atac de cord, �nainte s� ne ucid�...

Oricum, tu �ntradev�r exagerezi, dormi prea pu�in...

A� vrea s� termin�m c�t mai repede, Giovanni.

Vreau s�-i duc pe copii departe de aici...

Dar se distreaz�...

Lucia nu,

aia nu mai m�n�nc� nimic... Uite-te �i tu cum a ajuns...

Ei, Lucia... e v�rsta dificil� asta...

.. dar o s� vezi c� o s�-�i revin�...

Vezi c� asta e o vacan�� special�,

nimeni nu are privilegiul s� fac� turism aici, la Asinara...

Numai noi �i condamna�ii pe via��... Dou� fe�e ale aceleia�i medalii.

Manfredi ! Lucia... Manfredi, vino repede !

Cum se simte ?

Trebuie s-o duc �napoi la Palermo. Dar voi avea nevoie de una sau dou� zile...

hai, z�u, stai lini�tit, aici am cam terminat aproape...

- Sunt de ajuns eu ca sa �nchid practica instructorie. - Nu mai e timp, Giovanni...

Avem at�tea lucruri de f�cut.

Ascult�, vrei s� m� faci �i pe mine s� fac o noapte alb�,

sau vrei s� faci totul tu, ca de obicei ?

- Mul�umesc, Giovanni. - Du-te.

Am pus-o la culcare. Doarme.

Uneori m� �ntreb dac� nu cumva gre�esc totul...

De ce ?

Nu pot s�-i constr�ng s� fac� via�a asta, mam�.

Distrug persoanele pe care le iubesc cel mai mult pe lume.

Nu e vina ta.

Eu am fost cel care a t�r�t-o pe Lucia �n infernul �sta.

Nu mi-o va ierta niciodat�.

Nimic nu merit� via�a fiicei mele.

Ce, vrei s� fumezi �i h�rtia ?

Au ap�rut �n farmacii ni�te plasturi,

cic� au acela�i efect ca �ig�rile...

�i tu vrei s� fumez plasturi ?

��i aminte�ti povestea lui bunic�-tu ?

Eu eram �nc� o copil�, locuiam la Belmonte,

iar el se fixase cu idea c� nu voia s�-l salute pe �eful mafiei din sat,

�n pia��, duminica, �i-mi zicea :

"Mergi cu capul sus �i nu te uita."

P�n� c�nd, �ntr-o zi, �la �l opre�te �i-i zice :

"Don Toto, ce face�i, nu saluta�i ?"

"Nu, eu pe dumneata nu te salut !"

�i primii o palm�, chiar �n fa�a tuturor, �n pia��.

Eu murisem de fric�.

El �ns� continu� s� mearg� cu capul sus,

drept, ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Tu acum dai �napoi palma aia...

Bravo.

Trebuie s� admi�i c�, de data asta, am reu�it.

S� faci ce ?

S�-�i distrag aten�ia de la munca ta.

Da... de data asta ai reu�it.

�ntoarce-te la Asinara, tat�, termin�-�i treaba...

La procesul instructoriu, care se �ncheie aici, au luat parte prin delegarea care le-a fost

atribuit�, judec�torii Giovanni Falcone �i Paolo Borsellino,

care au �i preg�tit materialul

pentru redactarea documenta�iei finale.

Lor li se pot recunoa�te scrupulozitatea

�i profesionalitatea ie�ite din comun...

�inem s� amintim c� practica instructorie a fost �nceput�

acum mai mult de trei ani, de c�tre consilierul instructor Rocco Chinnici,

care imprim� �n ea toat� implicarea sa civil�,

cu pre�ul propriei sale vie�i...

Se ordon�, a�adar, trimiterea �n judecat� a lui Abbate Giovanni...

�i al�i 706 imputa�i, afilia�i ai organiza�iei mafiote,

numit� Cosa Nostra,

pentru care se indic� aici capetele de acuzare,

pe un total de 8.632 de pagini.

Se ata�eaz�, pentru sus�inerea afirma�iilor prezentate,

un total de 610.000 de documente doveditoare...

S-a schimbat v�ntul, Paolo...

Ce e ?

A venit azi diminea�� la birou.

- E�ti gata ? - Gata...

"Se precizeaz� ca, �n timpul �ederii dvs pe insula Asinara,

au fost consumate de c�tre doamnele dvs

b�uturi extra pentru un total de lire 415.800.

Sunte�i ruga�i s� prevede�i la plata relativ�,

v�rs�nd suma �n contul curent ata�at."

�i chiar imediat, c�, dac� ne-or ucide, s� nu ias� �n pagub�...

Incredibil...

Stimat� Dn� Loverte, de-abia am primit scrisoarea dvs,

care m-a impresionat profund.

V� promit c�, acum c� a �nceput maxi procesul

�i sunt mai liber, s� vin s� v� vizitez, pentru a �ncerca

s� v� alin suferin�a, m�car �n parte �i s� g�sesc un remediu

tuturor greut��ilor care v� apas�.

Cu afec�iune, Paolo Borsellino.

A fost amenin�at� ?

De c�nd m-am hot�r�t s� vorbesc cu Dvs

�i v-am f�cut numele celor care l-au ucis pe b�rbatul meu,

nu mai vine nimeni la magazin.

Un prieten a venit �i i-au dat foc la ma�in�.

�i acum cum v� descurca�i ?

Dusei la Casa de amanet un pic de argint ce aveam.

Pentru un pic, m� voi descurca, apoi suntem �n m�inile Domnului.

Tu ce faci, studiezi ?

- Studiam. - �i acum ?

Mititelul, umbl� toat� ziua ca s� caute de munc�,

dar cine-i d� un serviciu ? Ne-au f�cut un pustiu �n jur.

Eu am un prieten brutar care caut� un b�iat. Te-ai duce ?

Imediat.

Fii atent c� trebuie s� �ncepi munca la 5 diminea�a, �tii ?

- �i unde e ? - La Monreale.

Monreale e departe. Cum ajung eu la ora aia ? E prea departe.

Ai dreptate.

�n ce situa�ie e motocicleta ?

Bun�. I-am schimbat bujiile.

Ascult�, e un b�iat care e �ntr-o situa�ie proast� :

i-au ucis tat�l, iar acas� la el nu mai munce�te nimeni.

Am g�sit o munc� pentru el, dar �i trebuie un mijloc de locomo�ie,

pentru c� autobuzele �n zona lui nu circul� noaptea...

�i atunci ?

Atunci cred c� e cazul s�-i dai cadou motocicleta ta.

Un singur lucru nu-mi convine, tat�...

Faptul c� i-l fac cadou... nu �tiu, dac�-i zici c� i-l �mprumut,

poate e mai pu�in umilitor...

Ai dreptate.

Se uit� la noi ca la animalele de la gr�dina zoologic�.

Ar trebui s�-i punem s� pl�teasc� biletul, �tii ?

Cine �tie ce-i �n capul lor...

Dar de ce �ia doi nu stau s� m�n�nce �n cazarm�,

�n loc s� vin� s� ne frece nou� icrele aici ?

�i totu�i, am impresia c�, de c�nd a �nceput maxi procesul,

ceva se schimb�...

Mici valuri la suprafa��, dar dedesubt, marea e mereu aceea�i.

�tii ce mi se pare ? C� ora�ul �sta st� la geam

�i se uit� cum se termin� corida, a�a am impresia.

Uite cum am ajuns..

�ii mereu pistolul pe genunchi ?

Atunci fii atent s� nu-�i faci un atentat singur...

pentru c� discursul pe care s�-l �in la funeraliile tale...

... �nc� nu l-am scris.

- Eu pentru tine da. - Ah, da ?

�i ce zice ?

M� g�ndeam s� �ncep a�a...

"Sunt pe lume multe capete p�trate,

capete p�trate care viseaz� s� goleasc� Marea Mediteranean�

cu o g�letu��, s� topeasc� ghe�arii de la Pol cu un chibrit.

Dar ast�zi, doamnelor �i domnilor,

�n fa�a dvs, �n acest co�ciug de lemn scump...

.. e capul cel mai p�trat dintre to�i :

unul care visa nimic mai pu�in dec�t s� �nfr�ng�

mafia, aplic�nd legea."

Tu ce crezi c� putem face pentru a ajunge la r�d�cini ?

S� anchet�m, s�-i h�r�uim, s� nu-i l�s�m s� respire.

Eu cred c� este necesar s� ne schimb�m mentalitatea.

Problema nu sunt criminalii, �ia �i fac meseria...

Problema noastr� suntem noi, dezorganizarea noastr�,

investiga�iile care se fragmenteaz� �n mii de direc�ii,

m�na st�ng� care nu �tie ce face m�na dreapt�...

Ne-ar trebui o lege care s� instituie, �n aceste condi�ii...

Giovanni, de asta de ocup� politica.

Eu �tiu doar s� fiu judec�tor.

�i, din ultimele investiga�ii �i din confesiunile unui colaborator cu justi�ia,

de-acum un lucru e sigur.

Traficul de bani �i de droguri �ntre Sicilia si Statele Unite

are un nod central �ntr-un port : Mazzara del Vallo.

Acolo trebuie s� mergem �i s� lovim...

Dar zona aia e a Procurii din Marsala.

Postul de procuror �ef din Marsala s-a liberat acum o s�pt�m�n�.

- Vrei s� te duci tu ? - Vreau s� �ncerc.

- Nu va fi u�or, Paolo. - �tiu.

Din c�te �n�eleg, m� la�i singur...

Atunci f� o treab� : c�nd ajungi la Marsala,

f�-�i o dublur� a cheii de la seif

�i trimite-mi-o, a�a, c�nd te lin�eaz�,

putem deschide �i lua toate documentele alea explozive

pe care o s� le pui tu �n�untru.

Cu o condi�ie : ca �i tu s� faci acela�i lucru.

Batem palma.

Complimente, domnule Procuror...

Ce naiba zici ?

Se pare c� �n Consiliu e deja majoritatea

pentru ca tu s� te duci la Marsala !

Mai e o s�pt�m�n�...

Doar nu te r�zg�nde�ti tocmai acum...

Trebuie s� te duci, e important ca �n zona aceea

s� fac� investig�ri unul ca tine.

Iat� pasta...

Vino, Agnese, ia loc.

Asculta�i... munca mea aici, la Palermo, s-a terminat.

�n fa�a mea am dou� str�zi :

una e aceea de a merge la Marsala,

s� conduc procuratura uneia din zonele cele mai contaminate de mafie,

cealalt� e aceea de a �nchide transferul �n birourile de la Civil.

Asta ar �nsemna sf�r�itul co�marului pentru to�i :

f�r� escorte, f�r� via�a �nchis� �n cas�.

Nu v� mai pot condi�iona at�t de profund via�a,

dac� nu sunte�i de acord. De aceea...

... orice decizie vom lua �n seara asta,

pentru mine va fi cea mai bun�.

Lucia, tu ce zici ?

Trebuie s� continui. �i pentru mine.

�i pentru mine.

Pentru mine e bine Marsala.

Mi-e de ajuns c� la sf�r�itul s�pt�m�nii �mi dai banii de buzunar.

�i tu ce zici ?

Eu stau mereu de partea fiilor mei.

M�nc�m, da�i-mi farfuriile.

Alo ? Bun�, Giovanni, cum e la Roma ?

Da, eu m� duc la Favignana, s� vorbesc cu un colaborator de justi�ie...

Paolo, super procuratura se face.

Da ! O procuratura care s� centralizeze totul,

care s� aib� informa�iile, s� trimit� la toate procuraturile din Italia,

�n sf�r�it, un organism care s� coordoneze.

Oricum, vin la Palermo, a�a c� vorbim...

C�nd ne putem vedea ? Ne vedem m�ine seara, salut.

Sunt judec�torul Borsellino. A�i cerut s�-mi vorbi�i ?

Despre ce ?

�tiu ce �ig�ri fuma�i �i unde le cump�ra�i.

Cum v� saluta�i so�ia, �nainte de a v� urca �n ma�ina blindat�.

V-am v�zut duc�nd-o pe fiica dvs la �coal�,

glumind cu cei din escort�...

�tiu totul despre dvs, domnule.

Eu trebuia s� v� ucid, domnule Borsellino.

Dvs a�i f�cut multe daune la Cosa Nostra �n provincia Marsala.

Trebuia s� d�m un semnal.

Dac� nu reu�eam s� ajung la dvs,

ar fi fost ucis unul din colaboratorii dvs, unul la �nt�mplare...

Unul din oamenii mei...

Dar dvs era�i primul pe list�...

�ti�i, �n fa�a oficiului, cu o pu�c� de precizie,

aveam deja glon�ul pe �eav�.

Dar n-am f�cut-o. Asta conteaz�.

Eu sunt condamnat la moarte...

dar �i dvs sunte�i condamnat...

Fi�i atent, p�zi�i-v� spatele, uita�i-v� �n st�nga �i-n dreapta mereu...

Mult noroc...

Mult noroc, domnule judec�tor...

De acord, te chem.

E vreo problem�, Paolo ?

- O s�-�i spun apoi... - S-a �nt�mplat ceva ?

Ascult�, Agostino, tu �i Traina duce�i-l �napoi la Palermo pe dl Ingroia.

Eu am s� vin apoi, cu Walter �i Vincenzo...

S� �tii c� eu nu m� gr�besc,

pot veni cu tine, apoi ne �ntoarcem �mpreun�...

Hai, Antonio, c� plou� !

Intr� �n ma�in�, c� vorbim m�ine la birou !

Domnule, m� scuza�i, dar eu...

Eu am sarcina de a v� duce �n fa�a casei,

adic�, s� fiu mai exact, �N cas�...

�i apoi, oricum, e problema ma�inii...

Domnul Ingroia nu are una stabilit�... cum facem ?

Catalano, sarcinile sau schimbat.

Din acest moment, dl Ingroia e sub escort�.

Voi vorbi eu cu Chestorul.

Pentru mine doi oameni sunt mai mult ca suficien�i. Deci ?

Paolo, scuz�-m�, �mi explici, te rog ?

�mi spui ce �i-a zis �la ?

A�i devenit to�i �inte :

tu, ceilal�i colegi, b�ie�ii din escort�,

oricine lucreaz� cu mine e �n pericol,

iar eu nu pot permite asta. Hai, du-te.

Poc�itul, cu care am vorbit ieri, m-a �mbr��i�at.

Mai �nt�i mi-a spus c� �i ordonaser� s� m� ucid�,

apoi m-a �mbr��i�at.

Mai simt �i acum m�inile sale pe umeri.

Apoi mi-a spus c�, dac� nu reu�ea s� m� ucid� pe mine,

l-ar fi ucis pe unul din colaboratorii mei, la �nt�mplare.

�tii, p�n� c�nd a vorbit de mine, parc� ar fi vorbit de altul.

Eu mi-am f�cut alegerile, dar b�ie�ii mei nu,

pe ei nu trebuie s�-i ating�.

Nu va fi a�a u�or, Giovanni...

mul�i sunt �mpotriva Super Procuraturii.

Chiar cei care lucreaz� cu noi au dubii,

�nchipuie�te-�i cei care ne-au obstaculat mereu...

Apa m� ud�, iar v�ntul m� usuc�, Paolo.

Super Procuratura este necesar� cum e�ti tu necesar aici, la Palermo...

Dar eu aici am deja m�inile legate...

Sunt �ngropat de h�r�og�rie f�r� importan��,

furturi, infrac�iuni minore...

Dac� eu devin Super Procuror, lucrurile se vor schimba,

iar noi vom putea continua s� ne ocup�m de Mafia,

f�r� s� ne poat� opri cineva, �n�elegi ?

Dup� ce termin�m aici,

judec�torul trebuie s� mearg� s� cumpere un cadou pentru Fiammetta.

Peste c�teva zile e ziua ei.

�l �nso�i�i tu �i Traina. Bine ?

Ascult�, cum s-a terminat povestea cu ma�ina oprit�

�n fa�a casei mamei judec�torului ? Ai sunat la Prim�rie ?

Mai devreme l-am auzit pe secretar, zice c� vor rezolva imediat...

Ce dracu' �nseamn� "vor rezolva imediat ?"

Palavre, fum !

Moartea lui Salvo Lima e un semnal clar,

ceva se schimb�,

iar ei sunt dispu�i la tot, doar supravie�uiasc�.

Nu se mai mul�umesc s�-i aib� la m�n� pe politicieni :

acum vor s� fie ei politicieni...

�i, dac� nu-i oprim, �tia sunt �n stare s� �i reu�easc�.

Da �i trebuie s� ne d�m instrumentele exacte ca s-o facem c�t mai repede.

Voi vorbi cu cei pe care �i cunosc mai bine,

le voi spune s� nu-�i pun� bastonul �ntre ro�i...

Dac� v�ntul nu este acela�i, cel care face aerul nerespirabil,

dac� v�ntul s-a schimbat �ntradev�r, atunci, de data asta...

Dac� tu crezi... atunci cred �i eu.

Nu, iubire, azi nimic pr�nz... Ei bine, cina... cine �tie ?

Da, g�nde�te-te c� m-au pus la controlul "firmelor contraf�cute"...

Da, gen�ile de firm�, discurile false, m� rog, chestii din astea...

Ei, �tiu, un agent cu experien�a mea,

dar ce vrei s� fac ? Ordinele sunt ordine...

Bine, iubito, te sun mai t�rziu, pa.

Ce e cu povestea asta pe care i-ai povestit-o so�iei,

gen�i de firm�, ce e ?

Nimic, doar c� ea, s�raca, nu mai doarme noaptea,

de c�nd v� escortez pe dvs.

A�a c� m-a f�cut s� promit c� voi cere un transfer.

�i de ce nu mi-ai spus ?

Vorbesc la procuratur�, s�-�i dea o alt� sarcin�...

Nu, nu, s� �ti�i c� eu nici nu m� g�ndesc.

Chiar v� rog s� nu spune�i nimic nim�nui,

apoi eu vreau s� v� fiu al�turi.

Domnule, strada aceasta este un abator ! Cine intra aici, nu mai iese !

Sunt Catalano, sunt in strada D'Amelio.

Care e treaba ? Nu se poate continua a�a !

Nu m� intereseaz� ! Trebuie s� dispar� ma�inile astea ! Lua�i-le de aici !

Catalano are dreptate, domnule.

Aici, dac� nu pun indicatoare de ridicare a ma�inilor,

nu mai putem veni. E o capcan� !

Trebuie s� dispar� ! Idiot ! Domnule, dvs trebuie s� interveni�i, v� rog.

Dar ce crezi ? C� pot da ordine primarului, chestorului ?

Treaba se va rezolva, sunt timpi tehnici.

Domnule, m� scuza�i, dvs nu trebuie s� da�i cu pumnul �n mas�

numai c�nd fiul dvs v� sup�r�.

Dvs trebuie s� da�i cu pumnul �n mas� acum, sunte�i Paolo Borsellino,

procurorul adjunct din Palermo !

Bine, voi da cu pumnul �n mas�.

Dar acum, v� rog, s� ne calm�m to�i, da ?

Unde te duci, Lucia ? E ziua Fiammettei.

- Fiametta a plecat ! - Cum a plecat ?

Eram de acord c� ne vedeam to�i la bunica !

Acum trei ore ! Te-a a�teptat, apoi...

a trebuit s� se duca la Don Cosimo, �n Albergheria...

- M� duc dup� ea acolo, ca s�-i dau cadoul. - Bine.

- Ne vedem disear�, acas�. - Pa, tat�.

Catalano...

Ascult�, Paolo, �nainte s� pleci, treci pe la mine, �n sacristie,

trebuie s�-�i vorbesc despre Nico, b�iatul acela pe care mi l-ai trimis...

Am impresia c� iar a luat-o gre�it �i eu nu �tiu ce s� fac...

de data asta ajunge la Ucciardone...

C�nd �i prindem, facem doar jum�tate de munc�.

Cealalt� jum�tate �ncepe a doua zi.

C�nd ar trebui s�-i schimb�m. Pe cei c��iva care vor s� se schimbe...

Da, de fapt e chiar a�a.. Uite-o pe Fiammetta, te �nso�esc.

Atunci, regele �ngrijorat se duse la o siren�

ca s-o �ntrebe ce se �nt�mplase.

Sirena �i spuse regelui c� Lipici-De-Pe�te, cobor�nd �n mare...

v�zuse c� una dintre coloanele care �in Sicilia...

era c�t pe ce s� cad�, atunci fugise ca s� o sus�in�.

�i acum unde e ?

Se spune c� e �nc� acolo, �mbr��i��nd coloana aceea...

... pentru a �mpiedica scufundarea Siciliei.

- Dar Lipici-De-Pe�te exist� cu adev�rat ? - Sigur c� exist�. Uite-l aici.

De-acum e�ti o domni�oar�...

... nu mai pot intra �n magazinele de juc�rii...

Mul�umesc, tat�... Ce frumo�i...

Unul e neatent un moment �i... paf !

Fiica lui a devenit domni�oar� !

Alo ?

Paoluzzo, prietene : r�spuns pozitiv !

Giovanni, asta e ziua cea mai frumoas�, dup� sentin�a de la maxi proces.

V� fac complimentele mele...

domnule Procuror na�ional antimafia !

Da, �tirea este �nc� rezervat�.

Comunicarea oficial� va fi peste c�teva zile.

Ascult�, c�nd vin, s� preg�te�ti pe�te,

c� trebuie s� s�rb�torim !

A�a va fi, dle Super Procuror...

Am o lad� de Donna Fugata pentru ocaziile speciale...

- Atunci, pe m�ine. - Salut, Paolo.

Hai, Fiammetta, salut-o pe prietena ta, mergem acas�.

Vine �i bunica Maria la cin�.

Dar ai promis c� stai cu mine...

S-o anun��m pe mama c� mai avem un oaspete la mas�.

Domni�oara Giacomina, te rog,

la mas�, spatele drept �i gura �nchis�. Eu sunt foarte exigent, �tii ?

Mergi sus, trec un pic pe la b�rbier...

... trebuie s� m� fac frumos, disear� m� duc la cin� cu Giovanni.

Pa, tat�.

- Conduce�i dvs, domnule ? - Da, mul�umesc, Costanzo, conduc eu.

R�ni�ii sunt mul�i �i mor�ii sunt mul�i...

Eu am escortat p�n� aici O personalitate faimoas�.

Iar voi nu-i pierde�i din vedere, urm�ri�i-i...

Sun la 49, s�-mi spune�i unde-l duc

�i s�-mi spune�i

num�rul ma�inii care �l escorteaz�.

Condi�iile doamnei sunt Satisf�c�toare,

destul de satisf�c�toare...

Ceasul doamnei este oprit la ora �ase.

Condi�ia doamnei ?

E destul de bine,

neurochirurgie, peste c�teva secunde trec pe la tine.

Ai controlat dac� e vorba de so�ia unei personalit��i ?

Da, confirm, este ea,

aici avem ceasul oprit la ora 17,58.

Da, alo ?

Domnule, ce s-a �nt�mplat ?

Tat� !

Tat�, ce se �nt�mpl� ?

Da, sunt Paolo Borsellino, spune�i-mi tot.

Agnese ! Unde e mama ?

E afar�... ce s-a �nt�mplat ?

Cheia... un atentat pentru Giovanni, e r�nit...

- Cheile de la ma�in� ! - Sunt astea, tat�...

La spitalul civil, e la spitalul civil.

O explozie violent�, care a avut loc pe autostrada Palermo - Trapani,

�n dreptul ie�irii spre Capaci...

- Manfredi ! M� duc dup� tata ! Investigatorii ancheteaz�...

... dac� este vorba de un atentat, dar pare c� sunt pu�ine dubii.

Ar putea fi vorba de o cunoscut� personalitate,

iar g�ndul nostru merge, evident, la Giovanni Falcone,

care era persoana care, mai mult dec�t oricine,

se putea g�si �n �inta mafiei �n acest moment.

A murit...

�n fa�a ochilor mei...

Giovanni a murit...

Nu pl�nge, Lucia... nu trebuie s� ne d�m �n spectacol...

Aminte�te-�i de fra�ii no�tri, Giovanni Falcone, Francesca Movillo,

Antonio Montinaro, Rocco Di Cillo, Vito Schifani...

pe care ast�zi i-ai chemat la tine din via�a asta,

�i pe care, ca pentru botez, i-ai unit cu moartea lui Christos, fiul t�u,

�i implic�-i �n Re�nvierea lui...

Dar un mare motiv de indignare

este acela de a fi aflat c� judec�torul Falcone se mi�ca cu mijloace

care ar fi trebuit s� r�m�n� acoperite de maxim secret.

Cine le cuno�tea ? Cine le-a indicat inamicilor judec�torului ?

Mandantul si executorii au ac�ionat cu decizie si precizie.

Opinia public� este devastat�

�i indic� victimele marii tragedii...

- Nu mai rezistam ! - Eu am ie�it de mult !

Acolo e plin de oameni de rahat !

Vincenzo, vezi c� acolo, �n�untru, sunt �i oameni de treab� !

Dar vrei s� �n�elegi c� �ia vorbesc, vorbesc, iar noi murim ?

Agostino a r�mas �n�untru, l�ng� judec�tor...

Fra�ilor, eu nu pot s� stau aici, intru �napoi.

Nu vreau s�-l las singur...

Pe prima Croma nici nu o mai g�seau...

Se rostogolise la 200 de metri de distan��...

Din colegi nu a mai r�mas aproape nimic...

Pompierilor le-au trebuit ore

�ntregi s� g�seasc� ceva printre tablele alea...

Cu b�ie�ii din ma�ina aia am m�ncat acum c�teva zile...

Se vorbea de vacan��, voiam s�-i conving

c� marea din Sardinia e cea mai frumoas� aici.

�n numele tuturor celor care �i-au dat via�a pentru Stat...

cer, �n primul r�nd, s� se fac� dreptate...

Acum, adres�ndu-m� oamenilor Mafiei,

pentru c� sunt aici, �n�untru

�i nu sunt, �n mod sigur, cre�tini,

... s� �ti�i c� �i pentru voi exist� posibilitatea de a fi ierta�i.

Eu v� iert, dar trebuie s� v� pune�i �n genunchi,

dac� ave�i curajul s� v� schimba�i...

Dar eu nu se schimb�...

Ei nu vor s� se schimbe. Ei nu se schimb�...

A�adar, v� cerem, pentru ora�ul nostru, Palermo,

pe care l-a�i transformat �ntr-un ora� de s�nge,

s� opera�i �i voi pentru pace, dreptate, speran��,

iubire pentru to�i... Nu e iubire...

Giovanni era una din acele fiin�e rare...

pe care uneori le trimite Cerul �n aceast� �ar� care nu o merit�.

- Nu-l voi uita niciodat�, nu-i a�a, Paolo ? - Niciodat� !

- L-a�i v�zut pe judec�tor ? - Dar era cu tine !

Voi l-a�i v�zut pe judec�tor ?

- Unde e tata ? - Nu era cu voi ?

Mi-a zis c� se �ntorcea cu tine !

Chema�i-l la telefon, repede !

E stins.

Nu v� �ngrijora�i, l-o fi stins �n biseric�,

ca s� nu sune �n timpul ceremoniei.

Te-ai �ntors �not ?

M� duc s�-�i iau un prosop.

Tat�, ��i prepar o cafea tare.

Sau preferi un ceai ?

Paolo...

�i acum ?

Acum e r�ndul meu...

Eu nu am multe s� v� spun.

Adev�rul e sub ochii vo�tri.

Alegerea v� apar�ine.

Cine vrea, s-o lase balt�. �i imediat.

Nu voi fi eu acela care-l va �nvinov��i.

Pentru c� nim�nui, repet, nim�nui

nu-i vine cerut s� devin� erou, de azi pe m�ine.

Iar Statul, dup� p�rerea mea, nu are nevoie nici de eroi, nici de martiri.

�i, dac� Giovanni ar fi aici, v-ar spune acela�i lucru.

Pentru c� Giovanni iubea via�a... ca �i mine, ca noi to�i...

Dar, dac� decide�i s� r�m�ne�i, s� �ti�i c� riscul e foarte mare.

Singurul lucru pe care vi-l cer e s� v� hot�r��i repede...

pentru c� singurul lucru care ne lipse�te e timpul.

Vom r�m�ne, Paolo. De aici nu fuge nimeni !

De unde �ncepem ?

Ar trebui s� �ncepem de la Capaci...

de la locul unde au fost uci�i.

Ar trebui s� investig�m asupra mi�c�rilor mafio�ilor din ultimele zile,

asupra traficului telefonic, asupra explozibilului...

Eu sunt la dispozi�ia ta...

Dar eu nu pot investiga, nu pot face nimic,

nici m�car o practic� birocratic�.

Sunt Procuror Adjunct �n Palermo

�i nu pot investiga nici m�car �n ora�ul meu ! Am m�inile legate.

Cum e posibil, scuz�-m� ?

"�eful" nu �i-a dat posibilitatea s� investighezi �n Palermo ?

Nu. Anchetele le vor face colegii din Caltanissetta.

Dar tu ai vorbit cu ei ?

Ei se g�ndesc la o r�zbunare a lui Riina pentru sentin�a maxi procesului...

�i tu ?

Trebuiau s� evite ca Super Procuratura s� sf�r�easc� �n m�inile lui Falcone,

Giovanni, acolo, la Roma, �n�elesese multe lucruri

pe care noi, aici, la Palermo, le vis�m.

Ce vrei s� spui ?

Vreau s� spun c�, dup� confirmarea condamn�rilor

la maxi proces �i dup� asasinatul Lima,

echilibrele s-au stricat.

Acum, Cosa Nostra se uit� spre viitor.

Vrea s� �ncheie noi acorduri. Cu cine le va �ncheia ?

Ce ofer� ? Ce cere �n schimb ?

Giovanni lucra �n direc�ia asta,

iar noi trebuie s� �ncerc�m s� �n�elegem unde ajunsese, �nainte s� fim opri�i.

- Alo ? Mama... - Eu sunt, ce faci ?

Da, sunt bine mama... nu-�i face griji.

C�nd vii s� m� vezi ? Nu te-ai mai ar�tat deloc, dragul meu.

Am fost foarte ocupat...

�n�eleg, dar trebuie s�-�i cer o favoare...

Spune-mi...

Trebuie s� fac o vizit� de control. M� po�i �nso�i ?

Sigur, mam�. Spune-mi c�nd �i te �nso�esc.

Paolo...

Paolo, nu crezi c� e timpul s� vii la culcare ?

Iubito, nu �ncepe �i tu, las�-m� s� muncesc.

Astea-s jurnalele lui Giovanni...

Giovanni nu �inea jurnale, i-a criticat mereu pe cei care o f�ceau.

Dac� s-a hot�r�t s� �in� unul, trebuie s� fie un motiv,

printre r�nduri trebuie s� fie un mesaj,

care, poate, explic� moartea lui.

Trebuie s� controlez jurnalele astea, cuv�nt cu cuv�nt.

Dar spune c� va duce ancheta �n procuratura din Caltanissetta.

- Mda. Am cerut transferul acolo. - �i ce �i-au zis ?

Se pare c� sunt prea �nalt �n rang,

e imposibil s� mi se g�seasc� un rol acolo.

Pot doar spera s� fiu chemat ca martor,

ceea ce nu cred c� m� vor l�sa s� fac.

Crezi c� colegii t�i nu sunt la �n�l�ime ?

Sunt oameni valabili, dar nu sunt di Palermo,

nu au lucrat niciodat� aici, nu cunosc ora�ul,

nu-i cunosc str�zile, gesturile, obiceiurile.

Eu, care m-am n�scut aici �i tot am greut��i, dar ei.

Va trebui s�-�i construiasc� cadrul situa�iei,

bucat� cu bucat�, iar timpul trece.

De zile �ntregi continui a�a, Paolo,

c�t crezi c� vei mai rezista ?

�tiu, ai dreptate, dar simt c� am timp pu�in.

Noapte bun�.

Noapte bun�.

Paolo, la Roma au redeschis termenele pentru Super Procur�.

Ministrul te-a propus �n mod oficial.

Vor s� fii tu cel care va lua locul lui Giovanni.

útia sunt nebuni...

S� spun� public a�a ceva

e echivalent cu a-mi �ndrepta un far pe mine,

e ca �i cum ar spune la Cosa Nostra : "Iat�, acum e el cel pe care trebuie s�-l lovi�i !"

Printre altele, sus e un ziarist care ar vrea s�-�i ia un interviu...

Dup� moartea judec�torului Falcone,

ce s-a schimbat �n via�a judec�torului Borsellino ?

M-am temut de o pierdere drastic� de entuziasm �n munca mea...

Din fericire, nu zic c� l-am reg�sit,

dar am reg�sit m�car furia pentru a continua s-o fac...

Dle judec�tor, v� sim�i�i un supravie�uit ?

�mi amintesc ceea ce-mi zise Ninni Cassaro,

�n timp ce mergeam la locul unde fu ucis dl Montana...

�mi zise : "S� ne convingem c� noi suntem mor�i umbl�tori."

A�a c� da, sunt un supravie�uit...

Vede�i �ns�... eu cred profund �n munca pe care o fac,

�tiu c� e necesar s-o fac, c� mul�i al�ii trebuie s-o fac�...

�i �tiu �i c� avem datoria moral� s� continu�m s-o facem,

f�r� s� se lase influen�a�i de senza�ia...

de certitudinea c� toate acestea ne pot costa scump.

�n zilele urm�toare voi pleca la Roma.

Deci accep�i numirea ? Iei locul lui Giovanni ?

E o problem� mare.

Dac� accept sarcina de Super Procuror na�ional...

vor crede c� fug de la Palermo, c� mi-e fric�...

Dac� zic nu, tot vor crede c� mi-e fric�.

Ei bine, s� zicem un lucru, tat� : dac� te duci, te vom vedea �i mai pu�in,

�i-a�a aici, la Palermo, nu te vedem cine �tie c�t, deci...

Tu ce zici, Agnese ?

Eu zic c� ceea ce decizi tu, pentru mine e bine...

Pentru noi e bine, a�a-i, copii ?

Atunci zicem a�a... eu accept, numai dac�-mi dau un elicopter,

ca, atunci c�nd am chef s� m� �ntorc, s� aterizez direct aici, pe acoperi� !

�i noi to�i s� �ncepem s� c�nt�m : "Tu cobori din stele..."

Deci, Manfredi, vrei s� te iau cu ma�ina ?

Vezi c� trebuie s� cobor�m imediat.

Ce e, s-a �nt�mplat ceva ?

Nu, nu... e totul bine !

Atunci e hot�r�t : peste 20 de zile se pleac� �n Africa !

- Ce vrei s� spui ? - Africa, vorbisem deja de asta...

M� duc cu prietenii mei din parohie...

N-o s� zici c� frecventez prietenii ur�te, nu ?

Nu, nu voi zice asta. Unde mai precis �n Africa ?

Nu ne-am hot�r�t �nc�.

Fiammetta, �n Africa nu sunt telefoane.

�i ce dac� ?

Dac� mi se �nt�mpl� ceva, cum te vor anun�a ?

Voi vorbi cu prietenii mei, vom merge �ntr-un loc sigur.

- Hai, nu-�i face griji ! - Mul�umesc, Fiammetta...

Mama... trebuie s-o anun� pe mama.

Mam�, scuz�-m�, trebuie s� am�n�m pentru c� eu plec.

Nu-�i face griji, Paolo, nu e urgent.

F� a�a, am�n� vizita pentru duminica viitoare.

- Nu, ne mai auzim. - Duminic� e bine...

Vin la tine pe la cinci.

- Ce e noutatea asta ? - Ni le-au dat azi.

Trebuie s� facem control la orice ma�in� care intr� aici.

Pute�i trece.

- Domnule Borsellino ! - Dle deputat, bun� ziua !

Sper c� prezen�a dvs aici nu e datorat� unor motive...

..... ce privesc profesiunea mea !

Inocent sunt, domnule judec�tor !

A�i v�zut c� au venit noile detectoare de metal ?

De data asta ne-am mi�cat repede, domnule !

Imediat ce am primit semnalarea,

m-am ag��at de telefon cu Roma �i am ridicat vocea.

M�car o dat�, rezultatele s-au v�zut.

Ce semnalare ?

Semnalarea atentatului exploziv,

organizat �mpotriva persoanei dvs, domnule judec�tor.

Bine�n�eles, dvs cunoa�te�i toate detaliile...

Sigur, sigur...

- Domnule Borsellino... - Procurorul este �n birou ?

E �n �edin��. Dac� ave�i pu�in� r�bdare...

- Nu am timp... - Domnule...

Paolo, ce s-a �nt�mplat ?

Un raport de la ROS Carabinieri zice negru pe alb,

c� se prepar� un atentat �mpotriva mea.

Pare c� explozivul ar fi ajuns deja la Palermo !

�n cl�direa asta, �tirea circul� de o s�pt�m�n�.

Iar eu nu �tiu nimic ! �n�elegi ? Nimic !

Sunt trimis la �int� f�r� s� mi se spun� nimic !

- E incredibil ! - Incredibil zici ?

Ceea ce i s-a �nt�mplat lui Giovanni e incredibil.

Ceea ce ni se va �nt�mpla nou� e incredibil.

Au dreptate b�ie�ii din escort� :

suntem ca mul�i miei �n ziua de Pa�te !

Dar cum s� fac, Antonio ? Spune-mi tu, cum pot s� reu�esc ?

M-au l�sat singur ca pe un c�ine,

s� mor aici, la Palermo...

V-am convocat, pentru c� am luat o decizie

�i vreau s� fi�i primii care s-o �ti�i.

Agostino, tu �i Claudio ave�i familie, copii mici...

Walter, eu nu �tiu de ce te-au deportat la Palermo,

dar tu... e�ti un brav "om din nord",

ar trebui s� te �ntorci acolo...

Antonio...

Tu, Vincenzo, e�ti �nc� un copil...

Eu nu v� pot garanta siguran�a.

Nici voi nu o pute�i garanta pe a mea.

De aceea am cerut revocarea escortei.

- Revocarea ? - Dar cum, domnule judec�tor...

- De ce, domnule judec�tor ? - Dar ce spune�i ?

M� voi duce s� stau �ntr-o cazarm�, �ntr-un bunc�r, ca pe vremurile Asinarei.

Domnule judec�tor, dvs nu trebuie s� face�i asta...

Acum l�sa�i-m� singur, am treab�.

- Dar cum ? - Duce�i-v�, Agostino, v� rog.

Giovanni Falcone era perfect con�tient...

c�, �ntr-o zi, mafia l-ar fi ucis.

Francesca Morvillo st�tea al�turi de omul ei...

perfect con�tient� c� i-ar fi �mp�r�it soarta.

Oamenii din escorta care �l proteja pe Falcone...

erau perfect con�tien�i

c� ar fi participat la soarta lui.

Ast�zi el ar fi, f�r� dubiu, foarte fericit

s� v� vad� at�t de numero�i.

Pentru c� lupta �mpotriva mafiei trebuie s� fie, �n primul r�nd,

o mi�care cultural�...

care s�-i obi�nuiasc� pe to�i s� simt� frumuse�ea parfumului proasp�t al libert��ii,

care se opune mirosului fetid al compromisurilor morale,

ale indiferen�ei �i, deci, ale complicit��ii !

Numai �n acest fel, sacrificiul oamenilor

ca Giovanni Falcone nu va fi zadarnic.

Bun� ziua, domnule...

Domnule, suntem aici pentru dvs.

- Vrem s� v� escort�m ! - 24 de ore din 24 !

Nu v� vom l�sa singur !

Veni�i cu mine.

Cum v-a trecut prin cap s�-i l�sa�i s� intre ?

- Au insistat mult, Paolo ! - A fost o procesiune, tat� !

Au �nceput s� sune la cinci de azi dup� amiaz�.

Voiau s� te vad�.

Ziceau c� voiau s� te a�tepte la poart�...

- Dar ce trebuie s� fac ? - Nimic.

Eu �ncerc de-o via�� s�-mi �in familia

�n afara acestui cutremur... iar acum aici, �n casa mea !

Tat�, zic c� ai refuzat escorta... e adev�rat ?

Nu e momentul s� vorbim de asta.

O fac pentru tine, Paolo !

B�ie�ii �ia au nevoie doar de un cuv�nt de-al t�u...

Cred c� e mai bine s� plec�m...

M�car s� ne scuz�m de invazie !

Mi-e team� c� am f�cut o prostie...

Poate am f�cut-o, dar o s�-i treac�.

�la e un om care �tie ce face, un om dintr-o bucat�...

Asculta�i-m� pe mine ! �n�elege �i-i trece.

Ar fi �n stare s� ne ofere �i o cafea....

Mi-aduc aminte odat�, c� f�ceam o...

Domnule, noi... noi voiam s� v� spunem...

Mi-a�i f�cut o surpriz�...

B�ie�ii �tia s-au oferit voluntari pentru escort�.

�i voiau s� v� spun� c�... nu sunte�i singur.

Nu ve�i fi niciodat� singur ! Noi suntem cu dvs.

Bine. V� mul�umesc tuturor.

Acum merge�i acas�. Vorbim m�ine la birou.

Tat�...

Tat�...

Ah, aminte�te-mi m�ine s� fac patru copii,

..... una pentru fiecare... - Ce e ?

Practici. Trebuie s� v� ocupa�i voi, c�nd eu nu voi mai fi.

Aici sunt unele cecuri necompletate...

A�a le completa�i voi, pentru a v� pl�ti micile cheltuieli...

B�ncile, c�nd moare un client, fac mereu o gr�mad� de discu�ii...

- �nainte s� deblocheze un cont... - Dar ce naiba spui ?

Pentru pensie totul �n ordine,

trebuie doar s� fi�i aten�i s� nu c�de�i �n capcanele birocratice.

Oricum, dac� ave�i nevoie de ajutor, �l pute�i chema pe Antonio Ingroia.

Pensia ?

C�nd un dependent de Stat moare pe cauze de serviciu,

familiarii au dreptul.

Se dau ceva bani, o s� vezi, ve�i avea nevoie.

Acum du-te la culcare, c� am treab� !

Dar ce zici, tat� ?

�n septembrie am examenul de drept penal !

Vrei s� mori �nainte s� facem recapitularea...

Du-te la culcare, am zis !

Nu e pierz�nd nop�ile c� vei ob�ine nota maxim�. Du-te.

Ascult� aici : "Riina e �n Sicilia. �l v�d des...

De ceva timp,

de c�nd c�ut�rile lui s-au f�cut mai serioase

de c�tre for�ele de ordine...

sunt mai grijuliu �i �ncerc s�-l v�d c�t mai pu�in."

Riina e �n Sicilia, aici, sub ochii no�tri...

Mesajul este c�t se poate de clar !

Eu propusesem s� se pun� o recompens� pe cei care se ascund,

dar Guvernul nu a fost de acord.

Dar, Paolo, suntem deja �ngropa�i de critic� !

Ne acuz� c� vrem suspendarea garan�iilor constitu�ionale,

legile speciale...

Ne lipsesc confiden�ii de odinioar�,

de aceea o recompens� ar fi fost foarte util�.

Din fericire, o persoan� foarte aproape de Riina s-a decis s� vorbeasc�.

L-au dus la Verona. A �ntrebat de mine.

Ca de obicei, aici �n�untru au f�cut o gr�mad� de greut��i...

dar el a insistat : "Vreau s� vorbesc doar cu dl Borsellino."

Deci, dup� cum se pare, acum mi-au dat cale liber� pentru a-l �nt�lni.

- Bine, c�nd plec�m ? - Nu, plec singur, Antonio.

Cum ? Vorbisem c�, �n unele cazuri, e mai bine...

Da, dar el a spus c� vrea s� vorbeasc� numai cu mine.

Dar tu nu-�i face griji, �ine-te gata.

�n primele zile din august, c�nd m� �ntorc, �efu' intr� �n concediu

�i-l �nlocuiesc eu. Atunci voi �ntoarce biroul �sta ca pe un ciorap.

Adic� �l vom �ntoarce, Tu �i cu mine...

Paolo, eu �n august plec �n concediu...

Cum adic� ?

�i-aduci aminte ? Stabilisem ture cu colegii...

Dar asta era "�nainte" de Giovanni, Antonio...

Aia era alt� via�� !

Oricum, dac� vrei sa te duci, du-te...

Oricum, m-am obi�nuit s� lucrez singur, du-te.

Chiar, s�-mi trimi�i o vedere.

Paolo, �i duc pe ai mei la mare �i m� �ntorc.

Ne vedem �n august !

Antonio...

Mul�umesc.

Parc� ieri v� n�tea�i, iar acum sunte�i deja un om...

Cum zice c�ntecul �la ?

"Copiii cresc, ta�ii �mb�tr�nesc..."

Mamele...

�n c�ntece, numai mamele �mb�tr�nesc, pl�ng...

Poate pentru c� ta�ii mor.

Chiar despre asta voiam s� v� vorbesc.

Moartea domnului Falcone m-a impresionat mult.

M-am g�ndit imediat la dvs. Pentru c� acum e r�ndul dvs.

M-ai chemat ca s� �mi dai ultimul salut ?

Nu, nu. Ca s� v� avertizez.

Pentru c� Iuda care-l va tr�da nu va fi descoperit.

�n cl�direa �n care lucra�i este deja cineva preg�tit s� v� tr�deze.

Cine ?

Lume important�, cu sarcini �nalte.

Unul care st� �n birourile care conteaz� de la Poli�ie,

altul �ntre judec�torii care v� lingu�esc...

De ce ar face-o ?

Pentru singurul lucru care face lumea s� se �nv�rteasc� : banii.

Vreau numele...

Numele �i dovezile.

Da...

Pasagerii cu plecare cu zborul Alitalia AZ 2551 spre Bangkok...

sunt ruga�i s� se prezinte la �mbarcare, la ie�irea 23...

- Nimic �nc� ? - Nimic.

- Ce spun cei de la informa�ii ? - Nu �tiu nimic !

Trebuie s� mergem, Fiammetta, altfel pierdem avionul...

Au chemat deja de dou� ori...

Hai s� mai a�tept�m pu�in !

A promis c� va veni... �inea s� m� salute !

De ce nu-l suni tu atunci ?

�tii cum e tata, apoi se sup�r�...

S� mai a�tept�m un pic...

... Ultima chemare...

Pasagerii cu plecare cu zborul Alitalia Z 2551 spre Bangkok

sunt ruga�i s� se prezinte la �mbarcare...

Tat� ! Unde e�ti ?

Iart�-m�, Fiammetta, de-abia am ajuns,

dar s-a �nt�mplat ceva neprev�zut...

Zborul a fost deturnat la Ciampino, sunt la Ciampino acum !

Atunci nu ne putem saluta !

Dar ne salut�m, iubito...

Hai, c�l�torie pl�cut� �i s� ai grij� s� te distrezi.

Dar, dac� faci vreo excursie,

d�-i vreun telefon mamei,

doar ca s-o avertizezi pe unde e�ti... dac� s-a �nt�mplat ceva...

Hai, Fiammetta ! Vezi c� pierzi avionul !

Acum trebuie s� plec, tat�... te iubesc...

Pa, draga mea. Pa !

- Paolo, sunt eu. - Mam�...

Am sunat la clinic�, e totul �n regul�.

Atunci duminic� vin s� te iau. S� fii gata...

E�ti sigur c� reu�e�ti s� vii ?

Da, mai �nt�i m� duc un pic pe la Villagrazia...

Bine, dar oi fi obosit, te sim�i bine ?

Da, mam�, sunt bine, sunt bine.

- Te a�tept. Pa, Paolo. - Pe duminic�, pa.

Nu era mai bine s� st�m lini�ti�i dup� Falcone ?

Dar tu cine e�ti s� discu�i ordinele ? Au spus c� trebuie s-o facem.

C� vreun pre� �l pl�tim, e sigur,

Dar, la urm�, vor veni lucruri bune.

Ce �nseamn� "s� ne men�inem calmul" ?

Eu urlu c�t vreau !

Aici e vorba de siguran�a judec�torului !

Aici e vorba de Mafia !

Ma-fi-a... �n�elege�i cuv�ntul �sta, dle secretarul lui pe�te ?

Nu, nu m� calmez !

Ma�inile din Strada D'Amelio trebuie s� dispar� !

�i nu vreau s-o mai repet ! Cap p�trat...

Domnule, bun� ziua.

- Bun� ziua. Judec�torul nu e ? - Cum s� nu fie...

De-abia s-a �ntors de la Verona. Scrie o rela�ie

despre �nt�lnirea pe care a avut-o cu un colaborator de justi�ie.

Se pare c� avea s�-i spun� lucruri foarte importante...

- E cineva cu el ? - Nu, nimeni.

Se zice c� �i-o dactilografiaz� singur.

�i s-a �nchis �n�untru ?

Da ?

Paolo, sunt Antonio, pot s�-�i vorbesc ?

Antonio, �n momentul �sta nu pot...

Po�i trece mai t�rziu ? Am mult de lucru...

E�ti sigur ? Dac� vrei, pot s� te ajut cu rela�ia aia...

Nu, Antonio, mai bine nu, serios, nu e nevoie.

E prima oar� c�nd m� las� afar�, c� se �nchide acolo...

Domnule, eu cred c� judec�torul vrea s� v� protejeze,

vrea s� ne protejeze pe to�i.

Uneori, cu c�t se �tie mai pu�in, cu at�t e mai bine.

�n schimb, nu se pedepse�te cel care, la momentul faptului,

se g�se�te, datorit� infirmit��ii mintale, incapabil

de a �n�elege sau a vrea.

De fapt, aici zice : "Nu poate fi imputat la momentul faptului."

Ei, da... imputabil sau pedepsit sunt acela�i lucru.

Eu ��i zic cum e scris.

Am �n�eles, dar, dac� m� �ntrerupi, pierd firul..

..... �i nu mai termin�m. M�car dac� era �i tata...

Tu mi-ai cerut s� te ajut, Manfredi...

�tiu, ai dreptate...

Doar c�... examenul �sta m-a sleit de puteri...

Hai, continu�...

Uite, a venit tata...

Bun�, iubire, cum a fost la Verona ?

- A fost. - Bun�, tat�.

- Unde e Lucia ? - La sora ta, Rita...

Tat�, dac� nu ai treab�, m� aju�i cu procedura ?

- M�ine, m�ine... - Dar m�ine...

Acum nu am timp.

�i-am preg�tit salata de past�.

- Nu. Nu mi-e foame... - Nu ?

Hai s� mergem s� ne r�corim un pic la Villagrazia...

Cu escorta ?

Nu, f�r� ! Doar tu cu mine...

�n�elesesem c� ai de lucru...

Trebuie s� vorbesc cu maic�-ta... �i acum e�ti mare,

po�i s� te descurci singur cu examenele...

M� duc �n camera mea.

�inea mult s�-l ascul�i tu,

cum faci mereu, �nainte de examenele lui...

De-acum �nainte nu va mai fi a�a. Mai bine s� se �nve�e.

Mi-am dat seama c� nu era vorba de o plimbare romantic�

..... asta la care te g�ndeai...

Ce e, Paolo ?

Azi la Verona am ascultat un colaborator de justi�ie,

unul care era important �n Cosa Nostra.

Mi-a spus c� �n mijlocul nostru, exist� unii v�ndu�i.

V�ndu�i ?

Un coleg �i un poli�ai.

Vezi, Agnese, eu �tiu, am �tiut �ntotdeauna c� �ara asta

e plin� de lume c�reia nu-i pas�,

obi�nuit� s� �ntoarc� capul �n alt� parte...

�i nici printre colegi nu sunt to�i sfin�i.

Dar v�ndu�i nu ! Implica�i nu !

�tiu cine l-a ucis pe Giovanni �i de ce.

Dar nu �tiu dac� voi avea timp s-o demonstrez, �n�elegi ?

- �i, c�nd mi se va �nt�mpla mie... - Paolo !

Da, Agnese, c�nd mi se va �nt�mpla mie,

atunci �ntradev�r va fi fost totul inutil !

Pentru c� se va sf�r�i totul.

Dar ei nu, tr�d�torii nu...

vor r�m�ne vii, la locul de comand�.

Sunt agentul Loy, domnule, de azi fac parte din escorta dvs.

�i tu ar trebui s� m� protejezi pe mine ?

Am impresia c� sunt eu care trebuie s� te protejez pe tine...

Domnule, vede�i c� mielu�elul acesta

a c�tigat un premiu la cursul de pu�ca�i ale�i,

nu �tiu dac� am explicat...

Fiammetta a plecat p�n� la urm�, dle ?

Nebunica a zburat departe.

Sper s-o putem revedea.

Paolo... dar ce ai ?

Dup� moartea lui Giovanni, am r�mas �nnegurat, inconstant.

I-am tratat r�u pe fiii mei,

persoanele pe care le iubesc cel mai mult pe lume.

- Am f�cut-o dinadins. - Tu ? Ce tot zici ?

Trebuie s� �nve�e s� m� iubeasc� mai pu�in.

�n felul �sta, le va fi mai u�oar� desp�r�irea...

Dar de ce vorbe�ti a�a, Paolo ?

Pentru c�, dup� Giovanni, e r�ndul meu.

E numai chestie de timp.

Alalt�ieri a ajuns la Palermo o �nc�rc�tur� de triton pentru mine,

e ca �i cum a� fi deja mort.

Nu vreau s�-�i aminteasc� doar tat�l iubitor, so�ul afectuos.

�n memoria lor trebuie s� fie �i momente ur�te :

c�nd devin r�u, c�nd m� enervez pentru fleacuri,

c�nd �i bruschez, pentru c� m� g�ndesc la altceva.

Dac� voi reu�i s�-i fac s� m� urasc�,

�mi vor sim�i mai pu�in lipsa !

Nim�nui nu i se poate cere at�ta, Paolo.

Nu po�i fi tu cel care le va �terge durerea.

Va fi Dumnezeu, �n infinita lui mil�,

care va g�si o solu�ie pentru a le alina durerea...

Alalt�ieri sear� l-am gonit pe fiul meu...

L-am gonit cu cuvinte ur�te.

Iar �nl�untrul meu urlam pentru dorin�a de a-l �mbr��i�a.

Mi-e fric�... fric� s�-i iubesc prea mult...

Iube�te-i cum �tii. Iube�te-i cum po�i.

Asta este cea mai mare bog��ie pe care o po�i l�sa familiei tale.

Copiii nu �tiu ce-i a�teapt�, dar Agnese da.

Via�a noastr� a devenit ca... un lung adio.

De fiecare dat� c�nd m� salut� diminea�a, e ca �i cum ar fi ultima oar�.

Uneori cred c� ar putea fi mai pu�in dureros pentru ea,

- dac� agonia asta s-ar termina mai repede... - N-o spune, Paolo, nu vorbi cu p�cat !

S� ne supunem �mpreun� voin�ei lui Dumnezeu.

�mi pare r�u, nu se poate prinde linia cu Italia. Vre�i s� mai �ncerc ?

Da, voi mai �ncerca.

- Nimic �nc� ? - Nimic.

�i bine c� am ales Thailanda,

pentru c� �n Africa nu func�ionau telefoanele !

O s� vezi c�, dac� vom reu�i s� sun�m,

poate tat�l t�u se va sup�ra grozav !

Acum �n Italia ce e, s�mb�t� sau duminic� ?

Acum e duminic�, 19 iulie...

..... dar e cinci diminea�a.

Nu m� intereseaz� ce or� e. Eu trebuie s� �tiu ce face...

Eu am avut visul acela...

l-am v�zut �n praf, plin de s�nge

�i �ncerca s� ma strige, nu reu�ea, iar lumea fugea...

Era doar un vis, Fiammetta !

- Domni�oara Borsellino ? Italia pe fir ! - Mul�umesc.

Alo, tat� ? E�ti tu ? Mul�umesc cerului !

Ce faci ? Aici totul bine... tu dormeai ?

Nu, eram deja treaz... Scriam o scrisoare....

Ei, la ora asta ! E o �coal� din Padova care m-a invitat,

dar geniile alea de fra�i ai t�i au uitat s�-mi spun�,

a�a c� la Padova erau mai mult de o mie de studen�i

care m� a�teptau, iar eu nu �tiam nimic !

�i acum le scrii ?

Vezi c� de-acum �colile sunt �nchise, se redeschid �n septembrie.

Eu acum am timp.

Bine, salut�-i pe to�i din partea mea...

Da, �i salut eu... te iubesc, Fiammetta...

- Pa, nebunico, distreaz�-te... - Te iubesc, tat�. Pa.

Dar ce ave�i to�i azi diminea�� ? De c�t timp e�ti acolo ?

De ceva. Erai at�t de concentrat s� scrii,

c� nici m�car nu �i-ai dat seama c�nd am venit...

Mergi �i te odihne�te, hai, e �nc� devreme.

Mai r�m�n un pic, s� te privesc �n timp ce lucrezi.

Mi-aduci aminte de c�nd erai mic� �i nu voiai niciodat� s� mergi la culcare...

Oricum, nu te deranjez.

Cum vrei... dac� reu�e�ti s� mai respiri, cu tot fumul �sta...

Tat�, cite�te-mi ce ai scris.

"Eu am tr�it �ntr-o societate �n care, c�nd aveam 15 ani,

un coleg de �coal� se l�uda c� e fiul

unui �ef al mafiei din satul lui, iar eu �l invidiam.

Azi, dincolo de ceea ce vor provoca anchetele judiciare,

dincolo de eventualele condamne, anchetele au avut, prin reflex,

o valoare cultural� tocmai pentru c� au fost difuzate,

f�cute publice, pentru c� lumea �ns�i s-a ar�tat interesat�.

Azi, probabil la Palermo nu mai sunt tineri ca mine,

care, la 15 ani, �l invidiau pe colegul de clas�, fiu de mafiot."

Deci, doamna profesoar�, ce not� �mi da�i ?

Zero t�iat.

Am devenit judec�tor, pentru c� aveam o mare pasiune

pentru dreptul civil

�i am intrat �n magistratur� cu idea de a deveni civilist.

Apoi, �n 4 mai 1980, lau ucis pe c�pitanul Emanuele Basile,

iar consilierul Chinnici a vrut s� m� ocup eu de proces.

�ntre timp, �n biroul meu venise

prietenul meu din copil�rie, Giovanni Falcone

�i atunci am �n�eles c� munca mea trebuia s� fie alta...

Alesesem s� r�m�n �n Sicilia,

iar acestei alegeri trebuia s�-i dau un sens.

Problemele noastre erau acelea de care

promisesem s� m� ocup, aproape din �nt�mplare,

dar, dac� iubeam p�m�nturile astea, trebuie s� m� ocup de ele cu exclusivitate...

Emanuela, dar deja �i-e fric� s� �mb�tr�ne�ti ?

Cur�nd m� voi c�s�tori...

Vreau s� fiu frumoas� pentru Andrea al meu !

Dar tu deja e�ti frumoas�. Hai, gr�be�te-te, c� ne a�teapt� judec�torul.

Mafia este o organiza�ie criminal�,

unitar� �i structurat� vertical...

care tinde s� exercite pe teritoriu acea�i suveranitate

pe care o exercit�, sau ar trebui s-o exercite Statul...

Conflictul ireversibil cu Statul,

cu care Cosa Nostra este �n concuren�� substan�ial�,

este rezolvat, condi�ion�nd Statul din interior,

cu infiltra�ii �n organele publice...

Azi diminea�� a sunat Procurorul.

Pare c� s-a dat b�tut. Voi putea ancheta la Palermo !

- Atunci s-a rezolvat totul ! - Nu �nc� !

La timpul potrivit, �l voi chema s� r�spund� de �nt�rzierea asta.

Dar nu vreau s�-mi stric duminica...

- Care este programul de azi ? - Baie �i pr�nz la Villagrazia,

apoi o duc pe mama la cardiolog...

S� sper�m c� tinerii ne fac onoarea,

m�car o dat�, s� vin� cu noi.

Nu conta�i pe mine !

Aha. Ai f�cut noapte alb�, eh ?

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

O sear�, tat� !

�n compania doamnei �n�el�torie �i a fratelui s�u, Furtul, ��i aminte�ti ?

Procedur� penal�... e greu, nu ?

Mda... La tine cum a fost ?

M-au �ntrebat despre asocierea �n scopuri delincvente !

- M�car de mi-ar cere-o... - A�teapt�, a�teapt�...

Profesorul, unul din Torino, un adev�rat m�r�av,

vru s� �tie, �mi amintesc ca �i cum ar fi fost ieri,

dac� delictul �la era valabil �i pentru Mafie.

�i tu ?

Atunci eu reac�ionai ca un sicilian r�u. M� ofensai.

M� g�ndii : "Dar ce vrea torinezul �sta, piemontezul �sta, el �i Mafia..."

Ca �i cum �n Sicilia nu ar mai fi nimic altceva dec�t Mafia !

- Aproape c�-l �njurai... - Cum se termin� ?

Bine. Piemontezul era mai bun dec�t p�rea.

Eram eu care eram un tinerel care �nc� nu deschisese

ochii asupra lumii. �i asupra Siciliei...

De data asta eu chiar nu �tiu cum va fi pentru mine !

Facem a�a : tu vii cu mine la Villagrazia

�i apoi, dac� �ii neap�rat, facem recapitularea asta general�...

De acord ?

Trebuie s� dorm, tat�, sunt obosit.

Cum obosit ? O baie bun� �i trece tot. Hai, Manfredi ! Haide.

Poate vin mai t�rziu, bine ?

Da ?

Sunt Catalano, doamn� ! Pute�i s�-i spune�i judec�torului c� poate cobor� ?

Ah, da, Agostino, bun� ziua, venim imediat.

Paolo, a venit escorta.

Bun� ziua, dar tu vii la mare ?

P�i cine �mi d� timpul s-o fac, cu examenul �sta !

�l am peste trei zile...

To�i studio�i, eh ? Viciu de familie e !

Agnese, �ntre timp cobor...

- Alo ? - Mam�. Sunt Paolo.

- Paolo ! - Cum te sim�i ?

Un pic �ngrijorat� pentru vizita asta, dar cu tine sunt lini�tit�.

Ascult�, trec s� te iau azi dup� amiaz�, la cinci...

- La cinci... - S� fii gata.

- Bine, dar unde e�ti acum ? - M� duc la Villagrazia.

- Salut-o pe Agnese �i pe "copii". - Ne vedem mai t�rziu.

- Pa. - Pa.

E adev�rat c� a sunat Fiammetta azi diminea�� devreme ? Cum a�a ?

Din cauza fumului orar, nu �tia ce or� era...

- Lucia zice c� era �ngrijorat�... - Nu...

Zice c� a visat ur�t, o chestie care te privea pe tine...

- De ce nu mi-a spus ? - Un vis e un vis.

�i ce, acum devii �i supersti�ioas� ?

�i a�a, din trei fii c��i avem, am r�mas singuri.

Mie nu-mi displace s� stau singur� cu tine, dimpotriv�...

Uneori nu a� vrea s� fac altceva dec�t s� stau l�ng� tine �i s� te privesc.

- Te-ai plictisi... - Jur c� nu.

Uite, dac� renasc, �mi voi alege o via�� un pic plictisitoare,

�tiu eu... portarul vreunei cl�diri.

- Da, sigur, te �i v�d... - De ce nu ?

A� putea vinde ou� proaspete locatarilor,

s� le aduc coresponden�a, s� le pl�tesc facturile,

s� am raporturi mai umane.

Hai, s� mergem acas�, copiii or fi ajuns deja.

M� supun.

Atunci, cine c�tig� anul �sta turul, tat� ?

Cine-l c�tig� ? Tot el, Indurain, Navarro cel trist...

Eu m� duc s� m� odihnesc un pic, chema�i-m� c�nd vine escorta...

Odihn� pl�cut�.

Dar tu tot prostii m�n�nci.

E un p�cat, nu ?

Cui ? Claudio...

Ajunge, ajunge. A venit judec�torul.

Eu m� duc la ma�ini, Catalano.

Pa, tat�, ne vedem disear�.

Pa, Manfredi.

Dar tu �tii c� aici, la mare, e�ti �i mai frumoas� ?

- Cine �tie de ce ? - O fi pentru c� sunt mai relaxat�,

c� aici mi se pare c� suntem to�i mai �n siguran��...

Nu �tiu, dar e�ti mai frumoas�.

Tat� !

Chiar voiam s� v�d dac� veneai m�car s� m� salu�i...

Scuz�-m�, ai dreptate, doar c� am r�mas mult �n urm� cu vreo dou� c�r�i...

Cunosc eu "mult �n urm�" al t�u : �nseamn� nota maxim� sigur.

Nu, nu e a�a... cred c�-l am�n pentru sesiunea urm�toare.

Nu, nici vorb� : tu te duci acolo �i dai examenul.

Nu e important� nota, ci s�-�i respec�i angajamentele

�i s� le duci la bun sf�r�it. De acord ?

- M� mai g�ndesc. - G�nde�te-te.

Pa, tat�.

Paolo, Paolo, Paolo !

Dar eu sunt optimist,

pentru c� v�d c�, �n privin�a Mafiei,

tinerii, nu numai sicilieni, au azi un comportament diferit

de acea indiferen�� vinovat� pe care eu am men�inut-o p�n� la 40 de ani.

C�nd ace�ti tineri vor fi adul�i, vor avea mai mult� for�� de a reac�iona,

de c�t am avut eu �i genera�ia mea...

- Borsellino Lucia ? - Da.

Sunte�i sigur� c�... pute�i sus�ine examenul ?

Da.

V� rog.

Ca prim� prob� de examen, o simpl� �ntrebare...

... Au murit pentru noi, iar noi avem o mare datorie fa�� de ei.

Aceast� datorie o pl�tim cu bucurie,

continu�ndu-le opera, refuz�nd s� tragem din sistemul mafiot

chiar �i beneficiile pe care le putem trage,

chiar �i ajutoarele, recomand�rile, locurile de munc�,

f�c�ndu-ne datoria.

Lupta �mpotriva mafiei, prima problem� de rezolvat,

pe p�m�nturile noastre frumoase �i chinuite,

nu trebuia s� fie doar o oper� de represiune,

ci o mi�care cultural� �i moral�, care s�-i implice pe to�i,

mai ales, tinerele genera�ii, cele mai potrivite pentru a sim�i imediat

frumuse�ea parfumului proasp�t al libert��ii,

care s�-i fac� s� refuze mirosul fetid al compromisului moral,

al indiferen�ei �i, deci, al complicit��ii.

�mi amintesc de fericirea lui Falcone, c�nd, �ntr-o scurt� perioad� de entuziasm,

�mi spuse... "Lumea face galerie pentru noi."

�i cu asta nu se putea referi dec�t la confortul

pe care sprijinul moral al popula�iei �l d� muncii judec�torilor,

�nsemna ceva mai mult...

�nsemna, mai ales, c� munca noastr�

mi�ca �i con�tiin�ele.

WebMan�� - 2oo7